【MrBeast公益】帮助 100 位兔唇孩子找回笑容
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Every year over 200,000 children are born without the ability to smile and even worse breathe properly | 每年有超过20万个孩子出生 无法微笑 更糟糕的是呼吸正常 |
| 0:07 | 99% of people are born like this with a full ability to breathe through their nasal airway passage | 99%的人天生就这样 完全能够呼吸 通过鼻道 |
| 0:12 | However, the other 1% look like this with a cleft lip or palate which makes life terribly difficult for these children as they grow up | 然而,另外1%的孩子们长得像这样,嘴唇开裂或细腻,使孩子们长大后的生活非常困难。 |
| 0:19 | In poorer areas, there is no way for many of these people to get health care | 在较贫穷的地区,这些人中许多人得不到医疗保健 |
| 0:23 | Meaning thousands of them grow up without ever having an opportunity to receive surgery which results in bullying and social isolation | 意味着成千上万人长大后从未有机会接受过导致欺凌和社会孤立的手术 |
| 0:29 | But there is one organization that is making a big difference in communities all around the world. | 但有一个组织正在给世界各地的社区带来巨大变化。 |
| 0:35 | Meet Kathy | 这是凯西 |
| 0:36 | 40 years ago. | 40年前的电影。 |
| 0:37 | My husband and I were asked to go to the Philippines | 我丈夫和我去菲律宾 |
| 0:40 | We landed in sites one after the next and we saw | 我们一个接一个地降落在现场 看到 |
展开字幕全文（108 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Every year over 200,000 children are born without the ability to smile and even worse breathe properly | 每年有超过20万个孩子出生 无法微笑 更糟糕的是呼吸正常 |
| 2 | 99% of people are born like this with a full ability to breathe through their nasal airway passage | 99%的人天生就这样 完全能够呼吸 通过鼻道 |
| 3 | However, the other 1% look like this with a cleft lip or palate which makes life terribly difficult for these children as they grow up | 然而,另外1%的孩子们长得像这样,嘴唇开裂或细腻,使孩子们长大后的生活非常困难。 |
| 4 | In poorer areas, there is no way for many of these people to get health care | 在较贫穷的地区,这些人中许多人得不到医疗保健 |
| 5 | Meaning thousands of them grow up without ever having an opportunity to receive surgery which results in bullying and social isolation | 意味着成千上万人长大后从未有机会接受过导致欺凌和社会孤立的手术 |
| 6 | But there is one organization that is making a big difference in communities all around the world. | 但有一个组织正在给世界各地的社区带来巨大变化。 |
| 7 | Meet Kathy | 这是凯西 |
| 8 | 40 years ago. | 40年前的电影。 |
| 9 | My husband and I were asked to go to the Philippines | 我丈夫和我去菲律宾 |
| 10 | We landed in sites one after the next and we saw | 我们一个接一个地降落在现场 看到 |
| 11 | 300 children with cleft lip and palates. | 三百个孩子嘴唇裂开 嘴唇苍白 |
| 12 | We just didn't know what to do | 我们只是不知道该怎么办 |
| 13 | We said let's do what we can and we were able to do 40 the rest. | 我们说我们尽力而为 剩下的40个 |
| 14 | We had to turn away | 我们不得不转身 |
| 15 | So we said to ourselves, okay. | 所以我们对自己说,好吧。 |
| 16 | Well, you should go back | 你该回去了 |
| 17 | We should at least finish. | 我们至少应该完成。 |
| 18 | This was the start of Operation Smile and in 40 years | 这是"微笑行动"的开始 40年后 |
| 19 | They've been able to achieve over 400,000 successful surgeries for patients in 36 countries all around the world | 他们为全世界36个国家的病人成功做了40多万次手术 |
| 20 | However in Mexico, the number of cleft cases are quickly increasing and becoming difficult to maintain alone | 然而,在墨西哥,开裂病例迅速增加,难以单独维持。 |
| 21 | They desperately need our help | 他们急需我们的帮助 |
| 22 | So Darren and Dan flew to Puebla, Mexico a city with rich Latin history and culture. | 于是达伦和丹飞到了墨西哥普埃布拉,一个拥有丰富拉丁历史和文化的城市. |
| 23 | On their arrival | 他们一到 |
| 24 | Dan got the rare opportunity to showcase this incredible city from above by being invited to ring the Cathedral Bell at first light | 丹从天而降的难得机会来展示这座令人难以置信的城市 第一次被邀请去敲响教堂钟 |
| 25 | They were welcomed by Mauricio | 他们受到毛里西奥的欢迎 |
| 26 | I started with Operation Smile 11 years ago | 我从11年前的微笑行动开始 |
| 27 | One of the reasons why I wanted to dedicate my life into nonprofits is because in Mexico | 我之所以想把一生都奉献给非营利机构 原因之一是在墨西哥 |
| 28 | There's a huge gap between people that can actually have access to any surgery | 人与人之间有巨大的差距,他们实际上可以接受任何手术 |
| 29 | I met a young lady and when she came to one of our surgical programs | 我遇见了一位年轻的女士 当她来到我们的手术室 |
| 30 | She had a bruised eye. | 她眼睛有伤痕 |
| 31 | They threw stones at her because of the way she spoke. | 因为她说话的方式,他们朝她扔石头。 |
| 32 | It just broke my heart | 这让我心碎 |
| 33 | This is one of the consequences of a cleft | 这是裂缝的后果之一 |
| 34 | I always say that behind the patient there's a story and behind this story you have a human and I decided to | 我总是说,在病人的背后有一个故事 而在这个故事背后 你有一个人类,我决定 |
| 35 | Dedicate my life to the cleft cause in Mexico | 献身于墨西哥的决裂事业 |
| 36 | We met a young child and he is one of the sweetest kids I've ever met in my entire life | 我们遇到一个年幼的孩子 他是我这辈子见过的最可爱的孩子之一 |
| 37 | But he has a terrible disfigurement on his face and this child is so sweet and so loving | 但是他脸上有可怕的毁容 这孩子又甜又可爱 |
| 38 | But it breaks my heart knowing the bullying that he is going to face as he grows up | 但是他长大后要面对的欺负让我心碎 |
| 39 | One of these patients is Emmanuel. | 其中一位患者是埃马纽埃尔. |
| 40 | 17 months ago. | 17个月前 |
| 41 | He was born with a bilateral cleft palate | 他生来就带着双面裂纹 |
| 42 | He is the son of Geronimo, a single father who lives in the rural mountains of Chiapas | 他是杰罗尼莫的儿子, 单身父亲住在恰帕斯的乡村山区 |
| 43 | The cost of health care has proven to be extremely expensive for him as he barely makes enough money to support his son | 医疗费用对他来说是极其昂贵的,因为他几乎没有钱养儿子。 |
| 44 | meaning that his only hope is to travel by bus for | 意思是他唯一的希望是坐公交车 |
| 45 | 17 hours to Puebla for the only chance of being selected for a surgery and if not selected it may be the last chance | 17小时到普埃布拉参加手术的唯一机会 如果没被选中 可能是最后的机会 |
| 46 | Hermonio has to get this opportunity for his son. | 赫尔莫尼奥必须给他儿子这个机会. |
| 47 | If you look out at any one of these programs what we see are masses | 如果你看看这些节目中的任何一个 我们看到的都是大众 |
| 48 | It's not like 10 children, 2 children. | 不是十个孩子 两个孩子 |
| 49 | It's masses of kids and families. | 这是大量的孩子和家庭。 |
| 50 | We screen these families | 我们筛选这些家庭 |
| 51 | You know, we look in their face, but if you look down you see no shoes on their feet | 你知道,我们看着他们的脸, 但是如果你往下看, 你看不到鞋在他们的脚上 |
| 52 | They will do anything for their child | 他们会为孩子做任何事 |
| 53 | I can only imagine the pain for a parent when they have a child that | 我只能想象当父母有孩子的时候 父母的痛苦 |
| 54 | Desperately needs a surgery and they cannot afford to provide it for them themselves | 急切地需要手术 他们自己负担不起 |
| 55 | And when we saw just how difficult this was for these families, we knew we had to help | 当我们看到这对这些家庭来说有多难的时候 我们知道我们得帮忙 |
| 56 | So we decided to pay for over 100 surgeries. | 所以我们决定支付100多个手术的费用。 |
| 57 | The next day after the screening process was complete | 筛选过程完成的第二天 |
| 58 | It was time for the patient selection. | 现在是选择病人的时候了。 |
| 59 | Geronimo was extremely anxious because he wasn't sure if his son would be selected | Geronimo非常焦虑 因为他不确定他儿子是否会被选中 |
| 60 | Today is a very emotional day for me behind me. | 今天对我来说是个很激动的日子 |
| 61 | We got the patients and we're gonna do the surgical announcement | 我们得到了病人,我们要去做手术公告 |
| 62 | They are about just to be told that they're gonna be having a life change forever | 他们即将被告知 他们将永远改变生活 |
| 63 | Kimberly Laxani-Vasquez | 金伯利·拉克萨尼-巴斯克斯 |
| 64 | 97 patients had already been selected and Geronimo started to lose hope | 97名病人已经被选中 Geronimo开始失去希望 |
| 65 | It was time for patient number 99 | 现在是99号病人的时间 |
| 66 | He did it just look at the relief on his face | 他只是看着他脸上的解脱 |
| 67 | I | 一、导 言 |
| 68 | Seen the hope in these parents faces when they bring these children to this clinic knowing that they are finally going to get the | 当他们把这些孩子带到这个诊所时,看到这些父母的希望,知道他们最终会得到 |
| 69 | medical care that they need is | 他们需要的医疗服务 |
| 70 | Truly an experience that moves the heart. | 真正的经历是感动心脏。 |
| 71 | Emmanuel's surgery would take the whole day | 埃马纽埃尔的手术需要一整天 |
| 72 | So while the doctors operated, Dan and Darren went to explore the city | 所以当医生做手术时 丹和达伦去探索城市 |
| 73 | We're walking through the park and we just found a mariachi band | 我们走过公园,刚找到一个马利亚奇乐队 |
| 74 | And it's always been a dream of Darren's to join a mariachi band. | 而一直以来,达伦的梦想是加入一个马利亚奇乐队. |
| 75 | So hopefully I can make this dream come true. | 希望我能实现这个梦想 |
| 76 | Sorry | 对不起 |
| 77 | My friend over there. | 那边的朋友 |
| 78 | He wants to join the band. | 他想加入乐队 |
| 79 | Okay, you got your head | 好,你头好 |
| 80 | I think we have to shut this down. | 我认为我们必须关闭它。 |
| 81 | This is terrible | 这太可怕了 |
| 82 | That was one of the greatest experiences of my life that shows you how boring Darren's life is | 这是我一生中最伟大的经历之一 告诉你达伦的生活有多无聊 |
| 83 | a | (单位:千美元) |
| 84 | Manual surgery is now complete and this will be the first time Geronimo will ever see his son smile | 手动手术已经完成 这是杰洛尼莫第一次见到儿子微笑 |
| 85 | One of my favorite moments in a surgical program | 我最喜欢的手术片段 |
| 86 | It's when the kid comes out of surgery because this is the first time that the parents are gonna see the kids with the surgery | 这是孩子从手术出来 因为这是第一次 父母会看到孩子做手术 |
| 87 | It's just such an emotional moment because you change the life not only of the patient but the family in the society | 是因为你不仅改变了病人的生活 也改变了社会上的家庭 |
| 88 | Our patients are gonna have the opportunity to actually have a normal life | 我们的病人会有机会过正常生活 |
| 89 | a healed cleft means that all these children will grow up not having to worry about being bullied and on top of these | 一个治愈的裂缝意味着所有这些孩子长大了 不必担心被欺负 和在这些之上 |
| 90 | Extraordinary surgeries operation smile also provides all of their patients with free speech and vocal therapy | 特别手术的微笑也为病人提供免费的言语和声乐治疗 |
| 91 | Meaning that they will learn how to speak clearly and fluently | 意思是他们会学会如何清晰而流利地说话 |
| 92 | But we had one more surprise left Kathy told us about a young nursing student Fernanda who was treated by operation smiles | 但我们还有一个惊喜,凯西告诉我们 一个年轻的护士学生费尔南达, 他被手术的微笑治疗。 |
| 93 | 17 years ago | 17年前,我说 |
| 94 | When you go home you tell your family that they don't have to pay for you anymore | 你回家后 告诉你的家人 他们不用再为你付钱了 |
| 95 | We're gonna give you a full scholarship and we'll pay for you to finish your nursing school. | 我们会给你全额奖学金 并支付你完成你的护理学校。 |
| 96 | So I think you're going to be an excellent | 所以,我觉得你会是一个优秀的 |
| 97 | Nurse | 护士 |
| 98 | Dan come over here. | 丹过来 |
| 99 | I look at this man. | 我看着这个人 |
| 100 | If you don't subscribe he will literally cry right now | 如果你不认购,他会哭的 |
| 101 | Don't worry. | 别担心 |
| 102 | They subscribe so you don't have to oh, yeah | 他们认购,所以你不必 |
| 103 | Just end it like that. | 就这么结束了 |
| 104 | Oh | 瓳 |
| 105 | and one more thing | 还有一件事 |
| 106 | Operation smile is amazing and they doing incredible work all around the world | 行动微笑是惊人的 他们做不可思议的工作 世界各地 |
| 107 | We want to help them continue to be able to provide these surgeries to children all around the world | 我们想帮助他们继续向全世界儿童提供这些手术 |
| 108 | In other words, if you don't donate to operation smile, you just hate kids | 换句话说,如果你不捐给手术的微笑, 你只是讨厌孩子 |
该视频共有字幕 108 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格