我被100名警察追捕，抓到我赢50万美金！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Behind me are 100 cops, and if they arrest us | 我身后有一百个警察 如果他们逮捕我们 |
| 0:02 | by the end of the day, they would have a million dollars. | 到最后,他们会得到一百万美金。 |
| 0:06 | But if we escape, they get nothing. | 但如果我们逃跑了 他们什么也得不到 |
| 0:08 | Start the timer. | 发动定时器. |
| 0:09 | Jimmy, Jimmy, try. | 吉米,吉米,试试看 |
| 0:10 | You're there right on us. | 你在我们身边 |
| 0:11 | Don't worry, guys, I have a plan. | 别担心,我有个计划 |
| 0:13 | Jimmy! | 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! |
| 0:15 | Let, let,', let, let. | |
| 0:16 | We gotta get out of here. | 我们必须离开这里。 |
展开字幕全文（636 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Behind me are 100 cops, and if they arrest us | 我身后有一百个警察 如果他们逮捕我们 |
| 2 | by the end of the day, they would have a million dollars. | 到最后,他们会得到一百万美金。 |
| 3 | But if we escape, they get nothing. | 但如果我们逃跑了 他们什么也得不到 |
| 4 | Start the timer. | 发动定时器. |
| 5 | Jimmy, Jimmy, try. | 吉米,吉米,试试看 |
| 6 | You're there right on us. | 你在我们身边 |
| 7 | Don't worry, guys, I have a plan. | 别担心,我有个计划 |
| 8 | Jimmy! | 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! |
| 9 | Let, let,', let, let. | |
| 10 | We gotta get out of here. | 我们必须离开这里。 |
| 11 | Where do we go? | 我们去哪儿? |
| 12 | Go, go! | 冲啊,冲啊! |
| 13 | Oh my God, I'm falling off. | 哦,我的上帝,我掉下来了。 |
| 14 | That's a violent surprise. | 这是一个暴力的惊喜。 |
| 15 | Me and my four friends just escaped | 我和我的四个朋友刚刚逃走了 |
| 16 | from 100 real cops, at least for now. | 从100名真正的警察, 至少现在。 |
| 17 | Good luck, everybody. | 祝大家好运 |
| 18 | They have until the end of the day to arrest us | 他们要抓我们到最后一刻 |
| 19 | and to give us a fighting chance. | 并给我们一个战斗的机会。 |
| 20 | I spent months setting up hundreds of cameras, | 我花了几个月 设置数百个摄像头, |
| 21 | booby traps, and secret rooms. | 陷阱和密室 |
| 22 | Let's just hope it's enough to keep us from getting caught. | 希望这足以让我们不被抓住 |
| 23 | You're under arrest! | 你们被捕了! |
| 24 | Everyone, go to your spot. | 各位,到你们的位置去 |
| 25 | Go get arrest. | 去抓人吧,快来 |
| 26 | All right, guys, it's got to be me. | 好了,伙计们,一定是我 |
| 27 | We're gonna get something to clear that van. | 我们会找到东西来清理那辆货车 |
| 28 | I'm the last one they're gonna catch. | 我是他们最后一个要抓的人 |
| 29 | Jimmy, where are we going? | 吉米,我们要去哪里? |
| 30 | Our first destination's right up here. | 我们的第一个目的地就在这里。 |
| 31 | We should have done more cardio before this. | 在此之前我们应该做更多的心肺病。 |
| 32 | Here we go, baby, and just like that, | 来了 宝贝 就这样 |
| 33 | we're at the first hiding spot. | 我们在第一个藏身的地方。 |
| 34 | Darius hid inside a fort covered in hay. | 大流士躲在一个被干草覆盖的堡垒里 |
| 35 | Get in there. | 进去 |
| 36 | We all quickly changed our clothes. | 我们都很快换了衣服 |
| 37 | I'm gonna change starting now. | 我要从现在开始换衣服了 |
| 38 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 39 | And Allison. | 还有艾莉森 |
| 40 | We are here with the trash. | 我们在这里与垃圾。 |
| 41 | And before we knew it. | 且知前时. |
| 42 | We got the fire out! | 我们救出火了! |
| 43 | Everybody, split up! | 大家散开! |
| 44 | The cops were already on our tail. | 警察已经跟踪我们了 |
| 45 | Hey, police! | 嘿,警察们! |
| 46 | All right, we're on our way, over and out. | 好了,我们正赶过来,完结了 |
| 47 | Okay, meet me at the market. | 好吧,在市场见我。 |
| 48 | What about these straw bales right here? | 那这些稻草包呢? |
| 49 | That looks a little suspicious. | 看起来有点可疑 |
| 50 | Where we at, baby? | 我们在哪里,宝贝? |
| 51 | Police, police! | 牡诡牡诡 |
| 52 | They're so close, I can hear them. | 他们很近,我能听到他们。 |
| 53 | I can hear them. | 我能听到他们的声音。 |
| 54 | This is something. | 这是东西。 |
| 55 | We're on somebody. | 我们在找人 |
| 56 | Show us your hands! | 举起手来 |
| 57 | What have we got? | 有什么发现? |
| 58 | What? | 你说什么? |
| 59 | What's your name? | 你叫什么来着? |
| 60 | Is this Darius? | 这是大流士吗? |
| 61 | Let me go! | 放开我! |
| 62 | Yeah, it's only been 10 minutes. | 是的,这才10分钟。 |
| 63 | And Darius has already been arrested. | 大流士已经被捕了 |
| 64 | I see so many cops! | 我看见这么多警察! |
| 65 | They're forming a line and sweeping the city. | 他们正在形成一条线 并扫荡整个城市 |
| 66 | I'm officially at the market. | 我正式进入市场。 |
| 67 | Tariq, we're heading your way. | 塔里克 我们正朝你的方向走 |
| 68 | All right, I'll be ready. | 好吧,我会准备好的。 |
| 69 | All right, Tariq, hand me the map. | 塔里克 把地图给我 |
| 70 | They clearly formed a straight line | 他们显然形成了一条直线 |
| 71 | and are going and checking every nook and cranny. | 检查每个角落和角落 |
| 72 | The only weakness in that strategy, though, | 战略中唯一的弱点,虽然, |
| 73 | is if we can somehow sneak past the line, | 如果我们能偷偷走过那条线 |
| 74 | they're not going to suspect us to be in buildings. | 他们不会怀疑我们在楼里 |
| 75 | They already searched. | 他们已经搜过了 |
| 76 | If there was ever a time to penetrate the line over here, | 如果有时间穿透这里 |
| 77 | I've got to plan follow-up. | 我得计划后续行动 |
| 78 | I don't think the cops realized | 我想警察没意识到 |
| 79 | there's tunnels under the city. | 城市下面有隧道 |
| 80 | Oh, gosh. | 天呐 |
| 81 | I think they're above us. | 我想他们在我们上面 |
| 82 | They're on top of us, guys. | 他们在我们上面,伙计们。 |
| 83 | They're on top of us. | 他们在我们上面。 |
| 84 | Let's just keep moving. | 让我们继续前进。 |
| 85 | I'm currently sneaking through the sewer system | 我现在正在潜入下水道系统 |
| 86 | underneath the city. | 城内 |
| 87 | We might be able to make a run for it | 我们也许能逃出去 |
| 88 | once we get above ground. | 一旦我们到达地面。 |
| 89 | There's a safe room where I left this detonator. | 有一个安全的房间 我离开了这个雷管。 |
| 90 | Hopefully, the cops don't get there before we do. | 希望警察不会在我们之前赶到那里 |
| 91 | Hey, guys, we got 100K on them right here. | 嘿,伙计们,我们得到了 100K他们在这里。 |
| 92 | Oh, yeah. | 对 |
| 93 | Hey, guys, if you can hear me, | 嘿,伙计们,如果你能听到我, |
| 94 | and they somehow found me, I don't know how. | 他们不知怎么找到我的 我不知道怎么找到的 |
| 95 | No, Darius. | 不,达利乌斯。 |
| 96 | But please, just run. | 但请,只是运行。 |
| 97 | Find the best hiding spot. | 找到最好的藏身之处 |
| 98 | Oh, Darius, you shouldn't be apologizing to us. | 大流士,你不该向我们道歉 |
| 99 | You should be apologizing to your mom. | 你应该向你妈妈道歉 |
| 100 | Yeah, she's watching this right now. | 是啊,她现在看这个。 |
| 101 | Oh, yeah. | 对 |
| 102 | For those of us who successfully survived | 对于我们成功生存的人来说 |
| 103 | this 12-hour police chase, unlike Darius, | 这12小时的警方追逐 不像达利乌斯 |
| 104 | wins the $100,000 for their moms. | 赢了他们的妈妈的10万美元。 |
| 105 | We had five suspects bail out. | 我们有五个嫌疑人保释。 |
| 106 | These guys are crafty. | 这些人很狡猾 |
| 107 | They're sneaky. | 他们很狡猾 |
| 108 | They're unpredictable. | 他们是无法预测的。 |
| 109 | All intel reports. | 所有情报报告 |
| 110 | Anything that you see that's out of place, | 任何你看到的,这是不合时宜的, |
| 111 | we need to know that. | 我们需要知道这一点。 |
| 112 | And remember, each arrest awards our department $100,000. | 记住,每次逮捕都给我们部门10万美元 |
| 113 | Oh, we are out in the open, boys. | 哦,我们出去了,孩子们。 |
| 114 | If my logic is correct, | 如果我的逻辑是正确的, |
| 115 | their line literally walked over top of us | 他们的队伍从我们上面走过 |
| 116 | while we were in the sewer. | 当我们在下水道。 |
| 117 | So we're already behind the line. | 所以我们已经落后了 |
| 118 | We should be able to just run across this field. | 我们应该能穿过这个领域 |
| 119 | Simple as that. | 就这么简单 |
| 120 | And if we all get arrested, | 如果我们都被捕了 |
| 121 | this video's screwed. | 这段视频搞砸了。 |
| 122 | Truly dropped his walkie. | 他的对讲机真的掉了 |
| 123 | Okay. | 摆 |
| 124 | Notice that you don't see any cops. | 注意你没看到警察 |
| 125 | Okay, three hours in. | 好吧,三个小时。 |
| 126 | I think it's time this is where we split off. | 我想是时候我们分开了 |
| 127 | Who wants to take the subway? | 谁想坐地铁? |
| 128 | I'm good, I'm good. | 我没事 我很好 |
| 129 | I don't like the subway. | 我不喜欢地铁 |
| 130 | I can take the subway. | 我可以坐地铁。 |
| 131 | All right, go down there. | 好吧,到那边去。 |
| 132 | Okay. | 摆 |
| 133 | Nolan, come with me. | 诺兰 跟我来 |
| 134 | Where are we going? | 我们要去哪里? |
| 135 | As far from the line as possible. | 离线越远越好. |
| 136 | This is where I leave you. | 这就是我离开你的地方。 |
| 137 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 138 | This could be the last time we see each other. | 这可能是我们最后一次见面 |
| 139 | Ever. | 从来没有。 |
| 140 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 141 | Allison, I'm in the subway. | 艾莉森 我在地铁里 |
| 142 | Meet me there. | 在那里见 |
| 143 | Hey! | 糑 |
| 144 | I think that's her! | 我觉得就是她! |
| 145 | Oh, no! | 哦,没有! |
| 146 | Guys! | 伙计们! |
| 147 | Guys, bad news! | 伙计们,坏消息! |
| 148 | Bad news! | 坏新闻! |
| 149 | Stop right there! | 别动! |
| 150 | You're under arrest! | 你们被捕了! |
| 151 | Jimmy, they're on us! | 吉米 他们追上我们了 |
| 152 | In the back left corner, | 在左边的后角 |
| 153 | there's a secret hiding spot. | 有个隐蔽的地方 |
| 154 | Pull on the wall. | 拉在墙上。 |
| 155 | It opens. | 打开了 |
| 156 | Police, anyone here? | 警察 有人在吗? |
| 157 | Cops are coming. | 警察来了 |
| 158 | Oh my God. | 天呐 |
| 159 | Give me your hand! | 把手给我! |
| 160 | This has got to be the most embarrassing thing | 这一定是最尴尬的事了 |
| 161 | I've ever experienced in my entire life. | 我这辈子都经历过 |
| 162 | Shut up! | 闭嘴! |
| 163 | The reason I've been trying to get to the school | 我一直想去学校的原因 |
| 164 | is because I have a hidden room planned here | 因为我这里有间隐藏的房间 |
| 165 | that they're never gonna find. | 他们永远不会找到。 |
| 166 | Wait a minute. | 等一会 |
| 167 | Oh, this is not good. | 哦,这是不好的。 |
| 168 | This is not good. | 这可不妙 |
| 169 | Um... | 那个... |
| 170 | No! | 没有! |
| 171 | They found my hidden room! | 他们发现了我隐藏的房间! |
| 172 | Even though they found my secret room, | 即使他们发现了我的密室 |
| 173 | they didn't grab this detonator. | 他们没有抓住这个雷管。 |
| 174 | I'm putting this in my bag with the $100,000. | 我要把这和十万块放在我的包里 |
| 175 | This is gonna come in handy later. | 这事以后会有用的 |
| 176 | You'll see why. | 你会明白原因的 |
| 177 | Thankfully, the cops didn't realize that this remote | 幸好警察没意识到这个遥控器 |
| 178 | allows this TV to swap through every single camera | 允许此电视通过每个相机互换 |
| 179 | across the city. | 穿过城市 |
| 180 | I suspect that it'll be back at this school. | 我怀疑它会回到这所学校 |
| 181 | So, I need you to back up. | 所以,我需要你备份。 |
| 182 | Okay. | 摆 |
| 183 | Nolan, I got the detonator. | 诺兰,我得到了雷管。 |
| 184 | Okay. | 摆 |
| 185 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 186 | This might be the riskiest part of the entire video. | 这可能是整个视频中最危险的部分. |
| 187 | To do what I'm thinking, | 为了做我想做的事 |
| 188 | I need to get on top of a really tall building. | 我需要爬上一个非常高的大楼。 |
| 189 | At this point, we're halfway into the challenge. | 此时,我们正处于挑战的中途. |
| 190 | The majority of our hideouts have been exposed | 我们大部分的藏身地都暴露了 |
| 191 | and Darius has been arrested. | 和大流士已经被逮捕。 |
| 192 | Which is why what you're about to see | 这就是为什么你即将看到的 |
| 193 | is my backup master plan, | 我的备用总计划 |
| 194 | hopefully unfolding as I intended. | 希望能如我所愿地发展起来 |
| 195 | And it all starts with what Nolan is about to do. | 这一切都从诺兰将要做的事开始。 |
| 196 | Yo! | 哟! |
| 197 | Yo, what's up? | 哟,怎么了? |
| 198 | That's Nolan! | 那是诺兰! |
| 199 | Uh-oh. | 额,哦。 |
| 200 | That's him. | 这就是他。 |
| 201 | Yeah, I saw it. | 是的,我看见了。 |
| 202 | Get the camera! | 拿相机来! |
| 203 | For this next diversion, | 接下来的转移 |
| 204 | I really just wanted to have a lot of explosions. | 我真的想发生很多爆炸 |
| 205 | It might not make much sense, | 这也许没什么意义, |
| 206 | but man, does it look epic. | 但是,男人,它看起来像史诗。 |
| 207 | We can't see anything. | 我们什么都看不见 |
| 208 | We're not gonna catch him. | 我们不会抓住他的 |
| 209 | Ah! | 摆! |
| 210 | Oh my gosh! | 天呐! |
| 211 | I love you mom! | 我爱你妈妈! |
| 212 | We gotta go. | 我们得走了。 |
| 213 | Oh my God, that was the coolest thing I've ever done. | 哦,我的上帝,这是我做过的最酷的事情。 |
| 214 | Nolan, you're welcome. | 诺兰,不客气。 |
| 215 | Anyways, my next plan is a little bit more useful. | 无论如何,我的下一个计划 更有用一点。 |
| 216 | Let me introduce you to my doppelganger. | 让我给你介绍我的二重身 |
| 217 | Wait, uh, do a smile. | 等等,呃,笑一个。 |
| 218 | Okay, he's not the only doppelganger here. | 好吧,他不是这里唯一的二重身。 |
| 219 | I have over 50 doppelgangers in the city. | 我城里有50多个二重身 |
| 220 | I need you to take all my doppelgangers to the movie theater. | 我要你把我的二重身都带到电影院 |
| 221 | I want a bunch of cops to go to search it. | 我想让一群警察去搜查 |
| 222 | Lock the door behind them. | 把门锁上 |
| 223 | I can do it, bro. | 我可以做到这一点,兄弟。 |
| 224 | All right, that's me. | 好吧,这是我。 |
| 225 | Go. | 开始吧 |
| 226 | Scanning. | 扫描 |
| 227 | Guys, come on in. | 伙计们,进来吧。 |
| 228 | Over here. | 在这里。 |
| 229 | Guys, stay police. | 伙计们,保持警察。 |
| 230 | You need to stop. | 你必须停下来。 |
| 231 | Hold on. | 坚持住。 |
| 232 | Everybody's got a backpack and is wearing all black. | 每个人都有背包 穿着黑色的 |
| 233 | We're going into the movie theater. | 我们要去电影院 |
| 234 | We need more backup. | 我们需要更多的支援。 |
| 235 | Stay police, don't move. | 不要动,不要动 |
| 236 | Where do they go? | 他们去哪里? |
| 237 | They're in here. | 他们在这里。 |
| 238 | But what the cops don't realize is that there's one way in | 但警察没意识到有一条路可以进去 |
| 239 | and no way out. | 没有出路。 |
| 240 | He's locking the door. | 他锁门了 |
| 241 | Knowing that the cops are gonna be trapped | 知道警察会被困住 |
| 242 | for the next few hours, | 接下来的几个小时, |
| 243 | I subjected them to one of my all time classics. | 我把它们用我的经典之一。 |
| 244 | Me counting to a hundred thousand. | 我数到十万 |
| 245 | One, two, three, five. | 1,2,3,5号 |
| 246 | Nolan, Nolan, we locked so many cops in the movie theater. | 诺兰,诺兰,我们把这么多警察锁在电影院里 |
| 247 | Did you make it to the same house? | 你到同一个房子了吗? |
| 248 | Oh, I think we found it. | 我想我们找到了 |
| 249 | Bro, there's a door. | 哥,有门 |
| 250 | What is this? | 这是什么? |
| 251 | All right, wait. | 好吧,等待。 等待时间。 |
| 252 | Okay, so this is weird. | 好吧,所以这是奇怪的。 |
| 253 | Jimmy, I'm locked inside the building | 吉米,我锁在楼里 |
| 254 | and the door will not open. | 门也不会打开 |
| 255 | You are now locked inside that shed. | 你现在被锁在棚子里了 |
| 256 | This door is locked too. | 门也锁上了 |
| 257 | Nice, nice. | 不错,不错。 |
| 258 | And the reason why you're in there is because | 而为什么你在那里是因为 |
| 259 | you'll have to win a 2v2 in Cod Mobile, | 你必须在科德移动2V2中获胜 |
| 260 | the sponsor of this video, | 这个视频的赞助商, |
| 261 | which if you do, | 如果你这样做, |
| 262 | you will unlock some very special stuff | 你会解锁一些非常特殊的东西 |
| 263 | that'll make it very easy for you the rest of this video. | 这会让你非常容易 剩下的视频。 |
| 264 | Good luck, Nolan. | 祝你好运,诺兰。 |
| 265 | Win a Cod Mobile. | 赢得一个鳕鱼移动。 |
| 266 | Over, scrooge. | 完毕,笨蛋 |
| 267 | Okay, I need to hurry. | 好吧,我需要快点。 |
| 268 | Right now, I just gotta focus on not getting caught. | 现在,我只需要集中精力 不被抓住。 |
| 269 | There's a nice little feast in this cafe. | 这家咖啡馆有个不错的小宴会 |
| 270 | I'm gonna go hide in there. | 我去躲起来 |
| 271 | Let's go, let's go, let's go, let's go. | 腾讯动漫. |
| 272 | Okay. | 摆 |
| 273 | Hey, somebody's in that doorway right there. | 有人在门口 |
| 274 | Come on, let's go, come on, let's go. | 来吧,我们走,我们走。 |
| 275 | We're gonna enter the front. | 我们要进入前面 |
| 276 | Yeah, I've got back. | 是的,我回来了。 |
| 277 | Somebody's here, somebody's hiding. | 有人来了 有人躲起来了 |
| 278 | I've played a lot of Call of Duty in my day, | 我当年演了很多《使命召唤》 |
| 279 | so this should be pretty easy for me. | 所以这对我来说应该很容易 |
| 280 | Oh, it's the Call of Duty Ghost Mount. | 哦,这是使命召唤鬼山。 |
| 281 | Featuring classic multiplayer and battle royale action, | 设计经典的多人游戏和战斗王室动作, |
| 282 | Call of Duty Mobile is the ultimate mobile FPS experience. | 使命移动呼叫是最终的移动FPS体验. |
| 283 | There's a trap door, but you can see the lock. | 有个陷阱门,但你可以看到锁。 |
| 284 | This ain't opening. | 这不是打开。 |
| 285 | Get out of there. | 出来 |
| 286 | I mean, it's like the freest rewards I've ever got | 我的意思是,这就像最自由的奖励 我曾经有 |
| 287 | in my life. | 在我的生命中,我曾经是 |
| 288 | Oh, nevermind, he got me. | 哦,没关系,他得到了我。 |
| 289 | 拍完这段录像就跳进Cod Mobile | |
| 290 | because if you do, | 因为如果你这样做, |
| 291 | you get a free Mr. | 你得到一个免费的先生。 |
| 292 | Beast calling card | 怪兽呼叫卡 |
| 293 | and you can jump right into season seven, | 你可以跳进第七季 |
| 294 | where you can earn free time-limited COD points | 您可以在其中获得自由时间限制的COD积分 |
| 295 | just by playing during the COD point rush event. | 只是通过玩 在COD点快速事件。 |
| 296 | I can also. | 我也一样。 |
| 297 | All you have to do is log in and play to earn. | 你只需要登录并玩游戏挣钱 |
| 298 | To scan this QR code or click the link in the description | 要扫描此 QR 代码或单击描述中的链接 |
| 299 | to download Call of Duty Mobile today. | 今天下载《使命移动》 |
| 300 | Yes! | 对! |
| 301 | See that? | 看到没? |
| 302 | Victory. | 胜义. |
| 303 | Thanks to Cod Mobile, I can get in here now | 多亏了Cod Mobile 我现在可以进来了 |
| 304 | because the code, it says a zero, zero, zero. | 因为代码,它表示一个零,零,零。 |
| 305 | I probably should have been able to just guess that. | 我也许应该能猜到 |
| 306 | We'll see what's inside. | 见其内有. |
| 307 | No way. | 不会吧 |
| 308 | I think the cops are surrounding me. | 我想警察在围着我 |
| 309 | I'm so scared. | 我吓坏了 |
| 310 | I got one. | 我有一个。 |
| 311 | Somebody get on the trap door so we can peek it out. | 有人上陷阱门 这样我们才能偷看 |
| 312 | Get him, get him, get him. | 捉住他,捉住他,捉住他。 |
| 313 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 314 | No! | 没有! |
| 315 | Stop, you're under arrest, you're under arrest, | 停,你被捕了,你被捕了,你被捕了 |
| 316 | you're under arrest, you're under arrest. | 你被捕了 你被捕了 你被捕了 你被捕了 |
| 317 | How many of you did it take, huh? | 你们要多少人? |
| 318 | Is it a hundred out there? | 外面有一百块吗? |
| 319 | Is this your 100K? | 这是你的10万吗? |
| 320 | Yeah, it's ours now. | 是啊,现在是我们的了。 |
| 321 | Jimmy, Nolan, Allison, I have officially been caught. | 吉米,诺兰,艾莉森,我被正式抓到了 |
| 322 | They just arrested Tariq, | 他们刚刚逮捕了塔里克 |
| 323 | so I'm gonna use it as a diversion | 所以我要用它来转移注意力 |
| 324 | while they're celebrating. | 在他们庆祝的时候 |
| 325 | I'm gonna get far away from here. | 我要离开这儿了 |
| 326 | Can you guys do that for all your prisoners? | 你们能为你所有的囚犯做这些吗? |
| 327 | There it is. | 就是这样 |
| 328 | I see you have been caught. | 看来你被抓了 |
| 329 | Your cell has your name on it. | 你的手机上写着你的名字 |
| 330 | No way. | 不会吧 |
| 331 | What even, binoculars? | 望远镜? |
| 332 | What? | 你说什么? |
| 333 | These are night vision goggles. | 这些是夜视镜 |
| 334 | It's a ghillie suit. | 盖利服. |
| 335 | I'm gonna blend in anywhere I want to. | 我会融入任何我想融入的地方。 |
| 336 | Okay, what else do we got here? | 好吧,还有什么我们在这里? |
| 337 | We got smoke grenades. | 我们有烟弹 |
| 338 | What is this? | 这是什么? |
| 339 | It's a UAV. | 是无人机 |
| 340 | You can see exactly where everybody is. | 你可以看到每个人的确切位置。 |
| 341 | Tariq和Darius在监狱里 | |
| 342 | Dude, this is so OP. | 哥们儿,这简直就是行动 |
| 343 | Dispatch, it's Nightcrawler. | 调度,是夜行者。 |
| 344 | It's a dang ghost town out here. | 外面是个鬼城 |
| 345 | Anyone else seeing anything? | 还有谁看到什么了吗? |
| 346 | We'll just have to wait until they slip up. | 我们只好等到他们失手了 |
| 347 | All right, guys, the sewer system | 好了,伙计们,下水道系统 |
| 348 | has an underground entrance into the prison. | 监狱有个地下入口 |
| 349 | What if we use that to help Darius and Tariq escape? | 如果我们用它来帮助大流士和塔里克逃跑呢? |
| 350 | I'm over it. | 我受够了。 |
| 351 | Darius, can you reach my hand? | 达里乌斯,你能伸我的手吗? |
| 352 | Don't go too fast. | 别走得太快 |
| 353 | Don't get caught. | 别被逮住 |
| 354 | Power pressure. | 动力压力。 |
| 355 | I'll see you there in five minutes. | 五分钟后见 |
| 356 | If they skirt out, which they possibly are going to do, | 如果他们溜出去, 他们可能要这样做, |
| 357 | you'll be set in position to intercept them. | 你会被安排去拦截他们 |
| 358 | We're gonna search everything again, | 我们要再次搜索一切 |
| 359 | just in case we miss anything. | 以防我们错过什么 |
| 360 | We'll find them. | 我们会找到他们的 |
| 361 | Still making my way over to the movie theater? | 还要去电影院吗? |
| 362 | Yo, this is Nolan. | 哟,这是诺兰。 |
| 363 | I'm looking at the UAV right now. | 我现在在看无人机 |
| 364 | Jimmy, there are a lot of cops around. | 吉米,这里有很多警察 |
| 365 | Wait, is that you above me? | 等等,你在我上面吗? |
| 366 | Yeah, that's me. | 是啊,这就是我。 |
| 367 | Okay, Allison, I don't see any cops by you. | 好吧,艾莉森,我没有看到你的警察。 |
| 368 | Go ahead. | 来吧。 |
| 369 | We're on the move. | 我们行动了 |
| 370 | If I see flashlights, I need to worry. | 如果我看到手电筒,我需要担心。 |
| 371 | Jimmy, there are literally cops right in front of you. | 吉米,你面前有条子 |
| 372 | Oh my gosh, cops. | 哦,我的上帝,警察们。 |
| 373 | There's literally two cops right over there. | 那边有两名警察 |
| 374 | Okay, I thought it was really in the clear, but not yet. | 好吧,我还以为它真的很清楚,但还没有。 |
| 375 | Just be a minute. | 就一分钟。 |
| 376 | Jimmy, you need to hide right now. | 吉米,你得马上躲起来 |
| 377 | I'm just gonna lay right here beside the cars. | 我就躺在车旁边 |
| 378 | I gotta turn this light off, | 我要关灯 |
| 379 | or they're gonna see me. | 否则他们会看到我的 |
| 380 | I gotta turn it off. | 我得关掉它。 |
| 381 | Okay, okay. | 好,好,好,我们走 |
| 382 | I'm getting a shadow right now. | 我现在有影子了 |
| 383 | I gotta turn all lights off, even this camera. | 我得把灯都关了 甚至这台摄像机 |
| 384 | Hey guys, come over here. | 嘿,伙计们,来这里。 |
| 385 | I can't believe I just got away. | 真不敢相信我刚逃了出来 |
| 386 | Shout out to Nolan. | 呼为诺兰. |
| 387 | I was good. | 我没事 |
| 388 | All right guys, I'm on my way over to the movie theater. | 好了,伙计们,我要去电影院 |
| 389 | Allison, where are you at? | 艾莉森,你现在在哪? |
| 390 | I'm behind the movie theater. | 我在电影院后面 |
| 391 | Jimmy, I see you, I see you, I see you. | 吉米,我看见你,我看见你,我看见你。 |
| 392 | I'm behind you. | 我在你身后 说吧 |
| 393 | Oh, there you are. | 哦,你在这里。 |
| 394 | Okay, nice to see you again. | 好吧,很高兴再次见到你。 |
| 395 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 396 | You might be wondering why they haven't found us. | 你可能想知道为什么他们没找到我们 |
| 397 | Turn the night vision off. | 关掉夜视线 |
| 398 | This is what they see without a flashlight. | 这是他们看到的没有手电筒。 |
| 399 | So obviously you guys can see everything, | 所以很明显你们可以看到一切 |
| 400 | but it's really hard with the naked eye right now. | 但是现在肉眼很难看 |
| 401 | All right, Nolan, I'm with Allison. | 好吧,诺兰,我与艾莉森。 |
| 402 | How far out are you? | 你有多远? |
| 403 | I have the movie theater in sight. | 我看见电影院了 |
| 404 | Give me four or five inch run-ins. | 给我4到5英寸跑动。 |
| 405 | Well, how about you get your ass over here right now? | 好吧,怎么样你得到你的屁股 在这里现在? |
| 406 | Give me one second. | 给我一秒钟。 |
| 407 | This is something I want to do so bad. | 这是我最想做的事 |
| 408 | 17,665, 17,666, 17,666. | 17,665,17,666,17,666页. |
| 409 | This is Nolan. | 这是诺兰。 |
| 410 | You see this? | 你看到了吗? |
| 411 | This and this don't look good. | 这和这看起来不妙。 |
| 412 | Don't do it. | 别 |
| 413 | Hey, we need to talk about this. | 嘿,我们需要谈谈这个。 |
| 414 | Now it's on, now it's on, Nolan. | 现在开始,现在开始,诺兰 |
| 415 | I'm gonna go finish it. | 我会去完成它。 |
| 416 | You shouldn't have started that. | 你不该这样 |
| 417 | Start tracking what they're wearing. | 开始追踪他们穿的衣服 |
| 418 | Nolan's in a ghillie suit. | 诺兰穿着格西利西装 |
| 419 | Hey. | 顿 |
| 420 | All right, listen, we got intel. | 好吧,听着,我们得到了情报。 |
| 421 | One of the suspects possibly in a ghillie suit. | 其中一名嫌犯可能穿着格西利西装 |
| 422 | What we're about to do is either gonna be freaking awesome | 我们接下来要做的是 要么是超级棒 |
| 423 | or the dumbest thing we've ever done | 或者我们做过的最蠢的事 |
| 424 | and all three of us are gonna get caught. | 我们三个都会被抓的 |
| 425 | Let's hope it's freaking awesome. | 让我们希望这太可怕了。 |
| 426 | There's a building with an underground tunnel | 有栋楼有地下隧道 |
| 427 | that runs directly to the jail, | 直接跑到监狱, |
| 428 | which also happens to be the police headquarters. | 也恰好是警察总部 |
| 429 | And if they spot us, that tunnel is the only way out. | 如果他们发现了我们 那隧道是唯一的出路 |
| 430 | You know, we are literally going into the one place | 你知道,我们从字面上 进入一个地方 |
| 431 | we are trying to avoid right now. | 我们试图避免现在。 |
| 432 | Breaking these guys out of jail | 把这些人从监狱里弄出来 |
| 433 | might be the dumbest thing I have ever done, | 或许是我做过的最蠢的事 |
| 434 | but I couldn't let Tariq and Darius | 但我不能让塔里克和达利乌斯 |
| 435 | go home with nothing for their moms. | 回家不带任何东西给他们的妈妈。 |
| 436 | So I sent my doppelganger to police HQ | 所以我把我的二重身送到总部 |
| 437 | with a brilliant plan to distract the cops. | 有个能分散警察注意力的绝妙计划 |
| 438 | What's the doughnuts? | 什么是甜甜圈吗? |
| 439 | (原始内容存档于2018-03-27). Krispy Kreme. | |
| 440 | Yeah, let's go check it out. | 是啊,让我们去看看它。 |
| 441 | We got a bunch, guys. | 我们得到了一堆,伙计们。 |
| 442 | Don't go anywhere, don't go anywhere still. | 别乱跑 别乱跑 |
| 443 | It's a distraction though, for sure. | 当然是分散注意力 |
| 444 | He's somewhere. | 他在某处. |
| 445 | We need to watch our back. | 我们需要小心后面。 |
| 446 | All right, last chance to check it out. | 好吧,最后的机会 检查出来。 |
| 447 | No, I'll just stay in the middle. | 不,我就呆在中间 |
| 448 | I feel kind of safe right here. | 我觉得这里很安全 |
| 449 | I'll stay at the back, | 我会留在后面, |
| 450 | so I can run away faster than you guys. | 所以我可以跑得比你们快 |
| 451 | We're about to walk underneath the entire city. | 我们即将走遍整个城市 |
| 452 | I'm gonna show you an uncut shot | 我给你看一枪 |
| 453 | of how long this tunnel is. | 这个隧道有多长。 |
| 454 | Allison, we're there. | 艾莉森 我们到了 |
| 455 | We're there. | 我们到了 |
| 456 | Well, by there, I mean another giant long tunnel. | 嗯,在那里,我的意思是另一个巨大的长隧道。 |
| 457 | Oh, man. | 哦,伙计。 |
| 458 | Another time lapse. | 另一段时间 |
| 459 | Come here. | 过来 |
| 460 | We're getting kind of close. | 我们接近了 |
| 461 | Around this corner is the prison. | 这个角落就是监狱 |
| 462 | Let's see if there's any cops. | 看看有没有警察 |
| 463 | What do you see? | 你看见什么了? |
| 464 | It looks empty. | 它看起来是空的。 |
| 465 | I can see the jail cells down the hall. | 我可以看到大厅下面的牢房 |
| 466 | It's only been like what, 10 hours for you? | 你只有10个小时? |
| 467 | If you don't be quiet. | 若不寂静. |
| 468 | We need to get out of here. | 我们需要离开这里。 |
| 469 | I just heard Darius. | 我刚听到大流士的声音 |
| 470 | I heard Darius. | 我听到大流士的声音了 |
| 471 | By the way, there's now two hours left in the jail. | 顺便说一句,现在监狱里还有两个小时 |
| 472 | We're that close? | 这么近? |
| 473 | Yeah. | 对 |
| 474 | I don't see any cops. | 我没看到警察 |
| 475 | Should we go check it out? | 我们应该去看看吗? |
| 476 | Yeah, let's go check it out. | 是啊,让我们去看看它。 |
| 477 | Shh. | 嘘 |
| 478 | All right, let's go in. | 好吧,让我们进去。 |
| 479 | Let's go in. | 让我们进去。 |
| 480 | This is the stupidest thing I've ever done. | 这是我做过的最蠢的事 |
| 481 | Do you see anyone? | 你看见谁了吗? |
| 482 | No, ghost is clear. | 不,鬼是明确的。 |
| 483 | Let's find me where I check it out. | 我们找个地方看看 |
| 484 | Wait, wait. | 单单 |
| 485 | Stop. | 停下来 |
| 486 | Oh, what? | 或 |
| 487 | It's a cop. | 是个警察 |
| 488 | Run, he saw us. | 跑 他看见我们了 |
| 489 | He saw us. | 他看见我们了 |
| 490 | This is a horrible idea. | 这是一个可怕的想法。 |
| 491 | Hey, please stop. | 嘿,请停止。 |
| 492 | Jimmy, is that you? | 吉米,是你吗? |
| 493 | Please, come get me. | 来接我 |
| 494 | Help. | 帮助。 |
| 495 | I don't think he heard that. | 我觉得他没听到 |
| 496 | You want to say that? | 你想这么说吗? |
| 497 | Jimmy, go ahead of me, go ahead. | 吉米,走开,走开 |
| 498 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 499 | Go, go, go. | 冲,冲,冲. |
| 500 | Nolan, you should drop the smoke grenade. | 诺兰,你应该把烟灰弹放下 |
| 501 | You dropped it. | 你掉下来了 |
| 502 | Suspects dropped a smoke bomb. | 嫌犯投了个烟雾弹 |
| 503 | Unsafe to continue pursuit. | 无法继续追查 |
| 504 | Suspects still on the run in the tunnels. | 嫌犯还在隧道里逃跑 |
| 505 | We might be trapped. | 我们可能被困住了。 |
| 506 | They probably know where the exit is. | 他们可能知道出口在哪 |
| 507 | Oh no. | 哦,没有。 |
| 508 | We could be cooked. | 我们可以被煮熟。 |
| 509 | This could be it. | 这可能是它。 |
| 510 | Allison! | 艾丽森! |
| 511 | Did we lose her? | 我们失去她了吗? |
| 512 | Oh my God. | 天呐 |
| 513 | Why did Allison stop? | 艾莉森为什么停下来? |
| 514 | Not good, not good. | 不好,不好吗? |
| 515 | We gotta get out of here quick. | 我们得赶快离开这里。 |
| 516 | I guess they might be waiting for us. | 我猜他们可能在等我们 |
| 517 | Come on, Nolan. | 来吧,诺兰。 |
| 518 | I'm following you. | 我跟着你 |
| 519 | This way. | 这边 |
| 520 | Allison, sacrifice yourself. | 艾莉森 牺牲你自己 |
| 521 | We gotta get as far away as possible. | 我们得尽可能远一点 |
| 522 | They're gonna swarm this place. | 他们会把这里打成群的 |
| 523 | Units searching south end of the tunnel. | 各单位搜索隧道南端. |
| 524 | Send units to the north end. | 派部队到北端 |
| 525 | perimeter guys, let's get out on the road down. | 周围的人,让我们出去 在路上下来。 |
| 526 | One of the suspects in a ghillie suit. | 一个穿格西利西装的嫌犯 |
| 527 | There's only one way out of that tunnel. | 离隧道只有一条路 |
| 528 | Flood the exit. | 淹没出口。 |
| 529 | Go, go, go! | 快点,快点,快点! |
| 530 | I left the boys in the tunnel. | 我把孩子们丢在隧道里了 |
| 531 | I'm hiding in the hole. | 我藏在洞内. |
| 532 | I'm gonna turn my light off now | 我现在要关灯了 |
| 533 | because I don't wanna be seen. | 因为我不想被人看见 |
| 534 | Let's form a skirmish line right here. | 让我们在这里形成一个小冲突线。 |
| 535 | We're gonna walk towards those buildings. | 我们走向那些建筑。 |
| 536 | Nolan, Jimmy, do you copy? | 诺兰,吉米,收到吗? |
| 537 | Yeah, Allison, is that you? | 是的,艾莉森,是你吗? |
| 538 | Yeah, guys, I found a hole. | 是的,伙计们,我找到一个洞。 |
| 539 | Wait, they didn't catch you? | 等等,他们没抓住你? |
| 540 | No, I was hiding. | 不,我躲起来了 |
| 541 | I found a hole in the wall. | 我在墙上发现一个洞 |
| 542 | That's clutch. | 这是离合器。 |
| 543 | Come meet us at the containers. | 到货柜里来见我们 |
| 544 | Hurry, the cops are coming. | 快点 警察来了 |
| 545 | In the floor, I'm halfway there. | 在地板上,我一半在那里。 |
| 546 | We're gonna converge on this last location. | 我们将在最后一个地点汇合 |
| 547 | Let's execute, let's go. | 让我们执行,我们走。 |
| 548 | Switch the nightgates, switch the nightgates. | 换夜门,换夜门. |
| 549 | But I see flashlights. | 但我看到手电筒。 |
| 550 | Lights on all this stuff right here. | 这里有灯光 |
| 551 | This way, come on, come on. | 这边,快点,快点 |
| 552 | All right, guys, the cops are getting close. | 好了,伙计们,警察快到了 |
| 553 | They're getting close. | 他们越来越近了。 |
| 554 | I'm just gonna hide in the woods. | 我只是要躲在树林里。 |
| 555 | I don't know about this. | 我不知道这件事 |
| 556 | In the wood line, let's check the wood line. | 在木线里,让我们检查一下木线。 |
| 557 | Oh no, I think they're coming. | 哦,不,我想他们来了。 |
| 558 | Oh gosh, there's the lights, there's the lights. | 哦,天哪,有灯,有灯。 |
| 559 | We're gonna circle around here, yeah. | 我们在这里绕圈子,是的。 |
| 560 | Give them some light in there. | 给他们点光 |
| 561 | Oh no, I think they're coming. | 哦,不,我想他们来了。 |
| 562 | Oh gosh. | 天呐 |
| 563 | Right there, right there, I see eyes. | 就在那里,就在那里, 我看到了眼睛。 |
| 564 | Right there in the trees. | 就在树上 |
| 565 | 11 hours ago, we set out to pull off the impossible. | 11小时前,我们开始完成不可能的任务 |
| 566 | Even in a city entirely designed | 即使在一个完全设计的城市 |
| 567 | to outsmart and outrun 100 cops, | 超越了100名警察, |
| 568 | this is still proven to be a true test. | 这仍是一个真正的考验。 |
| 569 | Let me go, let me go. | 让我走 让我走 |
| 570 | And now, entering our final minutes. | 现在,进入我们的最后几分钟。 |
| 571 | Guys, they caught me. | 伙计们,他们抓住我了。 |
| 572 | All that we have left to do | 我们剩下的一切 |
| 573 | No. | 没有 |
| 574 | is out west. | 正在西边 |
| 575 | Go under it. | 卧其下. |
| 576 | Let's go, find out where we're going. | 我们走,看看我们要去哪里。 |
| 577 | Yeah. | 对 |
| 578 | You'll never catch Ginny. | 你永远抓不到金妮 |
| 579 | The search area that we're gonna be hitting | 我们要去的搜索区域 |
| 580 | is right here, target area. | 就在这里,目标区域。 |
| 581 | I see eyes. | 我看见眼睛了 |
| 582 | They're right there, they're right there. | 他们就在那里,他们就在那里。 |
| 583 | I think we should go left. | 我想我们应该往左走 |
| 584 | No, they're that way, they're that way. | 不,他们是那边,他们是那边。 |
| 585 | 360 skin right now, | 现在的360个皮肤, |
| 586 | in case they're moving while we're there, | 以防他们在移动时我们在那里, |
| 587 | they can hurt us. | 他们可以伤害我们 |
| 588 | Come over here, come over here. | 过来,过来 |
| 589 | Follow me. | 跟我来 |
| 590 | Reset and walk. | 重设行走. |
| 591 | Go, go, hurry, keep going. | 走,走,快,继续走 |
| 592 | She's gotta be in a container. | 她一定在集装箱里 |
| 593 | Dude, Ginny, dude, we're surrounded. | 伙计,金妮,我们被包围了 |
| 594 | Come on, let's go deeper. | 来吧,让我们更深入。 |
| 595 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 596 | It's a dead end, it's a dead end. | 无生无灭. |
| 597 | I made a mistake. | 我犯了一个错误。 |
| 598 | Hey, set a perimeter, let's bust out. | 嘿,设定一个周边,让我们突破。 |
| 599 | We are surrounded by the cops. | 我们被警察包围了 |
| 600 | North side of the road, set up the perimeter. | 路北侧,设置围场. |
| 601 | Shh, shh, shh, they're right there, they're right there. | 嘘,嘘,嘘,他们就在那里,他们就在那里。 |
| 602 | Spread out, spread out. | 散开,散开. |
| 603 | Oh, crap. | 哦,该死。 |
| 604 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 605 | Keep moving. | 继续走 |
| 606 | Hey, stay put, get out. | 嘿,留在原地,滚出去。 |
| 607 | Yeah, we're gonna hurt them. | 是的,我们要伤害他们。 |
| 608 | No. | 没有 |
| 609 | Put them in handcuffs. | 戴上手铐 |
| 610 | We are so close. | 我们是如此接近。 |
| 611 | You got me. | 你让我。 |
| 612 | Oh my gosh, there are so many cops. | 哦,我的上帝,有这么多的警察。 |
| 613 | With that hour and a half remaining, | 在那个半小时后 |
| 614 | they have officially caught all five of us | 他们正式抓住了我们五个人 |
| 615 | and won that half a million dollars, congratulations. | 赢了50万美元,恭喜 |
| 616 | Before I go to jail, | 在我进监狱之前 |
| 617 | can you do me a favor and pull my book out of that bag? | 你能帮我个忙 把书从袋子里拿出来吗? |
| 618 | I'm okay with that. | 没关系 |
| 619 | Yeah, it's just underneath all the money, yeah. | 是的,它只是所有的钱,是啊。 |
| 620 | I promise it's in there. | 我保证在里面 |
| 621 | There you go. | 给你。 |
| 622 | This is The Most Dangerous Games, | 这是最危险的游戏 |
| 623 | which is a brand new book | 这是一本全新的书 |
| 624 | that I co-authored with James Patterson. | 我和詹姆斯·帕特森共同创作的 |
| 625 | I know this might sound weird | 我知道这听起来很奇怪 |
| 626 | because a lot of you might not read books, | 因为你们很多人可能不会看书 |
| 627 | but I promise, if you've ever enjoyed a Mr. | 但我保证,如果你曾经喜欢过一个先生。 |
| 628 | Beast video, | 野兽视频, |
| 629 | you actually really enjoyed this book. | 你真的很喜欢这本书 |
| 630 | 100 contestants go through the most dangerous games | 100名选手参加了最危险的比赛 |
| 631 | all around the world with some of the highest stakes | 全世界都有最高利益 |
| 632 | to compete for a billion dollars and to save humanity. | 来争夺十亿美元 拯救人类 |
| 633 | And starting September 1st, if you buy the book and enter, | 从9月1日开始 如果你买下这本书然后进入 |
| 634 | we're gonna give one person $1 million. | 我们要给一个人100万美元。 |
| 635 | So scan the QR code on her face, sorry about that, | 所以扫描她脸上的QR代码, 对不起, |
| 636 | or go wherever you buy books to give it a read. | 或者去你买书的地方读读 |
该视频共有字幕 648 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格