超市生存挑战后续！4人吃完整个超市赢100万美金！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | I just bought this entire grocery store, and no joke, this is crazy, but if these four contestants eat everything inside, they win a million dollars. | 我刚刚买了这整个杂货店, 没有开玩笑,这太疯狂了, 但是如果这四个参赛者把里面的东西都吃了, 他们赢了一百万. |
| 0:08 | Oh my god. | 天呐 |
| 0:09 | Wow. | 珃 |
| 0:10 | You mean like everything? | 你是说一切? |
| 0:11 | Everything. | 一切众生. |
| 0:12 | You four are attempting something never been done, eating through an entire city's worth of food. | 你们四个试图做一些从未做过的事 吃遍了整个城市的食物 |
| 0:17 | Millions and millions of calories while never leaving this store. | 数百万卡路里 却从未离开这家店 |
| 0:22 | That's impossible. | 这是不可能的。 |
| 0:23 | Wow. | 珃 |
| 0:24 | Pick an aisle, let's get at it boys. | 选个过道,我们开始吧 |
展开字幕全文（1675 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I just bought this entire grocery store, and no joke, this is crazy, but if these four contestants eat everything inside, they win a million dollars. | 我刚刚买了这整个杂货店, 没有开玩笑,这太疯狂了, 但是如果这四个参赛者把里面的东西都吃了, 他们赢了一百万. |
| 2 | Oh my god. | 天呐 |
| 3 | Wow. | 珃 |
| 4 | You mean like everything? | 你是说一切? |
| 5 | Everything. | 一切众生. |
| 6 | You four are attempting something never been done, eating through an entire city's worth of food. | 你们四个试图做一些从未做过的事 吃遍了整个城市的食物 |
| 7 | Millions and millions of calories while never leaving this store. | 数百万卡路里 却从未离开这家店 |
| 8 | That's impossible. | 这是不可能的。 |
| 9 | Wow. | 珃 |
| 10 | Pick an aisle, let's get at it boys. | 选个过道,我们开始吧 |
| 11 | This could take like a year, I don't know. | 这可能需要像一年, 我不知道。 |
| 12 | Let's start it off right here. | 让我们从这里开始。 |
| 13 | All this is good till 2028, so we don't have to worry about it right now. | 所有这一切都好到2028年, 所以我们不必担心它现在。 |
| 14 | You guys got a lot of seaweed here. | 你们这儿有很多海藻 |
| 15 | What's your thoughts on that? | 你对此有什么想法? |
| 16 | I never eat it, but I have to eat it this time, yes. | 我从来没有吃它, 但我必须吃它这一次,是的。 |
| 17 | So what's the plan here, boys? | 孩子们,你们有什么计划? |
| 18 | I have no idea, there's so much food here. | 我不知道 这里有很多食物 |
| 19 | We need to take inventory of the whole store. | 我们需要清点整个商店 |
| 20 | Let's count up every calorie in here. | 我们数数这里所有的卡路里 |
| 21 | 105 loaves of bread. | 105块面包 |
| 22 | 34 cans a pair. | 34罐一对. |
| 23 | 96辆V8. | |
| 24 | This is a new aisle. | 这是新的过道 |
| 25 | 271 tuna. | 271 金枪鱼。 |
| 26 | 400 jars of seasoning. | 四百罐调味. |
| 27 | 22 cans salsa. | 22罐沙萨. |
| 28 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 29 | We're done. | 我们结束了。 |
| 30 | This is a lot. | 这是很多。 |
| 31 | This is a lot of food. | 这是很多食物。 |
| 32 | It's too many. | 太过. |
| 33 | Too much. | 太过分了 |
| 34 | Produce is literally the first thing that's going to go bad. | 生产是第一件坏事 |
| 35 | Yes. | 对 |
| 36 | Let's go to Produce. | 让我们去生产。 |
| 37 | Juan, come here. | 胡安,过来 |
| 38 | Come get a banana. | 来吃个香蕉 |
| 39 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 40 | The first bite of food. | 初咬饮食. |
| 41 | One bite down. | 一咬下来。 |
| 42 | A million more to go. | 还有一百万呢 |
| 43 | You're looking at 4.3 million calories of food. | 你正在寻找430万卡路里的食物。 |
| 44 | Meaning, if these four ate 2000 calories a day each, | 如果这四个人每天吃2000卡路里 |
| 45 | it would take them over a year to eat everything in the grocery store. | 他们要花一年多的时间 才能把杂货店的东西都吃光 |
| 46 | Definitely the produce will go bad first, right? | 产品肯定会先坏掉,对吧? |
| 47 | So we should definitely try to target that. | 因此,我们绝对应该 试图瞄准这一点。 |
| 48 | We've got to get all these fruits and vegetables off the shelf and into the freezer. | 我们得把这些水果蔬菜 都从货架上拿下来 然后放进冰箱里 |
| 49 | Letting food expire is the worst thing they could do | 让食物过期是他们最差的 |
| 50 | because every calorie that goes bad is a dollar out of their prize pool. | 因为每个坏的卡路里 都从他们的奖金池里拿出一美元 |
| 51 | So if less than a quarter of the food in this store goes bad, | 所以如果这家店里不到四分之一的食物坏掉 |
| 52 | their entire prize will be gone. | 他们的全部奖品都会消失 |
| 53 | So with the berries... | 所以用浆果... |
| 54 | Whoa! | 哗! |
| 55 | Oh no! | 哦,不,不,不,不,不,不,不 |
| 56 | There's around 80 calories worth of blueberries on the floor, | 地板上有80卡路里价值的蓝莓 |
| 57 | aka $80. | 80块 |
| 58 | Boys, let's just throw them away. | 孩子们,我们把他们扔掉吧 |
| 59 | No, no, no, it's okay. | 不,不,不,没关系。 |
| 60 | That's just $20 a pop. | 这才20块 |
| 61 | We'll be good. | 我们会很好的。 |
| 62 | We can eat them. | 我们可以吃它们。 |
| 63 | Despite being on the ground for a couple minutes, | 尽管在地面上几分钟, |
| 64 | they taste pretty good. | 味道不错 |
| 65 | We finished moving all the produce to the freezer so it doesn't go bad. | 我们把所有产品都搬到了冷藏室 这样不会出问题 |
| 66 | What are we eating for dinner tonight? | 我们今晚吃什么? |
| 67 | First meal, I'm doing cheese steaks. | 第一餐,我做奶酪牛排。 |
| 68 | It's like one of my favorite things to do. | 这就像我最喜欢做的事情之一。 |
| 69 | And plus, we get to use a lot of, like, peppers. | 另外,我们用了很多,比如胡椒。 |
| 70 | The first meal in the grocery store. | 杂货店第一顿饭. |
| 71 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 72 | Good job. | 干得不错 |
| 73 | The store has 4.3 million calories of food. | 该店拥有430万卡路里的食物. |
| 74 | And so far, you guys have only ate 10,000. | 到目前为止 你们只吃了一万块 |
| 75 | This is going to take forever. | 这要花一辈子 |
| 76 | One last thing. | 还有一件事 |
| 77 | You cannot step on or over the red line. | 你不能踩或越过红线。 |
| 78 | One, two, three. | 一二三时. |
| 79 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 80 | Let's see how this goes. | 让我们看看这是怎么回事。 |
| 81 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 82 | I've got a camera looking right at me. | 我有一个摄像头正看着我。 |
| 83 | Turn the lights off. | 关灯 |
| 84 | Good night, Eldin. | 晚安,埃尔丁 |
| 85 | Good night, Jimmy. | 晚安,吉米,你好吗? |
| 86 | Good night, Rayon. | 晚安,雷恩,再见 |
| 87 | Good night, Jackson. | 晚安,杰克逊 |
| 88 | And good night, Juan. | 晚安, 胡安. |
| 89 | Good night, Jimmy. | 晚安,吉米,你好吗? |
| 90 | Let's get the day started. | 我们开始吧 |
| 91 | Wow. | 珃 |
| 92 | We have a lot of food ahead of us. | 我们还有很多食物 |
| 93 | What is going on, y'all? | 发生什么事了? |
| 94 | It is day two in the grocery store. | 这是第二天在杂货店。 |
| 95 | The game plan is freeze the veggies and juice the fruit. | 游戏计划是冷冻蔬菜,并榨取水果. |
| 96 | We're trying to go through vegetables and freeze as quickly as possible so nothing goes bad. | 我们正在尝试通过蔬菜 并尽快冻结 所以没有什么坏。 |
| 97 | You know, everybody has a different role right here. | 你知道,每个人都有一个不同的角色 在这里。 |
| 98 | You got Jackson making some freshly squeezed orange juice. | 你让杰克逊 做了一些新鲜的挤橙汁。 |
| 99 | So you got Rayon and Juan knocking out the cauliflower, freezing the cauliflower. | 所以,你得到了雷恩和胡安敲出花椰菜, 冻结花椰菜。 |
| 100 | And why do you make sure that stuff doesn't go bad? | 为什么你要确保那些东西不会坏? |
| 101 | Let's make the bread a better place. | 让我们把面包变成一个更好的地方。 |
| 102 | This is the entire bread-o. | 这是整个面包 -o。 |
| 103 | And we want to freeze almost everything here just so nothing goes bad. | 我们想冻结这里几乎所有的东西 以免出事 |
| 104 | Because bread has a lot of calories. | 因为面包有很多卡路里。 |
| 105 | We're trying to make everything last. | 我们想让一切永存 |
| 106 | We're not trying to lose a single dime out of this million dollars. | 我们不想从这百万美元中损失一分钱 |
| 107 | The morale is high. | 士气高涨. |
| 108 | We're all happy. | 我们都很开心 |
| 109 | We're tackling calories like it's nothing so far. | 我们处理的热量 似乎没什么。 |
| 110 | We are a little tired. | 我们有点累了。 |
| 111 | We just got to keep going. | 我们得继续走 |
| 112 | Happy day three. | 第三日快乐. |
| 113 | How are you guys doing? | 你们好吗? |
| 114 | Awesome. | 厉害 |
| 115 | No one's left yet. | 至今无人. |
| 116 | That's a good sign. | 这是一个好兆头。 |
| 117 | What if we took this right here? | 如果我们把这个在这里? |
| 118 | Let's see how that works. | 让我们看看如何运作。 |
| 119 | Yeah, there we go. | 是啊,我们走了。 |
| 120 | Home away from home, isn't it? | 离家出走,不是吗? |
| 121 | Oh, this looks nice. | 哦,这看起来不错。 |
| 122 | Is it weird to have fans just staring at you all day? | 有粉丝整天盯着你 是不是很奇怪? |
| 123 | No, it's actually pretty motivating. | 不,它实际上 相当激励。 |
| 124 | And that's because this isn't their first video. | 因为这不是他们第一次录影 |
| 125 | These four started as enemies in our last to leave grocery store challenge. | 这四个人开始作为敌人 在我们最后 离开杂货店挑战。 |
| 126 | But on day 67, when none of them were willing to quit, | 但是在67天 他们都不愿意放弃 |
| 127 | I gave them a chance to quadruple the prize pool and keep going together under one condition. | 我给了他们一个机会 将奖池翻两番 在一个条件下继续在一起 |
| 128 | I completely restocked the grocery store and they have to eat everything inside. | 我把杂货店重新收拾了 里面的东西都要吃 |
| 129 | And now you're literally world famous. | 现在你名声大噪了 |
| 130 | I mean, people are standing outside the grocery store just to look at you. | 人们站在杂货店外面就是为了看你 |
| 131 | Yes, I feel bad. | 是的,我感觉很糟糕。 |
| 132 | It's day three. | 是日三时. |
| 133 | What's the game plan? | 什么是游戏计划? |
| 134 | With produce, we took a lot to cut it up and now it's in the freezer. | 有了产品,我们花了很多时间把它切掉,现在在冰箱里。 |
| 135 | All of the bread is now in the freezer. | 现在所有的面包都在冰箱里了 |
| 136 | So you've done a good job preserving the food that's about to go bad. | 所以,你做了一个很好的工作 保存的食物 即将坏。 |
| 137 | But do you think so far we've ate more than 1% of the store? | 但是,你认为到目前为止,我们已经吃 超过1%的商店? |
| 138 | No. | 没有 |
| 139 | Not really. | 没有 |
| 140 | No. | 没有 |
| 141 | Oh boy. | 天呐 |
| 142 | There's a lot of food on these aisles. | 这些过道上有很多食物. |
| 143 | It's just a lot. | 这只是很多。 |
| 144 | It doesn't take a long time. | 不须久服. |
| 145 | As you can see, we still have freezers worth of food. | 如你所见,我们还有 价值食品的冰箱。 |
| 146 | It's just a lot of food. | 饭食而已. |
| 147 | When you think about it, it is a lot. | 当你想到它,这是很多。 |
| 148 | To keep the motivation going for later on in the challenge, | 为了在挑战中保持以后的动力 |
| 149 | they decided to knock out some food they didn't like. | 他们决定打掉一些他们不喜欢的食物。 |
| 150 | I do not want to eat these onions. | 我不想吃这些洋葱。 |
| 151 | It's okay, dude. | 没事的,伙计。 |
| 152 | Don't worry. | 别担心 |
| 153 | It's okay. | 没关系。 |
| 154 | Don't cry. | 别哭 |
| 155 | I'm going to stop right now. | 我现在就停手 |
| 156 | Don't put it in the floor, my friend. | 别放在地上,我的朋友 |
| 157 | Of course, to make sure they don't throw away any calories without us noticing, | 当然,为了确保他们不丢掉任何卡路里 没有我们注意, |
| 158 | we have people 24-7 monitoring every single part of this store. | 我们有24 -7的人监视着这商店的每一部分 |
| 159 | But clearly these guys are already taking this very seriously. | 但显然这些人已经非常认真地对待这个问题。 |
| 160 | Plus 320, plus 90, | 加上320,加上90号 |
| 161 | 220, 300, | 220,300, (英语). |
| 162 | plus 2, 3, 7, 1, 6, 9, 5, 6, 7, 9, | 加上2,3,7,1,6,9,5,6,7,9, |
| 163 | 17,404. | 17,404 (英语). |
| 164 | So we've eaten 65,941 calories so far. | 目前为止,我们已经食用了65,941卡路里。 |
| 165 | Me to work out is a huge part of the show. | 我的工作是节目的一大部分。 |
| 166 | If not, we're cooked. | 如果不是,我们就完蛋了。 |
| 167 | So our strategy is to burn as many calories as possible so we can eat more. | 所以,我们的策略是 燃烧尽可能多的卡路里 以便我们可以吃更多的。 |
| 168 | But to make sure they stay even more healthy, this is protein cereal. | 但是为了确保它们更健康, 这是蛋白质谷物。 |
| 169 | This is healthy cereal. | 这是健康的谷物。 |
| 170 | We got rid of the fruit loops. | 我们摆脱了果圈。 |
| 171 | We replaced it with higher quality stuff. | 我们把它换成了质量更高的东西。 |
| 172 | Throughout the entire store, we replaced all the unhealthy stuff with healthier versions. | 整个店里 我们用更健康的版本 来取代所有不健康的东西 |
| 173 | But that's not all. | 但还不止这些 |
| 174 | I also brought you a personal trainer | 我还给你带了个人教练 |
| 175 | that can train you every day. | 每天都能训练你 |
| 176 | Let's see one. | 让我们来看看。 |
| 177 | Let's see. | 让我看看。 |
| 178 | Oh, yeah. | 对 |
| 179 | Yeah. | 对 |
| 180 | Juan, how do you think your family would react if at the end of the video you're jacked? | 胡安,你认为你的家人 会有什么反应 如果你在视频的结尾 你被抢劫? |
| 181 | They'd be surprised because it's a lot. | 他们会很惊讶的,因为很多。 |
| 182 | Her wife would be like, oh, my gosh. | 她的妻子会像, 哦,我的天哪。 |
| 183 | Yes. | 对 |
| 184 | Exercise is done. | 锻炼完成。 |
| 185 | The boys did it. | 他们做到了。 |
| 186 | Tomatoes. | 番茄酱. |
| 187 | At this point, they developed a routine. | 此时,他们发展出一种常规. |
| 188 | Juan started off every day by greeting his fans. | 胡安每天开始迎接球迷. |
| 189 | Good morning, my friend. | 早上好,我的朋友,你好吗? |
| 190 | Jackson would turn food into juice or smoothies. | 杰克逊会把食物变成果汁或冰片 |
| 191 | Jackie滑动。 | |
| 192 | And Rehan would learn how to make 4.3 million calories taste good. | 蕾汉会学会如何让430万卡路里品味好. |
| 193 | I've been reading cookbooks at night, trying to see what I can make. | 我晚上一直在看烹饪书 想看看我能做什么 |
| 194 | You know what I mean? | 你知道我的意思吗? |
| 195 | Cheers, you guys. | 干杯,你们。 |
| 196 | Juan, why did you eat it so slowly? | 胡安,你为什么吃得这么慢? |
| 197 | The group was a well-oiled machine. | 剧组是一台油气良好的机器. |
| 198 | Minus one. | 减一. |
| 199 | Kind of sad right now. | 现在有点悲哀 |
| 200 | We've been in here for so long, and there's four of us versus 4.3 million calories. | 我们在这里呆了这么久 我们四个人对430万卡路里 |
| 201 | Kind of makes me want to go back to last to leave. | 让我想回到最后离开 |
| 202 | Come on, man. | 来吧,伙计。 |
| 203 | Let's get moving. | 我们走吧 |
| 204 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 205 | Wake up, buddy. | 醒醒,伙计。 |
| 206 | Are you not tired yet? | 你还不累吗? |
| 207 | Juan, you want to lay with me? | 胡安 你想和我上床吗 |
| 208 | No. | 没有 |
| 209 | Eldean's funk had him sleeping in, missing workouts. | Eldean的放克让他睡着 错过了锻炼 |
| 210 | Good morning, my friend. | 早上好,我的朋友,你好吗? |
| 211 | And at times, he even refused to eat. | 有时,他甚至拒绝吃饭。 |
| 212 | Are you hungry? | 你饿了吗? |
| 213 | I had to eat together. | 我不得不一起吃饭。 |
| 214 | So I decided to visit to see if I could help him find some motivation. | 所以我决定去拜访他 看看能不能帮他找点动力 |
| 215 | I'm going to work out with the boys because we need to burn calories so we can eat calories. | 我要和孩子们一起工作 因为我们需要燃烧卡路里 这样我们就可以吃卡路里了 |
| 216 | Let's get it. | 贡举志五种 上. |
| 217 | Eat this whole store up. | 吃这整个商店。 |
| 218 | Come on, dude. | 来吧,伙计。 |
| 219 | Come on. | 来吧。 |
| 220 | Pump him up. | 把他推起来 |
| 221 | Come on now. | 来吧。 |
| 222 | Jimmy smacked the workout with us. | Jimmy和我们一起练球 |
| 223 | I'm feeling good. | 我感觉很好。 |
| 224 | I feel stronger. | 我感觉更强壮 |
| 225 | The team has been amazing. | 球队非常出色 |
| 226 | I'm enjoying life. | 我享受着生活 |
| 227 | I want to be outside of here, obviously. | 我当然想出去 |
| 228 | But the quicker we eat, the quicker we're going to get out of here. | 但是我们吃得越快 我们就越快离开这里 |
| 229 | It's been over a week and you guys have not thrown away a single calorie yet. | 已经超过一周了 你们还没有丢掉一个卡路里 |
| 230 | Honestly, you're doing better than I thought. | 老实说,你做得比我想象的好 |
| 231 | That million dollar prize pool is still a million bucks. | 那百万的奖金还是一百万 |
| 232 | Let's see if it changes over the next week. | 看看下周会不会变 |
| 233 | Take care, boys. | 保重,孩子们。 |
| 234 | It's day 10. | 现在是第10天。 |
| 235 | Jimmy. | 吉米 吉米 吉米 吉米 吉米 |
| 236 | What are these for? | 这些是什么? |
| 237 | I'm glad you asked. | 我很高兴你问。 |
| 238 | Me and the boys each have blindfolds. | 我和孩子们都有眼罩 |
| 239 | Oh. | 瓳 |
| 240 | I can't see. | 我看不见。 |
| 241 | In a moment, me and the boys will walk around the store blindfolded | 一会儿,我和孩子们会绕着店里走 |
| 242 | and you will have one minute to instruct us on what to put in the carts. | 然后你有一分钟的时间 教我们怎么装车 |
| 243 | Whatever we put inside, we will help you eat. | 不管我们放进去什么 我们会帮你吃东西 |
| 244 | Jimmy, I'm right here. | 吉米,我在这里。 |
| 245 | You see me? | 看到了吗? |
| 246 | Okay. | 摆 |
| 247 | I'm controlling you. | 我控制着你 |
| 248 | No, but you won't be there. | 不,但你不会在那里。 |
| 249 | All of you guys will actually be up there. | 你们都会在那里 |
| 250 | If you boss us around correctly, you can have us put like 100,000 calories in there. | 如果你能正确控制我们 你可以让我们把10万卡路里放进去 |
| 251 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 252 | Contestants, are you ready? | 参赛者,准备好了吗? |
| 253 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 254 | We're ready. | 我们准备好了。 |
| 255 | Go. | 开始吧 |
| 256 | Jimmy, take a right. | 吉米,右转 |
| 257 | Just go straight. | 直说吧 |
| 258 | He just took my cart. | 他刚抢了我的车 |
| 259 | I can't see anything. | 我什么都看不见 |
| 260 | Dude, where... | 伙计,哪里... |
| 261 | Bro took my cart. | 哥抢了我的车 |
| 262 | Why? | 为什么? |
| 263 | Jimmy, just keep going straight. | 吉米,继续往前走 |
| 264 | I'm scared. | 我吓坏了。 |
| 265 | What's this? | 这是什么? |
| 266 | Ow. | 瓳 |
| 267 | Jimmy, right. | 吉米,没错。 |
| 268 | Right, right. | 对,对。 |
| 269 | My right or your right? | 我的权利还是你的权利? |
| 270 | Take a left. | 左转 |
| 271 | Go, go, go. | 冲,冲,冲. |
| 272 | Take a left. | 左转 |
| 273 | Go. | 开始吧 |
| 274 | Keep going straight. | 继续直走 |
| 275 | Take a left. | 左转 |
| 276 | This way? | 这边? |
| 277 | Whoa. | 珃 |
| 278 | Do you want me to grab stuff out of here? | 你要我拿东西离开这里吗? |
| 279 | Everything. | 一切众生. |
| 280 | Every one of those bags. | 每一个袋子。 |
| 281 | Go away. | 走开 |
| 282 | Come back. | 回来 |
| 283 | I don't know where to go. | 不知何处去. |
| 284 | I can't see. | 我看不见。 |
| 285 | Noah, where are you going? | 诺亚,你要去哪里? |
| 286 | Is this good? | 这样好吗? |
| 287 | Just start taking stuff off the shelf. | 刚开始从货架上拿东西。 |
| 288 | Help me. | 帮帮我 |
| 289 | I can't see anything. | 我什么都看不见 |
| 290 | I'm crashing out. | 我崩溃了。 |
| 291 | Noah. | 诺亚。 |
| 292 | Just take all of that and put it in your cart. | 把这些都拿走,放进你的车里 |
| 293 | Right there. | 就在这里。 |
| 294 | All of it in your cart. | 都放在你的车里 |
| 295 | Just throw it in your cart. | 把它扔进你的车里 |
| 296 | Whole box. | 整个盒子 |
| 297 | The whole box, Noah. | 整个盒子,诺亚。 |
| 298 | What? | 你说什么? |
| 299 | The whole box, Noah. | 整个盒子,诺亚。 |
| 300 | Take the whole box. | 拿着整个盒子 |
| 301 | Take everything. | 摄一切物. |
| 302 | Put everything. | 放下所有东西 |
| 303 | Time's up. | 时间到了。 |
| 304 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 305 | Time. | 时间 |
| 306 | Y'all are horrible at listening. | 你们都听不见 |
| 307 | What? | 你说什么? |
| 308 | I thought they bossed us around a little better. | 我以为他们更管我们 |
| 309 | So when I said we were going to help eat it, | 所以当我说我们要帮忙吃的时候 |
| 310 | by we, I meant come on in. | 我是说进来吧 |
| 311 | I brought in ten bodybuilders to help eat everything in your cart. | 我带了十个健美师来帮你吃车里的东西 |
| 312 | Everything in your cart. | 所有的东西都在你的车里 |
| 313 | Of course, there wasn't much in them. | 当然,里面没什么 |
| 314 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 315 | Why didn't you grab more stuff, bro? | 你为什么不拿更多的东西,兄弟? |
| 316 | Dude, I tried. | 伙计 我试过了 |
| 317 | What is that? | 这是什么? |
| 318 | I just ran into the wall. | 我刚撞到墙上 |
| 319 | We could have had this whole store completely wiped out. | 我们本可以把整家店全毁了 |
| 320 | I don't know how much help this actually is. | 我不知道这帮了多少忙 |
| 321 | It might be a little bit, but it's not going to be too good for us. | 可能有点,但不会对我们太好。 |
| 322 | The bodybuilders did not make as much of an impact | 健美者没有产生这么大的影响 |
| 323 | as the boys were hoping they would. | 就像孩子们希望的那样 |
| 324 | And just like that, they were back on their own again. | 就这样,他们又回到了自己。 |
| 325 | And at ten days into the challenge, | 在挑战的十天之内 |
| 326 | they've almost eaten 200,000 calories. | 他们几乎吃了20万卡路里。 |
| 327 | Most of it coming from produce, which they've nearly cleared out. | 大部分来自产品, 他们几乎清除。 |
| 328 | But they're still not even 5% through the calories in the store. | 但是,他们仍然连5% 通过商店的热量。 |
| 329 | The aisles are still full, as you can see. | 走廊还是满的,如你所见。 |
| 330 | I don't want to be here for a year. | 我不想在这里呆一年 |
| 331 | Day 11 of the challenge also marks their 100th day living in this grocery store. | 挑战的第11天也是他们生活在这个杂货店的第100天. |
| 332 | And it also happens to be my birthday. | 这也正好是我的生日。 |
| 333 | Thank you, guys. | 谢谢你们 |
| 334 | Thank you. | 谢谢 |
| 335 | How's it going? | 怎么样? |
| 336 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 337 | To celebrate 100 days in this grocery store in this shopping cart is $40,000. | 在这个购物车的杂货店里庆祝100天是4万美元. |
| 338 | $40,000. | 4万块 |
| 339 | And since you guys have been away from your families for the last 100 days, | 既然你们已经离家100天了 |
| 340 | we're going to give each of your family $10,000 | 我们要给你的每个家人一万元 |
| 341 | to help hold them over while you're inside this grocery store. | 在你进这家杂货店的时候 帮他们扶住他们 |
| 342 | Who in your family are we giving $10,000? | 我们给谁一万元? |
| 343 | My wife. | 我太太,你来干什么? |
| 344 | My wife's birthday's tomorrow. | 我的妻子的生日是明天。 |
| 345 | She's the best wife in the world. | 婆罗门婆罗门. |
| 346 | Best mom in the world. | 世界上最好的妈妈。 |
| 347 | Mom, dad, I hope you're happy. | 妈妈 爸爸 我希望你快乐 |
| 348 | I know if it goes to one of y'all, it goes to both of y'all. | 我知道,如果它去你们中的一个, 它去你们两个。 |
| 349 | So y'all go on vacation, enjoy your times, have fun. | 你们都去度假,享受时光,玩得开心 |
| 350 | Happy birthday, mom. | 生日快乐,妈妈。 |
| 351 | Love you. | 我爱你 |
| 352 | Thankful for you. | 谢曰. |
| 353 | I love my wife because she's helped me a lot to put my kids. | 我爱我的妻子,因为她帮了我很多 把我的孩子。 |
| 354 | All right, well, I'm going to go give away that money. | 好吧,好吧,我要去 给钱。 |
| 355 | Take care, boys. | 保重,孩子们。 |
| 356 | Spending so much time isolated with only each other | 隔绝了这么多时间,只有彼此 |
| 357 | has turned these four into a family of their own. | 将这四个人变成自己的家庭。 |
| 358 | I'm making a sign for Mother's Day. | 我在为母亲节做一个标志。 |
| 359 | Nice. | 不错 |
| 360 | Good job. | 干得不错 |
| 361 | Thank you. | 谢谢 |
| 362 | This is for your wife and your sister, maybe, and your mom. | 这是给你妻子和妹妹的 也许还有你妈妈的 |
| 363 | Yeah. | 对 |
| 364 | And this is for the Spanish. | 这是给西班牙人的 |
| 365 | We'll finish. | 我们会完成的。 |
| 366 | Hey, let's go. | 嘿,我们走。 |
| 367 | Wanting to get back home, | 想回家吗? |
| 368 | Rehan took the lead and started cooking for the entire group. | 雷汉率先开始为全团做饭. |
| 369 | Time to cook the chicken. | 该煮鸡了 |
| 370 | Eldin. | 艾尔丁 |
| 371 | I don't want to cook without you watching me. | 没有你的监视,我不想做饭 |
| 372 | This guy is very sleepy. | 这家伙很困。 |
| 373 | And when his brother wasn't oversleeping... | 当他弟弟没有睡过头... |
| 374 | Eldin's backyard grocery store cuts lawns in a chair right now. | 埃尔丁的后院杂货店 现在把草坪切在椅子上 |
| 375 | I cut mine as well, as you can see. | 如你所见,我割了我的 |
| 376 | I've taken the role of being a barber. | 我扮演了理发师的角色 |
| 377 | I trust you. | 我信任你 我信任你 我信任你 我信任你 I trust you. |
| 378 | Maybe you'll do a good job, my friend. | 也许你会做一个好工作,我的朋友。 |
| 379 | And for the most part, | 而大多数时候, |
| 380 | the rest of the group was feeling pretty motivated. | 其他人觉得很有动机 |
| 381 | Dude, I don't know how we are all walking right now. | 伙计,我不知道我们现在怎么走路的 |
| 382 | You haven't touched one of these machines. | 你没有碰过这些机器 |
| 383 | If I walk right now, I'll throw up. | 如果我现在走,我会吐的。 |
| 384 | Boys! | 孩子们! |
| 385 | Hey! | 糑 |
| 386 | Boys, I think you're going to like the Day 20 challenge. | 伙计们,我想你们会喜欢第20天的挑战的 |
| 387 | 你们都有一个Fitbit Aeron,对不对? | |
| 388 | Over the next 10 days, | 在接下来的10天里, |
| 389 | every calorie you burn | 你烧的卡路里 |
| 390 | will be removed from this grocery store | 将会从这家杂货店搬走 |
| 391 | and given to people in need. | 并赏赐有需要的民众。 |
| 392 | So, over the next 10 days, | 接下来的十天里 |
| 393 | you guys burn 100,000 calories. | 你们烧了十万卡路里 |
| 394 | Then on Day 30, we'll grab 100,000 calories, | 然后在第30天,我们拿10万卡路里, |
| 395 | cook food over there, | 在那边做饭 |
| 396 | and then go give it to people in need. | 然后去给有需要的人。 |
| 397 | That's awesome. | 这是真棒。 |
| 398 | And the 10-day counter starts right now. | 10天的柜台马上开始 |
| 399 | Jon, let's get to work. | 乔恩,我们开始工作吧 |
| 400 | Go for it. | 来啊 |
| 401 | Your trainer here that you've been working out with | 你在这里的教练 你一直在工作 |
| 402 | needs you to make sure they don't over-exert themselves. | 需要你确保他们不会过度紧张 |
| 403 | They are heavily incentivized to burn calories. | 它们被大力刺激燃烧热量。 |
| 404 | You guys got to be safe doing it. | 你们一定安全 |
| 405 | And if he tells you guys you can't work out | 如果他告诉你们 你们不能工作 |
| 406 | and you need to take a break, | 你需要休息一会儿, |
| 407 | you have to listen to him, okay? | 你必须听他的,好吗? |
| 408 | Right now, you can see in the top right corner of the screen | 现在,你可以看到屏幕右上角 |
| 409 | the amount of calories they burn. | 他们燃烧的热量。 |
| 410 | They have until Day 30 to burn as many calories as they can, safely. | 他们需要到30日 尽可能地燃烧热量 安全 |
| 411 | And then, that amount of calories is the amount of food | 然后,卡路里的数量就是食物的数量 |
| 412 | that we will make to give to people in need. | 我们将给予需要帮助的人。 |
| 413 | It's 6 a.m. the next day. | 次日六时. |
| 414 | Everyone had been up working out for hours. | 每个人都在工作 几个小时。 |
| 415 | Wake up! | 醒来! |
| 416 | Except for Eldean. | 惟尔德也. |
| 417 | Good morning, sleeping cutie. | 早上好,睡着的可爱。 |
| 418 | Late today. | 今日迟. |
| 419 | Very late, my friend. | 很晚了,我的朋友。 |
| 420 | Woke up about 10 o'clock, 9.30, | 9点30分左右醒来 |
| 421 | and I kid you not, I haven't got off my feet since. | 我骗你,从那以后,我再也没有脱身了 |
| 422 | You still sitting, bro? | 你还坐着吗,兄弟? |
| 423 | Come on, burn some calories, cuz. | 来吧,烧一些卡路里,因为。 |
| 424 | We woke up hours before you and already done that. | 我们比你早几小时醒来就已经这么做了 |
| 425 | You're just catching up. | 你只是赶上来。 |
| 426 | And even though Eldean tried to get in on the workouts... | 尽管埃尔德恩试图进入 锻炼... |
| 427 | I can't. | 我没办法 |
| 428 | No, you can't. | 不,你无法。 |
| 429 | Come on. | 来吧。 |
| 430 | It's just that top. | 就是那个顶部 |
| 431 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 432 | Come on. | 来吧。 |
| 433 | There's no I can't, but I know you can do it. | 没有,我不能,但我知道你可以做到这一点。 |
| 434 | I can't, bro. | 我办不到,兄弟 |
| 435 | Eldean taking a rest break. | 埃尔迪安休息一会 |
| 436 | I'm exhausted. | 我筋疲力尽了 |
| 437 | I mean... | 我是说... |
| 438 | It ain't no joke. | 这不是开玩笑。 |
| 439 | Right now, I'm kind of in defeat, | 现在,我有点失败, |
| 440 | because all these boys are burning more calories than I am. | 因为所有这些男孩 燃烧的卡路里比我多。 |
| 441 | But dude, I'm trying as hard as I can. | 但伙计,我尽力了 |
| 442 | John, how do I burn more calories? | 约翰,我怎么烧更多的卡路里? |
| 443 | How do you burn more calories? | 你怎么烧更多的卡路里? |
| 444 | They're all catching two hours on you every day. | 他们每天要抓你两个小时 |
| 445 | That's what, that's all it is. | 这就是它的全部。 |
| 446 | Yeah, just need to start waking up early. | 是啊,只是需要开始 早起。 |
| 447 | Look at you laying, look at him laying down again, bro. | 看看你躺下,看看他再躺下来,兄弟 |
| 448 | I don't know. | 师曰. |
| 449 | That man is behind by like 5,000 calories | 那个人落后了5000卡路里 |
| 450 | and still has the nerve to lay down. | 仍然有胆量躺下。 |
| 451 | What up, bro? | 怎么样,兄弟? |
| 452 | That is crazy. | 太疯狂了 |
| 453 | While Eldean struggled to burn calories... | 厄尔迪恩努力燃烧卡路里... |
| 454 | Since I've been awake, he's been up here. | 自从我醒过来,他就在这里 |
| 455 | ...the other boys were burning over 4,000 calories a day. | 其他男孩每天燃烧4000多卡路里 |
| 456 | And surprisingly, the oldest of the group, Juan, was leading the way. | 而令人惊讶的是,这个团体中最年长的胡安正在领路. |
| 457 | You've been jumping, Juan, for like five hours, bro. | 你跳了五个小时了 |
| 458 | Why don't you sit down a little bit, take a little break? | 何不坐几下,歇几时? |
| 459 | Not right now. | 现在不行 |
| 460 | And while Eldean may have been falling behind on the challenge, | 虽然埃尔迪恩在挑战中落后了 |
| 461 | he was still focused on the goal. | 他仍然专注于目标。 |
| 462 | Million dollars is still a million dollar prize. | 百万仍然是一百万的奖金。 |
| 463 | We have not thrown anything away. | 我们没有丢掉任何东西。 |
| 464 | We're not letting no food go to waste. | 我们不会浪费食物的 |
| 465 | Boys, boys, boys, I missed you. | 孩子们,孩子们,我想你们了 |
| 466 | Has any food gone bad? | 食物有问题吗? |
| 467 | No, zero. | 没有,零。 |
| 468 | Everything's been good. | 一切如来. |
| 469 | We're still at a million dollars. | 我们还是一百万 |
| 470 | No food has gone bad so far. | 食物到现在还没有坏。 |
| 471 | No food has gone bad. | 没有食物坏了。 |
| 472 | That's not what the food safety expert told me. | 这不是食品安全专家告诉我的 |
| 473 | You're joking. | 你在开玩笑吧 |
| 474 | Come with me, boys. | 跟我来,孩子们。 |
| 475 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 476 | Oh, my God. | 须菩提. |
| 477 | This is Quinn, our food safety specialist. | 这位是奎恩 我们的食品安全专家 |
| 478 | Can you please explain it? | 你能解释一下吗? |
| 479 | Here we have veggies that they have been in the freezer far too long | 这里有蔬菜 它们在冰箱里太久了 |
| 480 | and they're no longer safe to eat. | 他们不再安全地吃东西。 |
| 481 | This is no longer safe to eat? | 这已经不安全了? |
| 482 | That looks good. | 看起来不错 |
| 483 | This is good. | 这是很好的。 |
| 484 | Unfortunately, they're no longer safe to eat. | 不幸的是,他们不再安全地吃东西了. |
| 485 | This is what I pay her for. | 这就是我付钱给她的原因 |
| 486 | I can't have anyone getting sick. | 我不能让任何人生病。 |
| 487 | I mean, it does look like it's slowly dying. | 我的意思是,它确实看起来像 它的缓慢死亡。 |
| 488 | I mean, this is a little brown. | 我的意思是,这是有点棕色。 |
| 489 | That looks perfect. | 这看起来很完美。 |
| 490 | I don't know, man. | 我不知道,伙计。 |
| 491 | Perfect? | 完美吗? |
| 492 | That looks good, man. | 看起来不错 |
| 493 | I would never eat this. | 我永远不会吃这个。 |
| 494 | ┮и计┮Τ food | |
| 495 | to see how much money they lost. | 看看他们损失了多少钱 |
| 496 | It's not good. | 岂不善哉. |
| 497 | It's not good at all. | 终不善根. |
| 498 | Inside this cart is 6,614 calories, | 这车里面有6,614卡路里 |
| 499 | which means I need $6,614 out of your prize pool. | 这意味着我需要6,614美元 从你的奖金池。 |
| 500 | Dang. | 该死 |
| 501 | And with that, the prize pool has now been updated. | 奖池已经更新了 |
| 502 | That is not fun. | 这不好玩。 |
| 503 | It's not. | 这不是。 |
| 504 | Don't try our own exploration stuff, bro. | 别尝试我们自己的探索 哥们 |
| 505 | Don't throw blame at it. | 别责怪他 |
| 506 | We're a team, bro. | 我们是一个团队,兄弟。 |
| 507 | We don't throw no blame. | 我们不责怪任何人。 |
| 508 | The morale is low, but it really kicks your butt | 士气低落,但真的很厉害 |
| 509 | when you work that hard to acknowledge any money | 当你如此努力地承认任何钱 |
| 510 | and then you lose it. | 然后你会失去它。 |
| 511 | I know that wasn't a fun moment, | 我知道那不是一个有趣的时刻, |
| 512 | but I think what I'm about to show you might cheer you up. | 但我想我要告诉你的 可能会让你高兴 |
| 513 | The six grand. | 这六千块 |
| 514 | What could it be? | 会是什么? |
| 515 | Have you family? | 你有家人吗? |
| 516 | Or people to come help us. | 或者有人来帮助我们。 |
| 517 | Never enough. | 永远不够。 |
| 518 | Maybe. | 也许 |
| 519 | I brought them reinforcements. | 我带了援军过来 |
| 520 | Allison, who is in a different video we're filming, | 艾莉森,我们拍的视频不一样 |
| 521 | where she has to be chained to a random person every five days. | 她必须每五天被绑在随机人身上 |
| 522 | And for these five days, it's one. | 而为此五日为一. |
| 523 | I can eat. | 我可以吃饭。 |
| 524 | I'm going to help you guys. | 我会帮助你们。 |
| 525 | I'm through my first day. | 我度过了我的第一天。 |
| 526 | Look how cool this is. | 看这多酷 |
| 527 | I've been eating like a man in here. | 我在这里吃得像个男人 |
| 528 | I'm thankful for Allison. | 我很感谢艾莉森 |
| 529 | She's been eating as much as we are. | 她和我们一样吃东西 |
| 530 | Truthfully, I'm still sad about losing $6,000. | 老实说,我还是对损失6000元感到悲伤. |
| 531 | We know that we're not going to let that happen again. | 我们知道我们不会让这种情况再次发生。 |
| 532 | It's day 30. | 今天是30号 |
| 533 | Want to know how many calories you burned? | 想知道你烧了多少卡路里吗? |
| 534 | Come on. | 来吧。 |
| 535 | Give it to us. | 给我们 |
| 536 | 201,768 calories. | 201,768卡路里。 |
| 537 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 538 | Including Allison. | 包括艾丽森 |
| 539 | And now that we have that total cut to the kitchen, | 而现在,我们有 全部削减到厨房, |
| 540 | let's get to cooking. | 让我们开始做饭。 |
| 541 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 542 | We're getting closer and closer and closer and closer | 我们越来越近了,越来越近了 |
| 543 | to being up out of here. | 离开这儿 |
| 544 | Not only is it a win for us, but it's a win for the community. | 这对我们来说不仅是胜利,对社区来说也是胜利. |
| 545 | This is 201,700 calories on this table. | 这张桌子上有201700卡路里 |
| 546 | Let's help some people in need. | 让我们帮助一些有需要的人。 |
| 547 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 548 | We're ready to cook. | 我们准备好做饭了 |
| 549 | We're pan-frying, stir-frying, boiling, pan-frying again, | 我们又在煎、搅、沸、煎 |
| 550 | air-frying, air-frying, air-frying, air-frying, air-frying, | 空气裂纹 空气裂纹 空气裂纹 空气裂纹 |
| 551 | air-frying, air-frying, toasting, toasting. | 空气燃烧 空气燃烧 吐司 吐司 |
| 552 | We are just cooking like crazy. | 我们只是做饭像疯了。 |
| 553 | Me and my brother, Eladine, we came here from Europe | 我和我哥哥伊拉汀 我们从欧洲来的 |
| 554 | as immigrants, so we didn't have, you know, food immediately. | 作为移民, 所以我们没有,你知道, 食物立即。 |
| 555 | We didn't have much money. | 我们钱不多 |
| 556 | But now being able to give back to the same community | 但是现在可以回到同一个社区 |
| 557 | that gave so much to us, this is a really good experience | 这给了我们这么多, 这是一个非常好的经验 |
| 558 | that we got to do here. | 我们必须在这里做。 |
| 559 | So we just got to keep feeding more and more people. | 所以我们要不断喂养越来越多的人。 |
| 560 | And that's 200,000 calories worth of meals. | 价值20万卡路里的食物。 |
| 561 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 562 | Let's deliver them. | 我们来送他们 |
| 563 | OK, here you go. | 好,给你 |
| 564 | Here's your drink. | 这是你的饮料。 |
| 565 | Hey, grab as much feastables and beef jerky as you want. | 随便你拿点吃的和牛肉干 |
| 566 | Hey, boys, can you hear me? | 嘿,伙计们,你能听到我吗? |
| 567 | Yes. | 对 |
| 568 | So this is all your food going to good work. | 所以,这是你所有的 食物去良好的工作。 |
| 569 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 570 | Hey. | 顿 |
| 571 | Yeah. | 对 |
| 572 | We got a line all the way out the door. | 我们得到了一条线 一路出门。 |
| 573 | Heck yeah. | 对 |
| 574 | I wish you could be here. | 我希望你能在这里。 |
| 575 | You guys did great. | 你们做得很好。 |
| 576 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 577 | Thank you. | 谢谢 |
| 578 | Over 300 people just got fed. | 300多人刚吃饱 |
| 579 | 200,000 calories have been donated. | 捐赠了20万卡路里。 |
| 580 | Bruh, we do this. | 布鲁,我们这样做。 |
| 581 | But the celebration was bittersweet | 但庆典很苦 |
| 582 | because it was time to chain Allison to a new stranger | 因为是时候把艾莉森锁在新陌生人身上了 |
| 583 | and exit the grocery store. | 然后离开杂货店 |
| 584 | Any last words, gentlemen? | 有什么遗言吗,先生们? |
| 585 | How are you? | 你好吗? |
| 586 | Dang. | 该死 |
| 587 | And it just got quiet. | 它刚刚变得安静。 |
| 588 | That's so sad. | 这太可悲了。 |
| 589 | Allison, you're going to be missed. | 艾莉森,你会被想念的 |
| 590 | Now we're just back to our boring schedule. | 现在我们回到了无聊的日程 |
| 591 | We're still here. | 我们还在这里。 |
| 592 | We'll be here for however long it takes | 我们在这里待多久都行 |
| 593 | to eat up everything in this grocery store. | 吃这个杂货店的一切。 |
| 594 | Can you please toss a red line? | 你能扔一条红线吗? |
| 595 | No, dude. | 不,伙计。 |
| 596 | I can't. | 我没办法 |
| 597 | My son said, daddy, can you cross the red line? | 我儿子说 爸爸 你能越过红线吗? |
| 598 | And I just had to sit there and be like, buddy, | 我不得不坐在那里 像,伙计, |
| 599 | like, I'll be home soon. | 像,我会回家很快。 |
| 600 | And then as I walk through these aisles, | 然后当我走过这些过道, |
| 601 | it's literally just a reminder that I know I won't be home, | 只是提醒你,我知道我不会回家 |
| 602 | but I just can't wait. | 但我无法等待。 |
| 603 | Time to cook. | 该做饭了 |
| 604 | And Rehan would do exactly that. | 瑞汉会这么做 |
| 605 | Meal after meal after meal after meal. | 饭后饭后饭. |
| 606 | I got to show them that I don't give up. | 我得让他们知道我不会放弃 |
| 607 | We got four meals a day, four smoothies. | 我们每天有四顿饭,四份冰沙 |
| 608 | I mean, trying to finish everything on our plate. | 我的意思是,试图完成 我们盘中的一切。 |
| 609 | Like, I'm so full. | 喜欢,我很饱。 |
| 610 | Yo, Dean. | 哟,迪恩。 |
| 611 | Yo. | 哟 |
| 612 | What you doing, bro? | 你干什么,哥们? |
| 613 | I'm full. | 我饱了 |
| 614 | We are full. | 我们满了。 |
| 615 | Rehan's ready to go home. | 礼汉已备归. |
| 616 | Rehan has been pushing the idea on everybody | 蕾汉一直在向所有人推这个主意 |
| 617 | for a couple of days. | 两天。 |
| 618 | Just keep eating. | 继续吃 |
| 619 | Eat, eat, eat. | 吃饱吃饱. |
| 620 | That's it. | 就这样 |
| 621 | Cooking a lot of food. | 烹调种种饮食. |
| 622 | And we are extremely full. | 我们非常饱满。 |
| 623 | Eating so much food. | 吃这么多食物。 |
| 624 | I'm a food baby. | 我是一个食物宝宝。 |
| 625 | I'm due any day now, Jimmy. | 吉米,我随时都该走了 |
| 626 | And when it came to progress, | 当它进步的时候, |
| 627 | Rehan couldn't be more divided from his team. | 蕾汉从他的队伍中分裂得再多不过了. |
| 628 | We knocked out 37,000 calories a day. | 我们一天把37000卡路里打晕了 |
| 629 | If we had a drink, we'd be at 40K. | 如果我们喝一杯,我们会在40K。 |
| 630 | Frigerators are looking clear. | 摩擦机看起来很清晰 |
| 631 | That's completely full. | 这是完全满的。 |
| 632 | Freezers are looking wiped out. | 冷冻器好像被消灭了 |
| 633 | That's completely full. | 这是完全满的。 |
| 634 | Should be out of here in no time. | 马上就要出去了 |
| 635 | We're gonna be here for a very long time. | 我们会在这里待很久的 |
| 636 | And his obsession, eventually, | 最终他的痴迷 |
| 637 | had him biting off more than they could chew. | 他咬得比他们咬得还多 |
| 638 | I'm telling y'all, I'm not eating any potatoes. | 我告诉你,我不吃任何土豆。 |
| 639 | Dean, you can't cry every day about not eating. | Dean 你不能每天都哭着不吃饭 |
| 640 | I have more in the air fryer. | 我还有更多的在空气煎饼机。 |
| 641 | Man, we're cooking 10,000 potatoes and can't eat it. | 我们煮一万块土豆,不能吃 |
| 642 | Sit there and eat until it's done. | 坐在那里吃饭直到完成. |
| 643 | Give yourself some time to come start eating. | 给自己点时间来吃饭吧 |
| 644 | No, no, no, no, no. | No二别显. |
| 645 | It doesn't matter. | 没关系 |
| 646 | 这是你的, Aldine. | |
| 647 | I don't care what you do with it, | 我不管你怎么处理它 |
| 648 | as long as they're gone. | 只要他们走了。 |
| 649 | It's gonna be gone in our prize pool. | 它会消失 在我们的奖金池。 |
| 650 | You're gonna cry about it, not eat it, Aldine. | 你会哭的,不要吃,奥尔丁 |
| 651 | Just put it down. | 把枪放下 |
| 652 | Stop acting like a baby. | 别像个婴儿一样 |
| 653 | You need to throw it in the refrigerator. | 你得把它扔进冰箱里 |
| 654 | Nobody's gonna eat it in the refrigerator. | 没人会在冰箱里吃 |
| 655 | Put it over there. | 放在那边. |
| 656 | I'll eat it. | 我会吃它。 |
| 657 | Stop being a baby. | 别像个婴儿一样 |
| 658 | Look at you. | 看着你。 |
| 659 | Cranberries. | 红莓 |
| 660 | The reality was, | 事实是, |
| 661 | there were still millions of calories left to eat. | 还有数百万卡路里要吃 |
| 662 | They weren't leaving anytime soon. | 他们不会很快离开的 |
| 663 | And Rehan was desperate for something to ease his mind. | 而蕾汉则急于寻求缓解他思想的东西. |
| 664 | When you have an entire grocery store, | 当你有一个整家杂货店, |
| 665 | the sky's the limit. | 天空的极限。 |
| 666 | I have an idea. | 我有个主意 |
| 667 | Why don't we make a bird feeder | 不如我们做个养鸟机吧 |
| 668 | with the seeds that we have in the store? | 我们店里有种子吗? |
| 669 | Every morning I go out by the dock | 每天早上我到码头去 |
| 670 | and I'm always listening to birds. | 我总是听鸟。 |
| 671 | I have no idea if this will work. | 我不知道这是否可行。 |
| 672 | If it pays off, we're feeding all the birds. | 若果报果,我们喂一切鸟. |
| 673 | It also looks like I'm crazy, | 看起来我也疯了 |
| 674 | but I think it'll work fine. | 但我觉得这很好 |
| 675 | Aldine's about to be like, | Aldine就要变成这样了 |
| 676 | what are you doing, dude? | 你在干嘛 伙计? |
| 677 | You just woke up today and decided to feed some birds? | 你今天刚醒来,决定喂鸟? |
| 678 | Well, no, I sit out there every morning. | 哦,不,我每天早上都在外面坐着 |
| 679 | I love just listening to the birds. | 我喜欢只是听鸟。 |
| 680 | This is like a spa day. | 这就像一个温泉日。 |
| 681 | You can literally hear them in the background now. | 你现在可以在背景里听到 |
| 682 | Hopefully it pays off. | 希望它还清。 |
| 683 | And he would spend the better part of the day waiting | 他会花更好的时间等待一天 |
| 684 | and waiting | 等待着, |
| 685 | until eventually... | 直到最终... |
| 686 | No bird, no bird, no nothing. | 没有鸟,没有鸟,什么都没有。 |
| 687 | No bird. | 没有鸟。 |
| 688 | Yo, shut up. | 哟,闭嘴。 |
| 689 | Rehan's a good man. | 瑞汉善男子. |
| 690 | And today I make a little surprise. | 今天我有点惊讶 |
| 691 | I give it to him. | 我把它给他。 |
| 692 | What's this? | 这是什么? |
| 693 | Rehan, he's a very good guy. | 瑞汉,他是个好人 |
| 694 | One day we were at the cashier place | 有一天我们在出纳店 |
| 695 | and he asked me a question. | 他问我一个问题。 |
| 696 | Can you ask me if you can read English? | 你能问我能不能读英文吗? |
| 697 | Can you read that? | 你能读到吗? |
| 698 | No. | 没有 |
| 699 | Can you write? | 你会写吗? |
| 700 | No. | 没有 |
| 701 | Hold on. | 坚持住。 |
| 702 | I can't spell it. | 我无法拼写. |
| 703 | Try it. | 试试 |
| 704 | And he started to make me a test for the small words. | 他开始给我做个小词的测试 |
| 705 | These are some of the words that we were having trouble with. | 这些都是一些我们有困难的话。 |
| 706 | I can't spell it. | 我无法拼写. |
| 707 | You're good. | 你很不错。 |
| 708 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 709 | I don't. | 我没有。 |
| 710 | You're good. | 你很不错。 |
| 711 | Don't get frustrated if you get it wrong. | 你搞错了就别沮丧 |
| 712 | I can make the short sentences. | 我可以做短句。 |
| 713 | It's not perfect, but I do better all the time. | 这不完美 但我总是做得更好 |
| 714 | Yeah. | 对 |
| 715 | Good job. | 干得不错 |
| 716 | You did very good. | 你表现的很好 |
| 717 | Good job, dude. | 干得好,伙计。 |
| 718 | You know how to read. | 你知道怎么读书 |
| 719 | Thank you, Rehan, for helping me. | 谢谢你,蕾汉,帮我。 |
| 720 | Now I can write. | 现在我可以写了。 |
| 721 | What started off that he wasn't able to write sentences, | 一开始他不能写句子 |
| 722 | he ended up being able to write a huge thank you letter. | 最后他写了一封谢谢信 |
| 723 | Getting this note was one of my best moments. | 拿到这张纸条是我最好的时刻之一 |
| 724 | I'm going to have this, like, for the rest of my life. | 我这辈子都要吃这个了 |
| 725 | Thank you very much, Rehan. | 谢谢你,瑞汉 |
| 726 | The last few days, Rehan was so focused on himself | 过去几天里,蕾汉如此专注于自己 |
| 727 | and his own family, | 和自己的家属, |
| 728 | but one simple letter reminded him that helping another, | 但一封简单的信提醒他, |
| 729 | sometimes a total stranger, can be the greatest reward, | 有时候一个陌生人, 可以是最大的报酬, |
| 730 | even if we're not able to see it right away. | 即使我们无法马上看到它。 |
| 731 | And it's in that same spirit that I wanted to do something different, | 本着同样的精神 我想做一些不同的事情, |
| 732 | not only for our contestants, but for all of you watching as well. | 不仅是为了我们的选手,也是为了你们大家看 |
| 733 | Boys! | 孩子们! |
| 734 | After we dropped the first grocery store video, | 我们把第一部杂货店录像扔了之后 |
| 735 | so many of you asked, how can I help them make extra money? | 这么多人问,我怎么帮他们赚更多钱? |
| 736 | And we were like, what if we make a shirt with their faces on it | 我们就像,如果我们做一件衬衫 上面有他们的脸 |
| 737 | that every time you buy, we split the proceeds with them? | 每次你买东西,我们和他们分享收益? |
| 738 | So, if you guys want to see the shirts, boys, come on in! | 所以,如果你们想看看衬衫,男孩们,进来! |
| 739 | Hold on, hold on! | 坚持住,坚持住! |
| 740 | This is the Jackson shirt, Rehan shirt, the LD shirt, and the Juan shirt. | 这是杰克逊衬衫,蕾汉衬衫,LD衬衫和胡安衬衫. |
| 741 | You got Maj wearing pink green. | 你让Maj穿着粉红色的绿色。 |
| 742 | I literally have my own face on Mr. B's shirt. | B先生的衬衫上有我的脸 |
| 743 | Get this shirt. | 拿上这件衬衫 |
| 744 | Jimmy's wearing it. | 吉米穿着它。 |
| 745 | Every time Juan, they buy this shirt, you get half the proceeds. | Juan每次买这件衬衫 你都能得到一半的收益 |
| 746 | I say I love you, everyone. | 我说我爱你,每个人。 |
| 747 | To celebrate the new shirts, I have one special surprise. | 为了庆祝新衬衫,我有一个特别的惊喜。 |
| 748 | Yo! | 哟! |
| 749 | Oh my God! | 天呐! |
| 750 | Who wants a shirt? | 谁想要衬衫? |
| 751 | Thank you for you coming and support of this T-shirt. | 谢谢你过来支持这件T恤 |
| 752 | This is how many people come to this grocery store every day just to see them. | 每天有多少人来这家杂货店 就是为了看他们 |
| 753 | These are some of the best contestants we've ever had in our videos. | 这些是我们录影带里最好的选手 |
| 754 | That was cold. | 这太冷了 |
| 755 | Clip that. | 切开。 |
| 756 | Hot. | 热。 |
| 757 | This is for you. | 这是给你的。 |
| 758 | Turn it in, turn it in. | 打开,打开 |
| 759 | What the hell is going on? | 这到底是怎么回事? |
| 760 | You're clear, don't worry about it. | 你很清楚,不用担心。 |
| 761 | Never mind. | 没关系 |
| 762 | Just keep going, you're good. | 继续走,你很好 |
| 763 | It's day 40, boys! | 这是第40天,孩子们! |
| 764 | Let's go! | 我们走! |
| 765 | It's day 40, and I brought you grass. | 今天是40天,我给你带了草 |
| 766 | Why do you think that is? | 为什么? |
| 767 | Because we haven't seen grass in a hundred days. | 因为我们一百天没见草了 |
| 768 | Maybe to feel like we're outside again? | 也许觉得我们又在外面了? |
| 769 | No. | 没有 |
| 770 | None of you are even remotely close. | 你们甚至都离不远 |
| 771 | One, two, three, come on! | 一,二,三,来吧! |
| 772 | Now that we have a mini football field, I'll explain the game. | 既然我们有迷你足球场 我会解释比赛 |
| 773 | Starting at the 10 yard line, a contestant will be placed onto the field and thrown a football. | 从10号院线开始,一名选手会被安排到场并投足球. |
| 774 | And if they catch it with their shopping cart, a football player will be added to their roster for the next 24 hours. | 而如果他们用他们的购物车抓住它,一个足球运动员将会被加入他们的名册,在接下来的24小时内. |
| 775 | And for every 10 yards back, an additional football player can be recruited. | 而每10码后方可以再招募一名足球运动员. |
| 776 | If you play this game correctly, you can recruit 10 football players to help you eat things in the store for the next 24 hours. | 如果你打的正确,可以招募10名足球运动员帮助自己在店里吃东西,持续24小时. |
| 777 | How many calories could you guys eat in a day? | 你们一天能吃多少卡路里? |
| 778 | 20,000! | 两万! |
| 779 | Big guy over there said he could eat 20,000 calories, so if you had 10 of them, you could eat enough food to go home a week early. | 那边的大家伙说他可以吃两万卡路里,所以如果你有10个卡路里,你可以吃足够的食物提前一个星期回家. |
| 780 | But who's up first? | 但谁先上. |
| 781 | Start us off strong! | 启动我们的力量! |
| 782 | One, one, one! | 一个,一个,一个! |
| 783 | I'll be honest, I never played football growing up. | 老实说,我从没打过足球 |
| 784 | I feel a lot of pressure. | 我感觉压力很大 |
| 785 | Ready, one! | 准备,一! |
| 786 | They easily added one football player. | 他们很容易地增加了一名足球运动员. |
| 787 | Now let's see if they can get two more. | 看看他们能不能再买两个 |
| 788 | Jimmy, right here! | 吉米,就在这里! |
| 789 | Let's go, Jimmy! | 我们走吧,吉米! |
| 790 | Oh, let's go! | 哦,我们走吧! |
| 791 | Eldeen, catch this and you'll get six football players, and this time the ECU quarterback Mitch will be throwing the ball. | 埃尔丁,抓住这个,你会得到6名足球运动员,这次ECU四分卫米奇将投球. |
| 792 | Mitch! | 米彻! |
| 793 | No, Eldeen! | 不,埃尔丁! |
| 794 | This leaves Jackson. | 只剩下杰克逊了 |
| 795 | Right now you have three football players. | 现在你有三个足球运动员 |
| 796 | This will take it to seven. | 这需要7分钟 |
| 797 | You catch this, you can get out of here a week early. | 你抓住这个,你可以提前一个星期离开这里。 |
| 798 | That's kind of far, Mitch. | 有点远,米奇。 |
| 799 | Right here. | 就在这里。 |
| 800 | All right, here we go. | 好了,开始了。 |
| 801 | Here we go! | 我们走! |
| 802 | The ECU quarterback came in clutch! | ECU四分卫来了! |
| 803 | And to maximize their win, they drafted the Hungrys, biggest players on the team. | 并且为了获得最大的胜利,他们起草了饥饿队,队中最大的球员. |
| 804 | And for the next 24 hours, they fed them every calorie imaginable. | 在接下来的24小时里, 他们给他们喂了每一卡路里可以想象到的。 |
| 805 | We're going to look for some beastables. | 我们要去寻找一些动物。 |
| 806 | And while the beginning of their 24 hours started strong, eating thousands of calories as quickly as possible actually made them all very sleepy. | 24小时的开始很强, 尽快地吃上千卡路里 让他们都非常困。 |
| 807 | But 24 hours is 24 hours, whether you're eating, sleeping, or neither. | 但24小时是24小时, 无论是在吃饭,睡觉,还是两个小时。 |
| 808 | So when their time was up, I sent in their coach to get the players out of there. | 所以当他们的时间到了,我派他们的教练去把球员带出去。 |
| 809 | We all been. | 我们都去过 |
| 810 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 811 | A little urgency here. | 有点急事 |
| 812 | All right, boys. | 好吧,孩子们。 |
| 813 | Time to get out of here. | 该走了 |
| 814 | Let's go! | 我们走! |
| 815 | Stay, stay, stay! | 留下来,留下来,留下来! |
| 816 | Bye, guys. | 再见,伙计们。 |
| 817 | One more night. | 再来一个晚上 |
| 818 | Coach. | 教练 |
| 819 | What do we do now? | 我们现在怎么办? |
| 820 | I don't know. | 师曰. |
| 821 | As disappointed as they were for the football players to leave, what I had to do next was even harder to swallow. | 虽然他们很失望 足球运动员离开, 我不得不做的是 更难吞。 |
| 822 | You're taking them again? | 你又要吃吗? |
| 823 | There's no way you're taking one from us. | 你不可能从我们这里夺走一个 |
| 824 | No. | 没有 |
| 825 | That's right. | 没错 |
| 826 | I had to take away Juan to the back of the store to compete in this Strangers Chain video right here. | 我不得不带Juan去店里的后座 参加这个陌生人连锁店的录像比赛 |
| 827 | Juan's not with us for a couple of days, so it kind of sucks. | Juan几天没和我们在一起了 所以很烂 |
| 828 | And for the next few days, Juan's team would watch him compete. | 接下来的几天,胡安的球队会看着他参加比赛. |
| 829 | And I won't spoil the ending. | 我不会破坏结局的 |
| 830 | No! | 没有! |
| 831 | When it was over, boys, I'm returning Juan. | 当它结束了,男孩们,我回来胡安。 |
| 832 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 833 | We missed you. | 我们想念你。 |
| 834 | Having Juan back was a huge shot of positive energy. | 让胡安回来是一幅巨大的正能量照 |
| 835 | A little sketchy. | 有点粗略。 |
| 836 | Oh! | 瓳 |
| 837 | Which helped them roll straight back into making progress eating the grocery store. | 这有助于他们继续吃杂货店 |
| 838 | It is looking like the store has been completely wiped out. | 看起来店铺被彻底摧毁了 |
| 839 | We're back on track for sure. | 我们终于回到正轨上 |
| 840 | Juan is just amazing. | 胡安真是不可思议 |
| 841 | You cannot like this guy. | 你不喜欢这家伙 |
| 842 | And on day 50, I wanted to sweeten the reunion even more. | 到了第50天,我更想让大家团聚 |
| 843 | We're going to the family! | 我们要回家! |
| 844 | After months of separation, their families would spend the next 24 hours with them in the store. | 在分居几个月后,他们的家人将在店里与他们共度24小时。 |
| 845 | Casey's making me a little painting. | 凯西在给我画一幅画 |
| 846 | Hello. | 哈罗 |
| 847 | She hearts me. | 她喜欢我 |
| 848 | We're in the Mr. | 我们在先生。 |
| 849 | Beast video. | 野兽视频. |
| 850 | We're in the Mr. | 我们在先生。 |
| 851 | Beast video. | 野兽视频. |
| 852 | Meaning they were doing more than just a simple family visit. | 意思是,他们不只是简单的探亲 |
| 853 | Every hour of foodie time. | 每个小时的食物时间。 |
| 854 | Every hour of foodie. | 每时食食. |
| 855 | Thankfully my wife is here. | 幸好我老婆来了 |
| 856 | I came to eat and help, bro. | 我是来吃饭帮忙的 兄弟 |
| 857 | This is my wife's cooking, so it's probably going to be the best cooking we've had here in four months. | 这是我妻子的烹饪,所以这可能是我们四个月来最好的烹饪. |
| 858 | Nothing was stopping their families from eating as much as possible. | 没有什么能阻止他们的家人 吃尽可能多的东西。 |
| 859 | And there was plenty of food to go around. | 还有很多食物可以绕过去 |
| 860 | Yo, she want her man to call home, boy. | 哟,她希望她的男人打电话回家,男孩。 |
| 861 | Yah! | 对! |
| 862 | More than any other group, their families made the biggest impact on the calories by far. | 他们的家人对卡路里的影响最大。 |
| 863 | Which just goes to show the ones who truly love you will always have your back. | 它只是向那些真正爱你的人展示 你永远会得到你的支持。 |
| 864 | Bye, kiddos. | 再见,孩子们 |
| 865 | Just like that, it's quiet again. | 就是这样,又安静了 |
| 866 | At least we got each other, bro. | 至少我们有彼此,兄弟。 |
| 867 | No, I know. | 没有,我知道。 |
| 868 | 24 hours went by fast, dude. | 24小时快速前进,伙计。 |
| 869 | Seeing their families lit a massive fire under these guys. | 看到他们的家人在这些人下面燃起大火 |
| 870 | Now they're pushing their bodies to the absolute limit to clear out this grocery store and get home. | 现在他们把身体推到绝对的极限 来清理这家杂货店 然后回家 |
| 871 | Ever since Family Day, I've been having a lot of dreams about family. | 自家节以来,常梦见家. |
| 872 | I still hear my, you know, daddy, daddy. | 我还在听 爸爸 爸爸 |
| 873 | And I still hear it in their voices and it's just the best noise in the world. | 我仍然从他们的声音中听到它 它只是世界上最好的噪音。 |
| 874 | 140 days ago, I came in here. | 140天前,我来到这里。 |
| 875 | I wasn't going to leave until I made my family proud. | 直到我让家人感到骄傲,我才打算离开. |
| 876 | Million dollar pot, let's bring it home. | 百万的大麻,我们把它带回家。 |
| 877 | To get out fast, they were working out like crazy. | 为了快点出来 他们像疯了一样工作 |
| 878 | Me and Jax just got off the treadmill. | 我和Jax刚下车 |
| 879 | There's LDN1 on the treadmill right now. | 跑步机上有LDN1号 |
| 880 | We don't stop. | 我们不停止。 |
| 881 | The plan was simple. | 计划很简单。 |
| 882 | Burn a lot of calories to eat a lot of calories. | 燃烧大量的卡路里来吃大量的卡路里. |
| 883 | I'm so full, it's insane. | 我太饱了 太疯狂了 |
| 884 | These boys were pushing themselves extremely hard to get out of this grocery store. | 这些男孩为了离开这家杂货店 很难自拔 |
| 885 | But for one contestant, he might have pushed too hard. | 但对于一位参赛者,他可能推得太用力了. |
| 886 | Walk. | 走开 |
| 887 | No, I can't walk. | 不,我走不动。 |
| 888 | Walk, work. | 步行,工作。 工作时间。 |
| 889 | No, I stopped a little bit. | 不,我停下来一点点。 |
| 890 | I don't work too much because I had a little bit of a headache, but that's okay. | 我不工作太多 因为我有点头痛,但没关系。 |
| 891 | I like to eat more than I can because we need to go to my family. | 我超喜欢吃 因为我们需要去我的家人。 |
| 892 | Even with his newfound injury, Juan was determined to not let his ankle weigh him or any of the other guys down. | 即使是他新发现的伤痕,胡安也决心不让他的脚踝把他或其他任何一个人压下来. |
| 893 | Juan's foot has been hurting in Swolland, so we've been easy on him. | 胡安的脚在斯沃兰受伤 所以我们对他很轻松 |
| 894 | We're trying to tell him to ice it and he doesn't really listen. | 我们想让他冰块,他不听 |
| 895 | Juan, you need to go to the bed, bro. | 胡安,你得去睡觉,兄弟。 |
| 896 | You need to rest your foot, Juan. | 你需要休息 你的脚,胡安。 |
| 897 | No. | 没有 |
| 898 | And unfortunately for Juan, that only made things worse. | 对Juan来说很不幸 这只会让事情更糟 |
| 899 | We're going to do like a fun little baseline test today. | 我们今天要做一个有趣的小基线测试 |
| 900 | Just see where you guys are at. | 看看你们在哪 |
| 901 | His foot looks like a pineapple. | 他的脚看起来像菠萝 |
| 902 | No, it's better. | 不,这是更好的。 |
| 903 | It's not better. | 亦无比也. |
| 904 | Yeah, let me see. | 让我看看 |
| 905 | It's this. | 这是这个。 |
| 906 | It's inflamed. | 其火炽盛. |
| 907 | Did it hurt to run? | 跑得痛吗? |
| 908 | Yeah. | 对 |
| 909 | We're going to keep you off the treadmill today. | 我们今天要让你离开跑步机 |
| 910 | I can't have you injured. | 我不能让你受伤。 |
| 911 | I'm surprised today because I have to do this. | 今日因得此经而惊. |
| 912 | I know how to put too much weight and do anything for two or three days and I won't listen. | 我知道如何把太多的重量 做任何事情,两三天,我不听。 |
| 913 | Despite everyone telling Juan to rest, he just couldn't sit still. | 尽管每个人都叫胡安休息,他只是不能静坐。 |
| 914 | All right, so Juan's on the move and we need him to heal. | 好吧,所以胡安的移动 我们需要他治愈。 |
| 915 | But the man does not stop. | 但那个人不会停下来的 |
| 916 | All right, the man needs to lay down. | 好吧,男人需要躺下来。 |
| 917 | But the thing is, I don't know if we're liking these crutches. | 但问题是 我不知道我们是否喜欢这些拐杖 |
| 918 | So I kind of want to get him maybe in the grocery cart. | 所以我想把他送进杂货车 |
| 919 | Go to the kitchen. | 去厨房 |
| 920 | The kitchen? | 厨房? |
| 921 | Yeah. | 对 |
| 922 | Red light. | 红光. |
| 923 | Green light. | 绿灯. |
| 924 | Come on, come on, come on. | 来吧,来吧,来吧。 |
| 925 | Let's go twins. | 让我们去双胞胎。 |
| 926 | These guys I met here are becoming my lifelong friends. | 我在这里遇到的这些人正在成为我一辈子的朋友。 |
| 927 | We have grown very close. | 我们已变得非常接近。 |
| 928 | You know, I've gained an uncle in one. | 我有一个叔叔 |
| 929 | I'm getting two brothers with Ray Han and Odean. | 与雷汉,欧甸二兄弟. |
| 930 | The boys were so busy cheering Juan up that they didn't even realize one of their favorite things was taken away from them. | 男孩们忙着为胡安欢呼,以至于他们甚至没有意识到自己最喜欢的东西之一被夺走了. |
| 931 | The dock is locked up. | 码头被锁了 |
| 932 | We don't know why. | 我们不知道为什么。 |
| 933 | We need some sun. | 我们需要一些太阳。 |
| 934 | Sun will be nice, wouldn't it? | 太阳会很好,不是吗? |
| 935 | Some outside time will be lovely. | 一些外面的时间是可爱的。 |
| 936 | Not having their only connection to the outside world was really starting to take a toll on the boys. | 没有他们与外界的唯一联系 真正开始给孩子们带来损失。 |
| 937 | So I figured it was time to tell them why. | 所以我想是时候告诉他们原因了 |
| 938 | I heard you hurt your foot. | 我听说你伤了脚 |
| 939 | Yeah, not hurt a lot, but I play. | 是啊,不是很多伤害, 但我玩。 |
| 940 | Seeing Juan struggle, I thought I'd do something nice for them. | 看到胡安的斗争,我想我会做一些好事给他们。 |
| 941 | Remember a couple of days ago when you guys said you'd love to be able to tan outside, go outside, get some direct sunlight? | 记得几天前 你们说想在外面晒黑 出去晒太阳吗? |
| 942 | No way. | 不会吧 |
| 943 | Darius, pull it. | 大流士,拉起来 |
| 944 | Go out. | 出来 |
| 945 | No way. | 不会吧 |
| 946 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 947 | If you come over here, you'll see that the red line has actually been moved. | 如果你来到这里,你会看到 红线实际上已经移动。 |
| 948 | Oh, blackstone. | 哦,黑石头。 |
| 949 | Wow. | 珃 |
| 950 | Have a seat, boys. | 请坐,孩子们。 |
| 951 | Come hang out. | 出来玩吧 |
| 952 | And to be clear, gentlemen, this is your new red line. | 说清楚 先生们 这是你们的新红线 |
| 953 | So if you touch it like I just did, you're out. | 所以,如果你像我刚才那样碰它, 你出来了。 |
| 954 | How do you rate the patio? | 你怎么评价院子? |
| 955 | It's awesome. | 这是真棒。 |
| 956 | 20 out of 20, dude. | 20个中,伙计 |
| 957 | I want you guys to enjoy this. | 我希望你们喜欢这个。 |
| 958 | Recharge, relax, because things might get a little hard for the Day 60 jacket. | 充电 放松 因为60天的夹克可能有点难吃 |
| 959 | Why? | 为什么? |
| 960 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 961 | Just relax. | 放松点 |
| 962 | Don't worry about, you know, Day 60 maybe being the hardest thing ever that we've done. | 别担心,你知道,第60天 也许是我们做过的最难的事 |
| 963 | He's talking. | 他在说话 |
| 964 | Yeah, but for now, you guys just have fun. | 是啊,但现在,你们只是玩得开心。 |
| 965 | I'll let you enjoy it. | 我会让你享受的 |
| 966 | Go, sit down. | 去吧,坐下来。 |
| 967 | Don't be so serious. | 别那么认真 |
| 968 | Why do we need your legs, Juan? | 为什么我们需要你的腿,胡安? |
| 969 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 970 | I'm going to take a plenty of rest for four days, and we'll see what happens. | 四日多休息,见其事. |
| 971 | So the next day, the guys banded together to launch Operation Heal Juan. | 于是第二天,这些家伙联合起来发起了"治疗胡安行动". |
| 972 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 973 | No I. | 没有 I. |
| 974 | No I? | 没有吗? |
| 975 | No I. | 没有 I. |
| 976 | No, because MI would be my. | 不,因为军情会是我的。 |
| 977 | What are you guys doing? | 你们在干什么? |
| 978 | This is one way to keep him sitting here without moving a lot. | 这是让他坐在这里不动的方法之一 |
| 979 | And while the boys practice their English, I'm going to make them a smoothie. | 孩子们练习英语时 我会给他们做个滑板 |
| 980 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 981 | We've got to feed our brains so we can learn. | 我们要养活我们的大脑,以便我们学习。 |
| 982 | And the boys even set up a swimming pool for Juan. | 孩子们甚至为胡安建立了游泳池. |
| 983 | The boys are just bobbing. | 男孩们只是挥舞。 |
| 984 | Little beach day. | 小海滩日. |
| 985 | I come in, my friend. | 我进来了,我的朋友。 |
| 986 | For their own version of water therapy. | 为了他们自己的版本的水疗法。 |
| 987 | Oh, I think it's great. | 我觉得很棒 |
| 988 | I think it's a water movement. | 我觉得这是水上运动 |
| 989 | And miraculously, it actually began to work. | 奇迹般地,它实际上开始起作用。 |
| 990 | Gentlemen, don't fall off the edge, please. | 先生们,请不要掉下去。 |
| 991 | God, your ankle. | 天啊 你的脚踝 |
| 992 | Don't stress me out. | 别给我压力 |
| 993 | Canned beans, $63,000 in canned beans. | 罐装豆,罐装豆63,000元. |
| 994 | This is not bad. | 这还不错 |
| 995 | Not bad. | 不错 |
| 996 | Juan was walking around like normal. | 胡安像正常人一样到处走 |
| 997 | I'm so happy. | 我很高兴。 |
| 998 | My food is a lot of money. | 我的食物是一大笔钱。 |
| 999 | Whatever is coming, I try to do. | 不管发生什么 我都会尽力的 |
| 1000 | I don't want to stop. | 我不想停下来。 |
| 1001 | It's day 60, and with Juan healed up, it was time for a challenge. | 这是第60天,随着胡安痊愈, 现在是挑战的时候了。 |
| 1002 | Gentlemen, how badly do you want to get out of this grocery store? | 先生们,你们有多想离开这家杂货店? |
| 1003 | So bad. | 这么糟糕。 |
| 1004 | Take off your blindfolds. | 脱下眼罩. |
| 1005 | Let me introduce you to the golden treadmill. | 让我介绍一下金色的跑步机 |
| 1006 | That's tough. | 难曰. |
| 1007 | Now here's the deal. | 这样吧 |
| 1008 | When you're ready, a 24-hour counter will begin. | 等你准备好 24小时的计数器就会开始 |
| 1009 | There's currently 2.4 million calories in this store. | 目前这家店有240万卡路里. |
| 1010 | And when you start the timer, the number will go down and down and down. | 当你开始计时器时, 数字会下降和下降。 |
| 1011 | And whatever the number is at, when you cross 100 miles, | 无论数字是什么 当你越过100英里时 |
| 1012 | I will take that many calories out of the store and give it to people in need. | 我会把这些卡路里从店里拿出来 给有需要的人 |
| 1013 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 1014 | But if you fail to run 100 miles in 24 hours, | 但如果你24小时内跑不到100英里 |
| 1015 | I won't take any calories out of the store. | 我不会把任何卡路里 出店。 |
| 1016 | Who's going to kick it off? | 谁来踢它? |
| 1017 | Wait, I need shoes. | 等等,我需要双鞋 |
| 1018 | I'm glad you asked. | 我很高兴你问。 |
| 1019 | Boys, fray them on in. | 小伙子们,让他们进来。 |
| 1020 | We got some shoes. | 我们有鞋子 |
| 1021 | These aren't just any shoes. | 这些不只是鞋子 |
| 1022 | These are Kizzix, some of the most comfortable shoes on the planet. | 这是Kizzix 地球上最舒适的鞋子 |
| 1023 | I literally wear Kizzix every single day. | 我每天都穿基兹克斯 |
| 1024 | I'm curious what you guys think. | 我很好奇你们怎么想的 |
| 1025 | These are light. | 这是轻。 |
| 1026 | They feel great. | 他们感觉很好。 |
| 1027 | One of the best parts about Kizzix is your foot just slides right in. | 关于Kizzix的最好部分之一 就是你的脚滑进去了 |
| 1028 | You think you can do 100 miles in these? | 你以为你能穿100英里吗? |
| 1029 | Yeah. | 对 |
| 1030 | No more tying shoes. | 别再系鞋带了 |
| 1031 | Who ties shoes anymore? | 还有谁把鞋子绑起来? |
| 1032 | I say we get right into it. | и弧и璶秈 |
| 1033 | Back to the cool lighting. | 回到凉爽的灯光。 |
| 1034 | Gentlemen, who's kicking this off? | 先生们,谁在踢球? |
| 1035 | I can't. | 我没办法 |
| 1036 | Juan, you want to go? | 胡安,你想去吗? |
| 1037 | I can't go. | 我无法去。 |
| 1038 | All right, Juan, pick quick start. | 好吧,胡安,选择快速开始。 |
| 1039 | And we begin. | 我们开始了。 |
| 1040 | Okay, as you see, the calories are now going down | 好了,如你所见,卡路里现在下降 |
| 1041 | and your 100 miles will start going up right here. | 你的100英里会从这里开始 |
| 1042 | If you finished 100 miles right now, | 如果你现在完成100英里, |
| 1043 | I would pull 2.4 million calories out of the store. | 我会把240万卡路里拉出店里 |
| 1044 | Now, what pace are you running at? | 现在,你跑什么步? |
| 1045 | Seven. | 七门. |
| 1046 | Oh, he's running at seven. | 哦,他运行在7。 |
| 1047 | If you maintained a seven this entire time, that would be insane. | 如果你一直保持一个7, 那会是疯了。 |
| 1048 | I don't think you can do it. | 我不认为你能做到这一点。 |
| 1049 | He's fine. | 他没事 |
| 1050 | He's comfortable. | 师自在. |
| 1051 | But if Juan pulls a muscle or something, you're down a competitor. | 但是如果胡安拉肌肉什么的, 你是一个竞争者。 |
| 1052 | Dude, we got to do it in cycles. | 哥们,我们得在循环中做。 |
| 1053 | You let us know whenever you want. | 你随时通知我们 |
| 1054 | We just jump on and we go. | 我们跳下去就走 |
| 1055 | Sure. | 当然 |
| 1056 | And to make sure no one was pushing too hard, | 为了保证没有人太用力 |
| 1057 | I brought in their trainer, John. | 我带来了他们的教练,约翰。 |
| 1058 | How you feeling? | 你感觉怎么样? |
| 1059 | Good. | 不错 |
| 1060 | How many miles can you go? | 你还能走几英里? |
| 1061 | I can go five miles. | 我可以走五英里远。 |
| 1062 | Five? | 五个? |
| 1063 | Your ankle okay? | 你的脚踝还好吗? |
| 1064 | Yeah, maybe two, three. | 是啊,也许2,3。 |
| 1065 | Have you guys calculated how you're going to break it up? | 你们算好了怎么分手吗? |
| 1066 | Uh-huh. | 对 |
| 1067 | Oh, we got to figure that out. | 哦,我们必须想清楚。 |
| 1068 | Yeah. | 对 |
| 1069 | And as Juan was approaching his first mile, | 当胡安接近他的第一英里, |
| 1070 | a plan had been formulated. | 已经制定了一项计划。 |
| 1071 | One percent done. | 1%完成了。 |
| 1072 | Only 99 more to go. | 只剩99个了 |
| 1073 | Al D, get up there. | 阿尔D,上去 |
| 1074 | Get up there. | 起来 |
| 1075 | Be careful. | 小心点 |
| 1076 | Right now, our strategy is basically each person runs a mile | 现在,我们的策略基本上是每个人跑一英里 |
| 1077 | while the other rests. | 而另一个则休息。 |
| 1078 | Got to get on. | 得上场了 |
| 1079 | Yeah. | 对 |
| 1080 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 1081 | To maintain their stamina, | 为了保持他们的耐力 |
| 1082 | not only would they switch runners every mile, | 他们不仅每英里都换跑者 |
| 1083 | but they would also set up a refuel station with water and snacks | 但他们也建立了一个加油站,里面有水和零食。 |
| 1084 | and get plenty of rest in between sets. | 并在两组之间获得充足的休息。 |
| 1085 | They are running at an insane pace. | 他们运行的速度是疯狂的。 |
| 1086 | Do you think they'll be able to keep it up? | 你觉得他们会坚持下去吗? |
| 1087 | At mile 30, this pace might be manageable, | 在30英里, 这个速度可能是可控的, |
| 1088 | but this is four marathons in one. | 但是,这是四个马拉松在一。 |
| 1089 | They're going to hit a wall. | 他们要撞墙了 |
| 1090 | I'm going to say mile 50. | 我要说50英里。 |
| 1091 | We're going to see them start to slow down. | 我们会看到他们开始减速。 |
| 1092 | And almost exactly as John had predicted it... | 就像约翰预言的那样 |
| 1093 | Halfway there. | 过半路 |
| 1094 | ...the exhaustion started to kick in, | ...疲惫症开始发作, |
| 1095 | and the pace slowed down. | 步调也放慢了 |
| 1096 | Be careful. | 小心点 |
| 1097 | This is the hardest challenge of your life, Juan. | 这是你一生中最艰难的挑战 胡安 |
| 1098 | It's smart. | 机智灵敏. |
| 1099 | It's just my knee. | 这只是我的膝盖。 |
| 1100 | Yeah. | 对 |
| 1101 | I've never ran this much in my life. | 我这辈子从没跑过这么多 |
| 1102 | First mile ever was literally done a couple days ago. | 第一英里是几天前完成的 |
| 1103 | But slowing down too much was not an option, | 但减慢太多 不是一个选择, |
| 1104 | because although this was a test of endurance, | 因为虽然这是对耐力的考验 |
| 1105 | this was also a race against the clock. | 这也是一场对时钟的比赛。 |
| 1106 | The longer they take, the faster the calorie counter ticks by, | 时间越长 卡路里计时器越快 |
| 1107 | and the more their bodies would break down. | 他们的身体越是破碎 |
| 1108 | Oh, I just got a cramp. | 哦,我刚抽筋。 |
| 1109 | Ow! | 呜! |
| 1110 | It sucks I'm not even tired. | 糟透了,我连累都不累 |
| 1111 | You're not that tired? | 你不累吗? |
| 1112 | No, it's just my knee hurts. | 不,它只是我的膝盖疼。 |
| 1113 | And we are officially under one million calories. | 我们的卡路里已经不到100万了 |
| 1114 | That's not good. | 这可不好 |
| 1115 | If they couldn't keep up their pace, | 如果他们不能跟上步伐, |
| 1116 | the counter could hit zero, | 计数器可能打到零 |
| 1117 | and they would have suffered all this running for nothing. | 他们本会白白受苦的 |
| 1118 | No amount of massaging or running aids | 无量的按摩或运行辅助工具 |
| 1119 | were going to get them across the finish line. | 本来要让他们穿过终点线的 |
| 1120 | Each of these men had to dig down deep | 这些人都要深挖 |
| 1121 | and remember what they were doing this for. | 记住他们这样做的目的 |
| 1122 | I'm proud of my dad. | 我为我爸感到骄傲 |
| 1123 | I know he's doing this for us. | 我知道他是为了我们 |
| 1124 | I want to see my parents. | 欲见父母. |
| 1125 | If I run a little bit more, | 如果我再跑一点 |
| 1126 | the quicker I get to see them. | 我越快就能见到他们 |
| 1127 | I'm just one step closer to getting home | 我离回家只有一步之遥 |
| 1128 | to my best friend, Casey. | 敬我最好的朋友凯西 |
| 1129 | Daddy, you clean because it went on. | 爸爸,你打扫干净 因为它继续。 |
| 1130 | I promise you, I'm running home. | 我答应你,我要回家 |
| 1131 | And since you're all on your last mile, | 既然你们都在最后一英里 |
| 1132 | we brought in a bunch of masseuses for you. | 我们给你带来了一堆按摩师 |
| 1133 | Let's go! | 我们走! |
| 1134 | Now, loosen them up. | 放松点 |
| 1135 | I didn't get ready. | 我还没准备好 |
| 1136 | Thank God. | 谢天谢地 |
| 1137 | Now, you can lay down right here. | 现在,你可以躺在这里。 |
| 1138 | Go get a massage. | 去做个按摩 |
| 1139 | You're done, champ. | 你完了,冠军。 |
| 1140 | Let's go! | 我们走! |
| 1141 | Final mile! | 最后一英里! 最后一英里! 最后一英里! |
| 1142 | We had a more athletic group try this, | 我们有一个更运动的团体尝试这个, |
| 1143 | and their number was 350,000. | 他们的号码是35万 |
| 1144 | By all estimates, you absolutely crushed all the tests. | 估计你完全摧毁了所有的测试 |
| 1145 | You killed it. | 你杀了它。 |
| 1146 | With no time wasted, | 没有时间浪费, |
| 1147 | the boys gathered the 600,000 calories | 孩子们收集了60万卡路里 |
| 1148 | that will not only feed those in need, | 不仅能供养有需要的人们, |
| 1149 | but also take a little up their own plate. | 还要自己拿一点盘子 |
| 1150 | And this is 600,000 calories of food. | 这是60万卡路里的食物。 |
| 1151 | Let's go! | 我们走! |
| 1152 | This would have taken forever to eat. | 这需要一辈子的吃。 |
| 1153 | At least two months. | 至少两个月 |
| 1154 | Dude, this is amazing. | 哥们,这太棒了。 |
| 1155 | People are getting fed, | 人们都吃饱了 |
| 1156 | and we're a little closer to emptying the store. | 我们更接近 清空商店。 |
| 1157 | Thank you so much, Mr. | 非常感谢,先生。 |
| 1158 | Beast. | 野兽 |
| 1159 | We really appreciate this. | 我们真的很感激 |
| 1160 | Thank you. | 谢谢 |
| 1161 | All 600,000 calories are out of the store. | 所有60万卡路里都出店了 |
| 1162 | We're getting closer and closer to winning | 我们越来越接近胜利 |
| 1163 | this shopping cart full of money. | 这个购物车满是钱。 |
| 1164 | Since they managed to give so much food | 自从他们给这么多食物 |
| 1165 | to those in need, | 对有需要的人, |
| 1166 | I thought I'd give them a couple more mouths to feed. | 我想给他们多点口吃 |
| 1167 | These are my friends Jim and Monica. | 这是我的朋友吉姆和莫妮卡。 |
| 1168 | They're competing in a video | 他们在录影带里竞争 |
| 1169 | where if they drive all the way around the world | 如果他们环游世界 |
| 1170 | in this Lamborghini, | 在这兰博基尼, |
| 1171 | they get to keep it. | 他们可以留着它。 |
| 1172 | It comes out later this year. | 今年晚些时候公布。 |
| 1173 | Welcome to the grocery store. | 欢迎来到杂货店 |
| 1174 | But don't get out of the car. | 但别下车 |
| 1175 | You're taking it inside. | 你要把它带进去。 |
| 1176 | Yeah, we in! | 是的,我们进去了! |
| 1177 | No freaking way. | 没门 |
| 1178 | All right, you go eat. | 好吧,你去吃饭。 |
| 1179 | Let me sit in that thing real quick. | 让我坐到那东西上 很快。 |
| 1180 | Jim and Monica can't leave the grocery store | 吉姆和莫妮卡不能离开杂货店 |
| 1181 | until they eat at least 10,000 calories. | 直到他们至少吃一万卡路里。 |
| 1182 | Do they get to help? | 他们能帮忙吗? |
| 1183 | No, you two have to eat 10,000 calories. | 不,你们两个得吃一万卡路里 |
| 1184 | And Monica looks so sad. | 莫妮卡看起来很伤心 |
| 1185 | Let's see what sitting in a Lambo feels like. | 让我们来看看坐在兰博的感觉。 |
| 1186 | I can make a smoothie. | 我可以做一个滑冰。 |
| 1187 | It's about 5,000 calories right now. | 现在大约是5000卡路里 |
| 1188 | What's in it? | 里面装着什么? |
| 1189 | Everything. | 一切众生. |
| 1190 | Oh my god. | 天呐 |
| 1191 | This is a dream come true. | 这是一个梦想成真。 |
| 1192 | What is he doing? | 他在干吗? |
| 1193 | What is he doing actually? | 他实际上在做什么? |
| 1194 | What is he doing? | 他在干吗? |
| 1195 | While Dean was going on a joyride, | 当Dean去欢乐之旅时 |
| 1196 | the boys made Jim and Monica a delicious meal. | 孩子们给吉姆和莫妮卡做了一顿美味的晚餐 |
| 1197 | 第一家杂货店Slutie。 | |
| 1198 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 1199 | It's great. | 赞曰. |
| 1200 | Yeah. | 对 |
| 1201 | And another. | 还有另一个 |
| 1202 | Jim and Monica haven't had the grocery stores cooking. | 吉姆和莫妮卡没有做杂货店 |
| 1203 | And another. | 还有另一个 |
| 1204 | Oh my god, dude. | 哦,我的上帝,伙计。 |
| 1205 | I'm so full. | 我好饱 |
| 1206 | I need some more. | 我还需要一些 |
| 1207 | Maybe we could do a whole pasta spaghetti thing. | 也许我们可以做一个完整的意大利面的事情。 |
| 1208 | We need help from my friends. | 我们需要我的朋友的帮助 |
| 1209 | Hello, my friends. | 哈罗,我的朋友们 |
| 1210 | Oh my god, bro. | 哦,我的上帝,哥们。 |
| 1211 | I cannot believe this. | 我不能相信这一点。 |
| 1212 | All these guys do is eat, | 这些人只会吃东西 |
| 1213 | they workout, | 他们锻炼, |
| 1214 | and they poop. | 他们便便。 |
| 1215 | That's it. | 就这样 |
| 1216 | That's all they do here. | 他们就是这么干的 |
| 1217 | 10,000 calories later, | 1万卡路里过后 |
| 1218 | Jim and Monica are free to leave, | 吉姆和莫妮卡可以自由离开 |
| 1219 | which reminded the boys that life outside of the grocery store | 这提醒了孩子们 在杂货店外面的生活 |
| 1220 | keeps moving, | 继续走 |
| 1221 | especially for Juan, | 特别是胡安 |
| 1222 | who needed to get something off his chest. | 谁需要得到的东西 从他的胸前。 |
| 1223 | In my country, where I'm born, | 在我出生的国家, |
| 1224 | every year we play football in the Fourth of July. | 每年国庆节我们都会踢足球 |
| 1225 | And I think yesterday is my first time here. | 我认为昨天是我第一次来这里 |
| 1226 | I miss him. | 我怀念他 我怀念他 我怀念他 I miss him. |
| 1227 | How long have you done it? | 你做了多长时间? |
| 1228 | How many years? | 多少年时间? |
| 1229 | 25 years. | 25岁 |
| 1230 | You've been going every year for 25 years, | 你每年都去25年 |
| 1231 | and you're missing now? | 你现在失踪了? |
| 1232 | It's very, very tough for me. | 这对我来说是非常艰难的。 |
| 1233 | But now I miss him, my friend. | 但现在我想他了 我的朋友 |
| 1234 | Juan spent the last couple of days isolated from the group, | Juan过去几天都和他们隔离在一起 |
| 1235 | barely eating a single calorie. | 几乎不吃一个卡路里。 |
| 1236 | Because after competing for over 150 days, | 因为经过150多天的竞争 |
| 1237 | Juan started to realize how much he's missed. | 胡安开始意识到他错过了多少. |
| 1238 | Juan, do you want to go outside? | 胡安,你想出去吗? |
| 1239 | I want to go home. | 欲归家. |
| 1240 | But I made sure Juan wasn't going to miss his tradition. | 但我确定Juan不会错过他的传统 |
| 1241 | Bring him in! | 带他进来! |
| 1242 | Juan! | 胡安! |
| 1243 | Oh, this is my god! | 哦,这是我的上帝! |
| 1244 | So I brought Juan's soccer tournament to him. | 所以我给Juan带来了足球比赛 |
| 1245 | And of course, I let them eat for the rest of the evening, | 当然,我让他们吃 剩下的晚上, |
| 1246 | which Juan's friends and family helped take out 55,000 calories. | 胡安的亲朋好友 帮助取出了55,000卡路里。 |
| 1247 | We've got to finish everything so we can help today. | 我们必须完成一切,这样我们就可以帮助今天。 |
| 1248 | Mr. Viz, he got an opportunity for my friends | 维兹先生,他给我的朋友一个机会 |
| 1249 | to come to my country, where I'm born. | 来到我出生的国家 |
| 1250 | I say thank you very much for this moment. | 我非常感谢你此刻。 |
| 1251 | I'm happy. | 我很高兴 |
| 1252 | I'm so happy. | 我很高兴。 |
| 1253 | But even with the help of Juan's friends, | 但即使是在胡安的朋友的帮助下 |
| 1254 | they still had a great time. | 他们还是很开心 |
| 1255 | Juan, there's a lot of food left. | 胡安,还有许多食物。 |
| 1256 | What it is, I have to eat it. | 是什么,我必须吃它。 |
| 1257 | We donated so many beans and we still have so many beans. | 我们捐赠了这么多豆子 我们还有这么多豆子 |
| 1258 | We're starting to eat stuff that we don't really want to eat | 我们开始吃我们不想吃的东西了 |
| 1259 | because it's nasty. | 因为它是肮脏的。 |
| 1260 | We're about to try some onion juice. | 我们正要试一些洋葱汁。 |
| 1261 | Smells like a high school gym locker room. | 闻起来像高中健身房更衣室 |
| 1262 | Juan, do you think this is a good idea? | 胡安,你认为这是个好主意吗? |
| 1263 | We see. | 我们明白了。 |
| 1264 | All right, boys. | 好吧,孩子们。 |
| 1265 | Boys, wait a minute. | 孩子们,等一下。 |
| 1266 | I'm here to try a world-class smoothie. | 我在这里尝试世界级的滑冰。 |
| 1267 | So we got some pumpkin protein powder, some rice cakes, | 我们得到了一些南瓜蛋白粉, 一些米糕, |
| 1268 | five servings of maple syrup. | 五杯枫糖浆 |
| 1269 | Jimmy's like, what did I sign myself up for? | Jimmy喜欢,我为什么报名? |
| 1270 | It's organic, so it's good for you. | 是有机的,所以对你有好处. |
| 1271 | Do you think a chocolate bar would make it taste good? | 你觉得巧克力棒会好吃吗? |
| 1272 | Oh, yeah. | 对 |
| 1273 | I mean, it's not going to hurt nothing. | 我的意思是,它不会伤害什么。 |
| 1274 | We're giving our camera team some. | 我们正在给我们的摄像组一些。 |
| 1275 | Here you go. | 给你 |
| 1276 | Cheers, we're getting everyone involved. | 干杯,我们让大家参与进来 |
| 1277 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 1278 | Yeah, it's not too bad. | 是啊,还不错 |
| 1279 | It's not bad, right? | 不错吧? |
| 1280 | The pumpkin taste is actually making it taste good. | 南瓜的味道其实是 使它的味道很好。 |
| 1281 | I miss the lambos so bad. | 我非常想念这些羊群 |
| 1282 | Look at the skid mark out there with the lambos. | 看看那个跟羊肉一起滑的标记 |
| 1283 | What kind of cars do you guys like? | 你们喜欢什么样的车? |
| 1284 | Sports car would be awesome. | 运动车会很棒的 |
| 1285 | I want a truffle working. | 我要一个松露工作。 |
| 1286 | Yeah. | 对 |
| 1287 | I'm thinking I want a sports car. | 我想来辆运动车 |
| 1288 | Ray, how about you? | 雷,你怎么样? |
| 1289 | I want more kids, so I definitely need an SUV. | 我想要更多的孩子 所以我绝对需要一辆SUV |
| 1290 | Just get Ray on a limo without me kissing you once. | 让雷上豪华轿车 别让我亲你一次 |
| 1291 | All right, gentlemen. | 好吧,先生们。 |
| 1292 | I overheard you talking about cars. | 我听到你在谈论汽车 |
| 1293 | Boys, bring it on in. | 孩子们,快进来 |
| 1294 | Jackson, is this the car you've been talking about? | 杰克逊,这是你一直在说的车吗? |
| 1295 | Yes, dude. | 是的,伙计。 |
| 1296 | It is. | 没错 |
| 1297 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 1298 | What do you think of this bad boy? | 你觉得这个坏孩子怎么样? |
| 1299 | All the kids in this. | 所有的孩子在这。 |
| 1300 | I like it. | 我喜欢 |
| 1301 | Yes? | 是吗? |
| 1302 | I like it for you. | 我喜欢你 |
| 1303 | To win these cars, you'll face off against the number one competitive eater to ever exist in the history of the universe, Joey Chestnut. | 为了赢得这些车 你会面对 宇宙史上最有竞争力的食客 乔伊·栗子 |
| 1304 | Yeah. | 对 |
| 1305 | What? | 你说什么? |
| 1306 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 1307 | Jimmy, how are you supposed to compete with that? | 吉米,你怎么能和那个竞争? |
| 1308 | I'm joining your team. | 我要加入你的团队。 |
| 1309 | It's us five and eight pounds of beans versus Joey and 16 pounds of beans. | 是我们5,8磅的豆子和16磅的豆子 |
| 1310 | If there is one single bean on this side, when he finishes all his beans, we lose. | 如果这边有一个单一的豆子 当他吃完了所有的豆子 我们就会输 |
| 1311 | And by the way, 16 pounds of beans is a world record. | 另外,16磅的豆子是世界纪录. |
| 1312 | Grocery boys on three. | 杂货男孩数到三。 |
| 1313 | One, two, three. | 一二三时. |
| 1314 | Grocery boys. | 杂货杂货 |
| 1315 | Okay. | 摆 |
| 1316 | Fantastic slurp. | 令人惊叹的口水。 |
| 1317 | Wow. | 珃 |
| 1318 | He is slurping. | 他在捣乱 |
| 1319 | Oh, wow. | 哦,哇呜。 |
| 1320 | Joey already one bowl down. | 乔伊已经下了一碗了 |
| 1321 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 1322 | One bowl down. | 一碗下来。 |
| 1323 | Give me your beans faster, man. | 把豆子给我,伙计 |
| 1324 | Jackson is doubting these beans. | 杰克逊怀疑这些豆子 |
| 1325 | Who needs help? | 谁需要帮助? |
| 1326 | Jimmy, come here. | 吉米,过来 |
| 1327 | Watch out, Jimmy. | 当心,吉米 |
| 1328 | I got you, bro. | 我扶着你,兄弟。 |
| 1329 | I already finished one. | 我已经完成了一个。 |
| 1330 | Drink that bean juice. | 喝那豆汁 来 |
| 1331 | Juan is going. | 胡安会去的 |
| 1332 | Juan is not stopping. | 胡安没有停下来。 |
| 1333 | Joey, how are you doing this, bro? | 乔伊,你怎么样,兄弟? |
| 1334 | Jimmy, stop. | 吉米,停下来。 |
| 1335 | Jimmy. | 吉米 吉米 吉米 吉米 吉米 |
| 1336 | Jackson. | 杰克逊 |
| 1337 | Jackson, help. | 杰克逊,救命! |
| 1338 | Jimmy, hurry up. | 吉米 快点 |
| 1339 | Is that it? | 是吗? |
| 1340 | Are we good? | 没事吧? |
| 1341 | I think they've done it. | 我认为他们做到了。 |
| 1342 | We did it. | 我们成功了 |
| 1343 | Losing the competition didn't even face Joey because he was competing on a whole other | 输了比赛 Joey甚至没有面对他 因为他在竞争另一个 |
| 1344 | level. | 级别。 |
| 1345 | Joey just won another world record. | 乔伊刚刚赢得了另一个世界纪录。 |
| 1346 | And each of you just won a brand new car. | 你们每个人都刚刚赢得了一辆全新的车。 |
| 1347 | They are now officially under one million calories. | 它们现在正式低于100万卡路里。 |
| 1348 | They're almost out of this grocery store. | 他们几乎出了这个杂货店。 |
| 1349 | Which means they have now eaten 75% of the calories in this store. | 这意味着他们已经食用了这家店里75%的热量。 |
| 1350 | I'm so happy. | 我很高兴。 |
| 1351 | Never did I expect to be in a grocery store or get a car in a grocery store. | 我从来没想过去杂货店 或者在杂货店买车 |
| 1352 | This is awesome. | 这是真棒。 |
| 1353 | So my wife's been needing a car and boom. | 我妻子需要一辆汽车和繁荣。 |
| 1354 | And I knew the boys would love their new cars, but I didn't realize they'd love them this | 我知道孩子们会喜欢他们的新车 但我不知道他们会喜欢的 |
| 1355 | much. | 非常喜欢 |
| 1356 | Let's go to the gym. | 我们去健身房 |
| 1357 | Let's go, boys. | 我们走吧,孩子们。 |
| 1358 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 1359 | Let's get to work. | 师便打. |
| 1360 | We're here. | 我们到了 |
| 1361 | We got 10-15 in progress right now. | 10 -15 正在进行中 |
| 1362 | We're in pursuit right now. | 我们正在追捕 |
| 1363 | 我有一个蓝色的Silverado。 | |
| 1364 | 车牌是J -U -A | |
| 1365 | Please step out of the vehicle. | 请下车 |
| 1366 | What do we have here? | 这里有什么? |
| 1367 | 15 cookies and cream. | 15块饼干和奶油 |
| 1368 | Feastables. | 节食品. |
| 1369 | So we will be taking these boys down to the county jail. | 所以我们会把这些男孩送进县监狱 |
| 1370 | Oh, how are we going to get a call, bro? | 哦,我们怎么得到一个电话,兄弟? |
| 1371 | You eat too much as wine. | 你吃太多像酒一样。 |
| 1372 | This is a blatant disregard for the rules. | 这是公然无视规则。 |
| 1373 | Oh my God, they're running. | 哦,我的上帝,他们运行。 |
| 1374 | They're running. | 他们跑了。 |
| 1375 | And after Eldin got out of jail, the boys thought of a new way to make even more room | 在Eldin出狱后 孩子们想到了新的方法 让更多的房间 |
| 1376 | for their cars. | 他们的车。 |
| 1377 | We decided to move everything from over there to right here. | 我们决定把一切从那边移到这里 |
| 1378 | Let's get it. | 贡举志五种 上. |
| 1379 | Let's do it. | 贡举志五种 上. |
| 1380 | We ready? | 准备好了吗? |
| 1381 | Let's do it. | 贡举志五种 上. |
| 1382 | The shelf is gone. | 架子不见. |
| 1383 | Whole new store. | 整个新店 |
| 1384 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 1385 | Winning these cars was more than just fun and games. | 赢得这些车 不仅仅是乐趣和游戏。 |
| 1386 | It was a physical reminder of the amazing team that the grocery store for had become. | 这其实是提醒大家 杂货店成为了惊人的团队 |
| 1387 | And it helped them realize how much they need each other. | 它帮助他们意识到 他们需要彼此。 |
| 1388 | Without Juan, I don't know, like Juan is just, he's cleaning all the time. | 没有胡安,我不知道, 就像胡安只是, 他一直在打扫。 |
| 1389 | He's always up. | 他总是站起来。 |
| 1390 | Like without him, this place would be not right. | 就像没有他,这个地方是不对的。 |
| 1391 | Jax, he's our, basically like someone we look up to in the gym. | Jax 他是我们的人 基本上就像我们在健身房里所仰慕的人 |
| 1392 | He's always killing it with weights. | 他总是用重量来杀死它. |
| 1393 | Eldin, thank you for always making me laugh. | Eldin 谢谢你总是逗我笑 |
| 1394 | Everybody here has a part and it's just amazing. | 这里每个人都有自己的角色,这太神奇了。 |
| 1395 | And that was my chance to remind these friends where it all began. | 这就是我提醒这些朋友 这一切的开始。 |
| 1396 | Boys, it's day 100. | 孩子们 今天是100天 |
| 1397 | Day 100. | 第100天 时间到了 |
| 1398 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 1399 | So what do you think is about to happen? | 你觉得接下来会发生什么? |
| 1400 | Hopefully a way to get some calories out of the store. | 希望有办法把卡路里弄出来 |
| 1401 | Come on inside. | 进来吧 |
| 1402 | It's the contestants from the first grocery store video. | 这是第一部杂货店视频的参赛者. |
| 1403 | 189 days ago, completely random strangers walked into this grocery store | 189天前,完全随机的陌生人走进这个杂货店 |
| 1404 | and unknowingly entered a contest for $250,000. | 不知不觉中以25万元参赛 |
| 1405 | And it quickly turned into the most chaotic video we've ever made. | 它很快变成了我们制作的最混乱的视频。 |
| 1406 | Hey guys, Gunner brought Juan something. | 嘿,伙计们,冈纳带了 胡安的东西。 |
| 1407 | Uh oh. | 瓳 |
| 1408 | Juan, open it up. | 胡安,打开它。 |
| 1409 | So why did you bring him new ones? | 那你为什么给他带新的? |
| 1410 | Don't do that, my friend. | 别这样,我的朋友。 |
| 1411 | I think you need some pots and pans. | 我想你需要一些锅和锅 |
| 1412 | And I brought back all these contestants from the first video | 我从第一部影片里带回了所有参赛者 |
| 1413 | because starting now, the one-hour timer just started, | 因为从现在开始 一小时的计时器刚刚开始 |
| 1414 | they can help you eat food for the next hour. | 他们可以帮助你吃饭 接下来的一小时。 |
| 1415 | Boys, put them to work. | 孩子们,让他们工作。 |
| 1416 | If y'all want to stay here and cook, just stay here. | 如果你们都想留在这里做饭 就留在这里 |
| 1417 | And the other half, we're just going to go over there | 另一半,我们只是要去那边 |
| 1418 | and we're going to find things in the store to make one giant table. | 我们会在店里找到东西 做个大桌子 |
| 1419 | In the first video, this was for Freezy. | 在第一段视频中,这是给Freezy的. |
| 1420 | For Freezy. | 为佛涅盘. |
| 1421 | It's a gym now. | 现在是一个健身房。 |
| 1422 | I wish we had this before. | 我希望我们之前有这个。 |
| 1423 | Xavier, this is the aisle that you were living in during the original video. | 泽维尔,这是你住的过道 在最初的视频。 |
| 1424 | Yeah, it doesn't look much of an aisle anymore. | 是啊,它看起来不太像一个过道了。 |
| 1425 | Yeah, do you miss it? | 是啊,你想念它吗? |
| 1426 | I miss torturing them. | 我想念折磨他们。 |
| 1427 | Why don't we wake up and smell the roses? | 何不唤醒闻玫瑰香. |
| 1428 | Hey, everybody, it's time to eat. | 大家好,该吃饭了 |
| 1429 | We missed you guys so, so much. | 我们非常想念你们 |
| 1430 | We actually talk about you a lot. | 我们经常谈论你 |
| 1431 | And then also I'm just grateful for all the help | 我也感谢大家的帮助 |
| 1432 | because we want to get home as soon as we can. | 因为我们想尽快回家 |
| 1433 | We've been here for over six months and we are tired. | 我们在这里已经6个多月了 我们累了 |
| 1434 | Tell me this doesn't bring y'all back to the first video. | 告诉我这不会带你们回到第一部录像里 |
| 1435 | Almost all eating together. | 几乎都一起吃饭. |
| 1436 | The first time we all ate together every day. | 第一次我们每天一起吃饭 |
| 1437 | Yeah, let's do it again. | 再来一次 |
| 1438 | Because we need just help. | 因为我们只需要帮助。 |
| 1439 | Yo, do we look different? | 我们看起来不一样吗? |
| 1440 | Yeah, physique-wise, y'all look like you've been working out. | 是啊,从物理角度讲,你们看起来好像都在工作 |
| 1441 | You finally woke up. | 你终于醒了 |
| 1442 | Juan, how does it feel to see them all here helping you out? | Juan 看到他们在这里帮你感觉如何? |
| 1443 | I'm so happy to see the face again and stay right here together in the grocery store. | 我很高兴再次看到这张脸 并在这里呆在一起 在杂货店。 |
| 1444 | Let's dig in. | 让我们挖进去。 |
| 1445 | All of you came here to buy groceries. | 你们都是来买杂货的 |
| 1446 | And four of you never left. | 你们四个人从不离开 |
| 1447 | Restock the store. | 重置店铺. |
| 1448 | Every bite you take right now helps them get out of here sooner. | 你每咬一口 都能帮助他们尽快离开这里 |
| 1449 | To the grocery boys. | 为杂货店的男孩。 |
| 1450 | And with that everybody, time is up. | 时间到了 |
| 1451 | Hey guys. | 嘿,伙计们。 |
| 1452 | Seeing the people the boys came in together with made me realize | 看着孩子们一起进来的人 让我意识到 |
| 1453 | it's not 100 days they've been in this grocery store. | 他们在这家杂货店待了100天 |
| 1454 | It's actually 190 days. | 实际190天. |
| 1455 | Because while we were restocking the store, | 因为当我们重置商店时 |
| 1456 | they had to wait around for another 22 days. | 他们不得不再等22天 |
| 1457 | And it made them realize they had to get out of here now. | 这让他们意识到他们现在必须离开这里。 |
| 1458 | So editors, can you put it on Jackson's chest? | 所以,编辑,你可以把它放在杰克逊的胸口? |
| 1459 | We have this many calories. | 我们有这么多卡路里。 |
| 1460 | Let's get up out of here. | 腾讯动漫. |
| 1461 | Today was the last day of the blender. | 今天是搅拌机的最后一天 |
| 1462 | No more. | 没有了。 |
| 1463 | We done. | 我们结束了。 |
| 1464 | Frozen eggs. | 冻鸡蛋. |
| 1465 | You won't like it but we gotta eat it. | 你不会喜欢的 但我们得吃它 |
| 1466 | When it comes to day zero. | 当于日零时. |
| 1467 | I'm ready to go home. | 我准备好回家了 |
| 1468 | 虾 shrimp末. | |
| 1469 | I know there's one person that's super happy here. | 我知道这里有个人超级快乐 |
| 1470 | Why not? | 为什么不呢? |
| 1471 | We know like it's true. | 我们知道这是真的 |
| 1472 | We're almost there, this close to being there. | 我们快到了,就快到了 |
| 1473 | Jimmy, see you soon brother. | 吉米,回头见,兄弟 |
| 1474 | Four months ago we just said, | 四个月前,我们刚刚说, |
| 1475 | once we get to the steak, we're gonna know we won. | 一旦我们到了牛排, 我们会知道我们赢了。 |
| 1476 | And now, we're at the steak. | 现在,我们在牛排。 |
| 1477 | This is the dinner tonight. | 这是今晚的晚餐。 |
| 1478 | And while the boys celebrated seeing the finish, | 当孩子们庆祝结束的时候 |
| 1479 | Jackson's thoughts went towards a new beginning. | 杰克逊的思想走向了一个新的开端. |
| 1480 | So, you know, after a long thought process of being in here for a while, | 所以,你知道,经过一个漫长的思考过程 在这里一段时间, |
| 1481 | I have, I think I made up my mind. | 我已经决定了 |
| 1482 | I think I want to propose to my girlfriend. | 我想跟我女朋友求婚,我想向女友求婚 |
| 1483 | I think she's the one. | 我想她就是那个 |
| 1484 | And he was excited to share his plan with everyone. | 他很高兴能和大家分享他的计划 |
| 1485 | I propose to my girlfriend. | 我向我女朋友求婚了 我向女友求婚了 |
| 1486 | I love that for you man. | 我喜欢你 |
| 1487 | Well, except for two very important people. | 除了两个非常重要的人 |
| 1488 | I have to ask my girlfriend's parents if I can propose to her. | 我得问我女朋友的父母 能不能向她求婚 |
| 1489 | I'm super nervous. | 我超级紧张。 |
| 1490 | And the thought of asking was giving him a lot of anxiety. | 而问的念头是给他带来许多焦虑. |
| 1491 | There's no telling what they're gonna say. | 不知道他们会说什么 |
| 1492 | So, I thought I would just make it happen. | 所以,我想我会让它发生。 |
| 1493 | Hi, how's it going guys? | 嗨,你们好吗? |
| 1494 | I'm gonna hand you over to Jackson. | 我要把你交给杰克逊 |
| 1495 | He has something he wants to ask you guys. | 他有件事想问你们 |
| 1496 | Hey guys. | 嘿,伙计们。 |
| 1497 | Hi. | 顿 |
| 1498 | I do have a very important question for you guys. | 我有个很重要的问题要问你们 |
| 1499 | I'm a little nervous to do this. | 我有点紧张 |
| 1500 | But, you know, you've raised a really beautiful daughter. | 但是,你知道, 你养了一个非常漂亮的女儿。 |
| 1501 | She really means the world to me. | 她真的意味着世界对我来说。 |
| 1502 | I was just curious to see if like I could ask your daughter, | 我只是好奇地想问问你女儿 |
| 1503 | if I could ask you, if I could ask your permission to marry your daughter. | 如果我可以问你, 如果我可以请 你允许嫁给你的女儿。 |
| 1504 | Yes. | 对 |
| 1505 | Well, that was great. | 嗯,这是伟大的。 |
| 1506 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 1507 | I mean, now that we have a yes, bring in the ring. | 我的意思是,现在我们有同意, 带来戒指。 |
| 1508 | She was big on keeping it unique. | 她很擅长保持它的独特性 |
| 1509 | I think the oval is the one. | 我觉得是椭圆形 |
| 1510 | The big decision. | 大决定. |
| 1511 | This one's the one. | 此为一. |
| 1512 | Okay. | 摆 |
| 1513 | Juan, you have a ring on, right? | 胡安,你有戒指,对不对? |
| 1514 | No, I don't have a ring on. | 不,我没戴戒指 |
| 1515 | Do you want to buy your wife a ring as well? | 你也想给你妻子买戒指吗? |
| 1516 | We got it right here. | 我们在这里得到了它。 |
| 1517 | Yeah, I can. | 是的,我可以做到这一点。 |
| 1518 | Yeah, let's get your wife a ring. | 是啊,让我们给你的妻子一个戒指。 |
| 1519 | Here, just look at it. | 在这里,只是看看它。 |
| 1520 | See what you think. | 见其意. |
| 1521 | Hold it close. | 握紧它。 |
| 1522 | I think it is. | 我认为是的。 |
| 1523 | It's pretty. | 这是漂亮的。 |
| 1524 | That's how you like it. | 这就是你喜欢的。 |
| 1525 | Okay. | 摆 |
| 1526 | Thank you, Jimmy, so much. | 谢谢你,吉米,这么多。 |
| 1527 | I love it. | 我喜欢它。 |
| 1528 | And she's going to love it too. | 她也会喜欢的 |
| 1529 | I know it's the one. | 我知道是那个 |
| 1530 | So I know she's the one. | 所以我知道她就是那个人 |
| 1531 | So thank you, Jimmy. | 谢谢你,吉米 |
| 1532 | With our boys so close to reaching the end, | 随着我们的孩子们接近尾声 |
| 1533 | it was time to celebrate their greatest accomplishments. | 现在是庆祝他们最伟大的成就的时候了。 |
| 1534 | Over the last 110 days, | 过去110天, |
| 1535 | 你们都戴着Google Fitbit飞机追踪器 | |
| 1536 | paired with the Google Health app. | 与Google健康应用软件对齐. |
| 1537 | And they agreed to share the data with us | 他们同意和我们分享数据 |
| 1538 | so we could see what you were the most exceptional at. | 这样我们就能看到你最出色的表演 |
| 1539 | Starting with who burned the most calories. | 从谁烧的卡路里最多开始 |
| 1540 | Drum roll, please. | 请打鼓 |
| 1541 | It's not a drum roll, but I'll take it. | 这不是鼓卷,但我要它。 |
| 1542 | The winner, Jackson! | 赢家杰克逊! |
| 1543 | Burned 451,299 calories. | 燃烧了451,299卡路里. |
| 1544 | Thank you, thank you. | 谢谢,谢谢。 |
| 1545 | 这下一个,Fitbit空气, | |
| 1546 | not only tracks your calories burned in exercise, | 不仅跟踪你的卡路里在运动中燃烧, |
| 1547 | but also tracks your recovery. | 还跟踪你的康复情况 |
| 1548 | Which is why our next award is Most Hours Slept, L.D. | 这也是我们下一个奖项是 L. D. |
| 1549 | Let's go! | 我们走! |
| 1550 | 1,054 hours and 4 minutes slept. | 1 054小时4分钟睡觉。 |
| 1551 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 1552 | For our next trophy, we have the Most Calories Cooked. | 我们的下一个奖杯, 我们拥有最卡路里烹饪。 |
| 1553 | And with the Google Health app, | 有了Google健康应用软件 |
| 1554 | you can take a photo of any food or scan any item, | 你可以照相 任何食物或扫描任何物品, |
| 1555 | and it will tell you all the nutritional data | 它会告诉你所有营养数据 |
| 1556 | of what you're eating. | 你吃的东西。 |
| 1557 | Rehan! | 蕾汉! |
| 1558 | Let's go! | 我们走! |
| 1559 | Thank you, Jimmy. | 谢谢你,吉米。 |
| 1560 | For Most Calories Cooked, | 对于大多数卡罗瑞斯烹饪, |
| 1561 | 2,011,555. | 2,011,555号 |
| 1562 | Our last trophy for Most Steps Taken. | 我们最后的奖杯 大部分步骤。 |
| 1563 | The winner is Juan! | 赢家是胡安! |
| 1564 | Juan! | 胡安! |
| 1565 | 2,735,000 steps. | 2,735,000个步骤. |
| 1566 | Juan, congratulations. | 胡安,祝贺你。 |
| 1567 | Thank you, thank you very much. | 谢谢你,非常感谢。 |
| 1568 | And I also want to share that each of you | 我也想分享你们每个人 |
| 1569 | have also won a lifetime subscription | 也赢得了终身订阅 |
| 1570 | 给 Google 健康保费 | |
| 1571 | with your own personal health coach. | 和你自己的个人健康教练 |
| 1572 | So all the gains you made in the grocery store | 所以你在杂货店赚的钱 |
| 1573 | you can maintain outside in the real world. | 你可以在现实世界外维持生活 |
| 1574 | I've never taken this thing off. | 我从来没有脱掉过这个东西。 |
| 1575 | Big number time again. | 复有大数. |
| 1576 | Under 50,000 calories remaining. | 还有不到5万卡路里 |
| 1577 | Two days left. | 还剩两天 |
| 1578 | Almost 4.3 million calories have officially been eaten, | 近430万卡路里被正式食用, |
| 1579 | and only 6,614 went to waste. | 只有6,614人被浪费 |
| 1580 | Knowing they had a day's worth of food left, | 知道他们还有一天的食物 |
| 1581 | Rehan prepped what would be their final meal. | Rehan准备了最后的晚餐 |
| 1582 | One of the best things my mom did | 我妈妈做的最好的一件事 |
| 1583 | was teach me how to make bread. | 是教我怎么做面包的 |
| 1584 | This is going to be a really special last meal. | 这将会是特别的最后一餐。 |
| 1585 | And he also had one last surprise. | 他还有一个惊喜。 |
| 1586 | I've been saving this for this day. | 我一直留着这个为今天。 |
| 1587 | Y'all ready to eat a place? | 你们准备好吃个地方了吗? |
| 1588 | Go ahead, throw me one. | 来吧,给我一个。 |
| 1589 | I've been saving these. | 我一直在保存这些。 |
| 1590 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 1591 | Last time we did this, we thought we were going home. | 上次我们这样做, 我们以为我们要回家。 |
| 1592 | I know at a glance this looks like boredom | 我一看就知道这看起来很无聊 |
| 1593 | or another mindless act of self-destruction, | 或自毁的、 |
| 1594 | but this was a callback. | 但这是回电 |
| 1595 | They were actually restoring a memory | 他们实际上是在恢复记忆 |
| 1596 | of where they came from | 他们来自哪里 |
| 1597 | and everything they'd been through. | 他们经历的一切 |
| 1598 | Last night in the grocery store! | 昨晚在杂货店! |
| 1599 | We're going home! | 我们要回家了! |
| 1600 | After over 200 days, | 过了200多天 |
| 1601 | this is their last day in the grocery store. | 这是他们在杂货店的最后一天。 |
| 1602 | And their story had reached way beyond the walls of the store. | 他们的故事已经超越了商店的墙壁。 |
| 1603 | Countless fans came and stood in the rain | 无数的粉丝来了 站在雨中 |
| 1604 | to watch them eat their final meal. | 看着他们吃最后的晚餐 |
| 1605 | Oh, man. | 哦,伙计。 |
| 1606 | Alright, boys! | 好了,伙计们! |
| 1607 | Show me all the calories left in the store. | 给我看看店里剩下的卡路里 |
| 1608 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 1609 | How many calories are left? | 还剩多少卡路里? |
| 1610 | 3,882. | 3,882 (英语). |
| 1611 | After this, we're done. | 之后,我们结束了。 |
| 1612 | In front of everyone you know and love | 在你认识和爱的人面前 |
| 1613 | and half our city. | 还有我们一半的城市 |
| 1614 | 202 days ago, | 202天前,我们... |
| 1615 | these four men stepped in this grocery store | 这四个人走进这家杂货店 |
| 1616 | to buy food. | 买食物。 |
| 1617 | And now, after outlasting over 90 people, | 现在,超过90人, |
| 1618 | the final meal is upon us. | 最后的一餐就到我们了 |
| 1619 | Eat食 eat食 eat食 eat食 | |
| 1620 | To the final meal. | 至最后饭. |
| 1621 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 1622 | So this is more than just eating food. | 这不仅仅是吃东西。 |
| 1623 | I'm literally shaking. | 我在发抖 |
| 1624 | I'm so excited to get out of here. | 我很高兴能离开这里。 |
| 1625 | It's a big day. | 谓大日. |
| 1626 | I'm literally looking at my kids | 我在看着我的孩子 |
| 1627 | and I'm trying to stuff my face right now. | 我试图塞进我的脸 现在。 |
| 1628 | The last five! | 最后五个! |
| 1629 | After this, you're done. | 之后,你结束了。 |
| 1630 | Let's go home. | 我们回家吧。 |
| 1631 | Eat it! | 吃东西! |
| 1632 | Yeah! | 对! |
| 1633 | You're free to leave! | 你可以自由离开! |
| 1634 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 1635 | Are you ready? | 你准备好了吗? |
| 1636 | Three, two, one. | 三两一. |
| 1637 | 200 days ago, | 两百天前 |
| 1638 | I decided to do one of the craziest social experiments | 我决定做一个最疯狂的社会实验 |
| 1639 | in history to find out what would happen | 在历史中找出会发生什么 |
| 1640 | if total strangers tried to outlast each other | 如果所有陌生人试图超越彼此 |
| 1641 | in a grocery store. | 在杂货店。 |
| 1642 | And then four of them stayed | 然后四个人留下来 |
| 1643 | and chose to eat their way out. | 并选择吃他们的出路。 |
| 1644 | And what ended up happening was, | 最后发生的事是, |
| 1645 | well, honestly, | 说实话 |
| 1646 | I don't know why I'm telling you this myself. | 我不知道我为什么要告诉你这些 |
| 1647 | I'm gonna miss you, boys. | 我会想念你们的,孩子们。 |
| 1648 | It's our last night, bro. | 这是我们最后一晚,兄弟。 |
| 1649 | It's gonna be wild. | 它会是野性的。 |
| 1650 | I don't even know how tomorrow's gonna feel like, | 我甚至不知道明天会是什么感觉, |
| 1651 | like stepping out. | 喜欢走出。 |
| 1652 | We've been in here for so long | 我们在这里待了这么久 |
| 1653 | and now just jump right back to life, you know? | 现在跳回生命,你知道吗? |
| 1654 | The fact that we're with each other every single day | 我们每天都在一起 |
| 1655 | for 24 hours straight, no other persons. | 24小时,没有其他人。 |
| 1656 | I couldn't have done this with nobody else, honestly. | 老实说,我不可能和别人做这种事 |
| 1657 | And to think that we came in here not knowing each other | 以为我们来到这里 不认识对方 |
| 1658 | and look at us now. | 现在看看我们 |
| 1659 | Best buds. | 最好的花样。 |
| 1660 | Best friends forever. | 永远最好的朋友。 |
| 1661 | You guys just won $1 million! | 你们刚赢了一百万! |
| 1662 | Oh, I can't even... | 我连... |
| 1663 | What is going on? | 这是怎么回事? |
| 1664 | I missed you. | и稱 |
| 1665 | Daddy, are you going home now? | 爸爸,你要回家了吗? |
| 1666 | Yeah. | 对 |
| 1667 | You remember the... | 你还记得... |
| 1668 | every night I had to return for it. | 每晚我都要回来取 |
| 1669 | We don't got the money, | 我们没有钱 |
| 1670 | but now I got this ring for you. | 但我现在有这个戒指给你。 |
| 1671 | I love you. | 我爱你 |
| 1672 | You're beautiful. | 你很漂亮,你很美丽 |
| 1673 | We've grown together. | 我们一起长大了 |
| 1674 | We moved in together. | 我们一起住的 |
| 1675 | That's one thing we have to do. | 我们必须做一件事 |
该视频共有字幕 1726 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格