被困地球最极端的3个地方，最先撤离赢10万美金！
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | We're in the middle of the world's deadliest jump. | 现世界最致命跳跃中. |
| 0:03 | And we're in the desert. | 我们在沙漠里 |
| 0:04 | And we're in the Antarctic. | 我们在南极 |
| 0:06 | And we're going to be racing each other in these completely different environments. | 我们将在这些完全不同的环境中互相比赛。 |
| 0:10 | Each of us have to travel to our rescue helicopters, | 我们每个人都必须前往我们的救援直升机, |
| 0:13 | and whichever team gets there first wins $100,000 for their moms. | 不管哪支队伍先到那里 都为他们的妈妈赢得10万美元 |
| 0:17 | You guys literally stand no chance. | 你们根本就没有机会 |
| 0:19 | Guys, I literally can't even see in front of me. | 伙计们,我连眼前都看不见 |
| 0:21 | Starting in three, two, one. | 从三、二、一开始 |
| 0:25 | Good luck. | 祝你好运 |
展开字幕全文（804 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We're in the middle of the world's deadliest jump. | 现世界最致命跳跃中. |
| 2 | And we're in the desert. | 我们在沙漠里 |
| 3 | And we're in the Antarctic. | 我们在南极 |
| 4 | And we're going to be racing each other in these completely different environments. | 我们将在这些完全不同的环境中互相比赛。 |
| 5 | Each of us have to travel to our rescue helicopters, | 我们每个人都必须前往我们的救援直升机, |
| 6 | and whichever team gets there first wins $100,000 for their moms. | 不管哪支队伍先到那里 都为他们的妈妈赢得10万美元 |
| 7 | You guys literally stand no chance. | 你们根本就没有机会 |
| 8 | Guys, I literally can't even see in front of me. | 伙计们,我连眼前都看不见 |
| 9 | Starting in three, two, one. | 从三、二、一开始 |
| 10 | Good luck. | 祝你好运 |
| 11 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 12 | We gotta beat the boys. | 我们得打败他们 |
| 13 | I'm doing this for my mom. | 我这样做是为了我妈妈。 |
| 14 | I don't care what we have to do. | 我不在乎我们该做什么 |
| 15 | We're going to win. | 我们要赢 |
| 16 | We gotta win. | 我们要赢 |
| 17 | Oh, Sam, Sam, Sam. | 哦,山姆,萨姆,山姆。 |
| 18 | Oh no. | 哦,没有。 |
| 19 | No, no. | 没有,没有。 |
| 20 | Bad start, bad start, bad start. | 坏开始,坏开始,坏开始。 |
| 21 | Each group has its advantages and disadvantages. | 每个群体都有其优缺点。 |
| 22 | The desert, for example. | 比如说沙漠 |
| 23 | No shade, no water, blistering heat. | 无荫,无水,发热. |
| 24 | I feel like an egg in a frying pan out here. | 我觉得就像一个鸡蛋 煎锅在这里。 |
| 25 | And that means that they have to carry an extra 35 pounds of water each, | 这意味着他们必须多带35磅的水 |
| 26 | compared to everyone else. | 与其他人相比, |
| 27 | And here in the Amazon, it's hot, there's hills, and most importantly, | 在亚马逊,这里很热,有山,最重要的是, |
| 28 | Pause for one second. | 暂停一下 |
| 29 | This, it's a list of everything that could kill us in the Amazon. | 这是在亚马逊杀死我们的一切清单 |
| 30 | Okay, what's on the list? | 好吧,名单里有什么? |
| 31 | Rattlesnakes, water-inspired jaguars, disease-carrying bats, | 老鼠、水灵怪、带病蝙蝠 |
| 32 | storm of bullet ants, anacondas, flash flood, form of hornet, | 暴风雨 暴风雨 暴风雨 黄蜂 |
| 33 | diseases that mosquitoes carry. | 蚊子携带的疾病。 |
| 34 | You get the point. | 你明白这一点。 |
| 35 | Our danger is death. | 我们的危险是死亡。 |
| 36 | Okay, woo. | 好吧,呜。 |
| 37 | In the Antarctic, well, that's pretty self-explanatory. | 在南极地区,这是相当不言自明的。 |
| 38 | My toes are getting a little frozen. | 我的脚趾有点冻僵了 |
| 39 | It's really cold out here. | 这里真冷 |
| 40 | I actually can't see anything in front of me. | 其实我面前什么都看不见 |
| 41 | Now, even though they're getting absolutely destroyed compared to us right now, | 现在,即使他们 被彻底摧毁 相比我们,现在, |
| 42 | throughout this video, we'll be coming across different obstacles | 在这段录像里,我们会遇到不同的障碍 |
| 43 | that might change the direction of this entire race. | 这可能会改变整个比赛的方向。 |
| 44 | Hey, boys. | 嘿,孩子们。 |
| 45 | How's the desert treating you? | 沙漠对你怎么样? |
| 46 | Is it hot? | 热吗? |
| 47 | Dude, it's blistering out here. | 哥们,它在这里发泡。 |
| 48 | And these bags are heavy. | 这些袋子很重 |
| 49 | I see her on the tracking app. | 我在追踪软件上看到她 |
| 50 | You guys are about 6% done. | 你们大约完成了6%。 |
| 51 | We're around 4% done. | 我们完成了4%左右。 |
| 52 | And the Arctic's still on 2%. | 而北极仍然在2%。 |
| 53 | How does our dust taste? | 我们的灰尘味道如何? |
| 54 | Literally. | 当然 |
| 55 | All right, this is looking a little sketchy up here. | 好吧,这看起来有点模糊。 |
| 56 | I'm not going to lie. | 我不会撒谎的 |
| 57 | Yeah, I can't see. | 是啊,我看不见。 |
| 58 | Should we look at the navigation? | 我们应该看看导航吗? |
| 59 | Why not? | 为什么不呢? |
| 60 | In case you're curious, each one of us plotted our own path, | 如果你好奇的话 我们每个人都在策划自己的路 |
| 61 | and then we have a compass on our phone. | 然后我们手机上有罗盘 |
| 62 | According to my compass, we have to go this way. | 根据我的指南针 我们必须走这边 |
| 63 | 就跟着GPS? | |
| 64 | Just follow the GPS with the visibility being so low. | 跟着GPS,可见度很低 |
| 65 | We might have to go ahead and set up camp immediately. | 我们可能得马上建立营地 |
| 66 | But you know what? | 但你知道吗? |
| 67 | We are going to be the most rested. | 我们将是最休息。 |
| 68 | And while the Antarctic was dealing with the natural elements of their biome, | 当南极洲处理其生物群落的自然元素时, |
| 69 | we were facing the challenges of our own. | 我们正面临着我们自己的挑战。 |
| 70 | Ollie, are you good? | 奥利,你还好吗? |
| 71 | The cameraman's doing the challenge as well. | 摄影师也在做挑战。 |
| 72 | Oh, you almost fell twice. | 你差点摔了两次 |
| 73 | You good? | 你还好吗? |
| 74 | I'm good. | 我没事 |
| 75 | Okay. | 摆 |
| 76 | There's no shot that deserts hotter than this. | 没有比这更热的沙漠了 |
| 77 | I don't know if I've ever sweat this much in my life. | 我不知道我这辈子有没有出过这么多汗 |
| 78 | You might be wondering, babe, if we step in this water, | 你可能会想,宝贝, 如果我们踏进水里, |
| 79 | our shoes will get soaked and we'll be miserable the rest of the video. | 我们的鞋子会湿透 剩下的录像会很惨 |
| 80 | Yeah. | 对 |
| 81 | How are we going to cross? | 我们怎么交叉? |
| 82 | I'll handle that. | 我来处理 |
| 83 | Whoa. | 珃 |
| 84 | Oh, that's actually perfect. | 哦,这其实是完美的。 |
| 85 | Whoa. | 珃 |
| 86 | Timber. | 木材。 |
| 87 | Get yourself a man who can build you a bridge in the Amazon. | 找个能在亚马逊建桥的人 |
| 88 | Now my wife can cross the little creek without getting wet. | 现在我的妻子可以穿过小溪而不湿. |
| 89 | Ingenuity. | 精进. |
| 90 | You got this? | 你明白吗? |
| 91 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 92 | Nice. | 不错 |
| 93 | That was terrifying. | 这太可怕了。 |
| 94 | Let's continue our journey. | 让我们继续我们的旅程。 |
| 95 | After hacking through the brush and hiking up treacherous terrain, | 在黑进刷子 爬上险恶的地形后 |
| 96 | This thing is so steep. | 这东西太陡了 |
| 97 | we needed a new source of water. | 我们需要一个新的水源。 |
| 98 | Babe, we should find water. | 宝贝,我们应该找到水。 |
| 99 | Ooh, this is kind of pretty. | 哦,这是种漂亮的。 |
| 100 | Okay, so this bottle actually filters bacteria and viruses, | 好吧,所以这个瓶子 实际上过滤细菌和病毒, |
| 101 | so we can drink the Amazon water. | 所以我们可以喝亚马逊水。 |
| 102 | And there you go. | 给你 |
| 103 | Hold that. | 拿着 |
| 104 | Shake it a little bit. | 摇一摇. |
| 105 | And now we have some good tasting electrolytes. | 现在我们有一些很好的电解质。 |
| 106 | After hours of struggling, we were only 10% of the way to our helicopter. | 经过数小时的挣扎, 我们只有10%的路去我们的直升机。 |
| 107 | Desert was at 11%, and Antarctic was still at 7%. | 沙漠占11%,南极仍然占7%。 |
| 108 | We're only 10% done. | 我们只完成了10%。 |
| 109 | All right, we got to catch up to the boys. | 好吧,我们得赶上男孩。 |
| 110 | You know, getting over every single dune makes me even more motivated. | 要知道,克服每一个沙丘 让我更有动力。 |
| 111 | Come on. | 来吧。 |
| 112 | We're going to win. | 我们要赢 |
| 113 | Oh, we're going to win. | 哦,我们会赢的。 |
| 114 | My water, my water. | 吾水,吾水也. 师曰. |
| 115 | Oh, yep. | 对 |
| 116 | Need that. | 需要那个。 |
| 117 | This is just my bags killing. | 这只是我的包杀人。 |
| 118 | I got you. | 我扶着你 |
| 119 | Get a rest. | 休息一会 |
| 120 | Okay. | 摆 |
| 121 | Thanks for carrying my bag. | 谢谢你带我的包 |
| 122 | Oh, this is so much easier without those bags. | 哦,这是容易得多 没有这些包。 |
| 123 | Let's go kick deserts, but we're literally crushing it right now. | 让我们去踢沙漠, 但我们正真正粉碎它现在。 |
| 124 | We're in first place. | 师居第一. |
| 125 | The terrain's about to change. | 地势即将改变. |
| 126 | Hopefully it's a lot easier. | 希望这容易得多。 |
| 127 | Wow, look at that. | 哇,看看这个。 |
| 128 | That's insane. | 这是疯了。 |
| 129 | That is so pretty. | 这太漂亮了。 |
| 130 | And now we're going to get down all this somehow to that flat land. | 而现在,我们要去 所有这一切 不知何故去平坦的土地。 |
| 131 | Yo, Jimmy, once we get down there, you don't stand a chance. | 嘿,吉米,一旦我们到了那里, 你没有机会。 |
| 132 | It's over. | 结束了 |
| 133 | I'm going to be honest. | 我今当诚实. |
| 134 | Us making camp early is a huge disadvantage | 我们早点扎营是很大的缺点 |
| 135 | because the other teams are able to keep walking. | 因为其他队伍可以继续前进 |
| 136 | We're wasting our daylight to get in a tent, | 我们浪费我们的日光进入帐篷, |
| 137 | so we're going to be way behind in the race. | 所以我们在比赛中会落后 |
| 138 | While Green Team was struggling to stay warm, | 当绿色团队挣扎 保持温暖, |
| 139 | we were having the opposite problem. | 我们遇到了相反的问题。 |
| 140 | We didn't bring a fan, so we're cooling off with a drone. | 我们没有带风扇,所以我们用无人机冷却. |
| 141 | This feels amazing. | 这感觉太棒了。 |
| 142 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 143 | This frog's just jay-chilling on a leaf. | 这只青蛙在树叶上飞来飞去 |
| 144 | Such a cute frog. | 好可爱的青蛙 |
| 145 | We should call it Todd the toad. | 我们应该叫它"蛤蟆" |
| 146 | I did not mean to disturb its home. | 我无意打扰它的家 |
| 147 | Here's the current standing. | 这是现在的状态。 |
| 148 | We're 15% deserts, 20% Antarctic. | 我们是15%的沙漠,20%的南极。 |
| 149 | I don't know what they're doing. | 我不知道他们在做什么。 |
| 150 | They're only at 7%. | 他们只有7%。 |
| 151 | They're falling behind. | 师落后. |
| 152 | Yo, that's an entire skeleton right now. | 哟,这是一个完整的骨架 现在。 |
| 153 | I don't even know if that's a human or not. | 我甚至不知道那是人还是人 |
| 154 | Well, judging by the skull, I don't think it's a human. | 从头骨来看,我不认为这是人类。 |
| 155 | Judging by the skull, it's dead. | 按头骨判断,已死. |
| 156 | We're getting 200 grand, or we're going to die trying. | 我们得到20万,否则我们就要死了 |
| 157 | We are still in the lead, Nolan. | 我们还在领先,诺兰。 |
| 158 | But just barely. | 但只是勉强。 |
| 159 | We got to keep going. | 我们必须继续前进。 |
| 160 | If we stop even for a second, Jimmy's going to catch up. | 如果我们停下来一秒钟,吉米会赶上。 |
| 161 | Look at that. | 看看这个。 |
| 162 | Bro, this is insane. | 兄弟,这太疯狂了 |
| 163 | I guess we just walk. | 我想我们只是走。 |
| 164 | Unless you want to make a jump for it. | 除非你想跳个舞 |
| 165 | We just have to walk around it really fast at this point. | 我们只需要在这个时候走得很快 |
| 166 | How do we get stuck with the world's biggest canyon? | 我们怎么被世界最大的峡谷困住了? |
| 167 | I don't know. | 师曰. |
| 168 | I wonder what Jimmy and T are going through right now. | 我想知道Jimmy和T现在经历了什么 |
| 169 | I feel like I've been walking through the jungle forever. | 我觉得我一直走 在丛林中永远。 |
| 170 | The Amazon's crazy, man. | 亚马逊是疯了,男人。 |
| 171 | This is crazy. | 这太疯狂了 |
| 172 | We are now about a quarter of the way done. | 我们现在大约是四分之一。 |
| 173 | And so is the desert. | 沙漠也一样 |
| 174 | It's been a grueling grind. | 苦苦磨炼. |
| 175 | But we finally caught up. | 但我们终于赶上了 |
| 176 | So they're not responding on the walkie. | 所以他们对对讲机没有反应 |
| 177 | But I'm going to assume they took a break. | 但我要假设他们休息了 |
| 178 | And that's allowed us to catch up. | 这样我们就能赶上了 |
| 179 | For the first time in this video, Jimmy has the lead. | 这段视频中,吉米首次获得领先. |
| 180 | That cost us so much time. | 这花了我们很多时间。 |
| 181 | We got to make a change. | 我们得改变一下 |
| 182 | We started the day with four of these. | 我们从这天开始有四个 |
| 183 | Each one of them weighs eight pounds. | 每服八斤. |
| 184 | We need to get rid of some weight. | 我们需要摆脱一些重量。 |
| 185 | Oh, this sucks. | 哦,这烂透了。 |
| 186 | It's kind of hard to look at, honestly. | 老实说,这很难看 |
| 187 | This might be the biggest mistake in this video. | 这也许是这段视频中最大的错误. |
| 188 | But we'll find out later. | 但我们以后会知道的 |
| 189 | After four hours of hiking through the perilous jungle, | 经过四个小时的徒步穿越危险的丛林, |
| 190 | we were finally near the river. | 我们终于在河边了 |
| 191 | Oh, that's not good. | 哦,这是不好的。 |
| 192 | OK, it's OK. | 好吧,没关系。 |
| 193 | I don't weigh as much as you do. | 我没有你那么重 |
| 194 | And this branch holds for me. | 这支树枝是给我的 |
| 195 | Wee! | 小维! |
| 196 | We're making good progress. | 我们正在取得良好的进展。 |
| 197 | We're still ahead of the desert, boys. | 我们还领先沙漠,孩子们。 |
| 198 | We are sore out of our minds. | 我们疯了 |
| 199 | We're going to take a 10-minute little break here. | 我们要休息十分钟 |
| 200 | Babe, we're doing great. | 宝贝,我们做得很好。 |
| 201 | Yeah. | 对 |
| 202 | I'm so proud of you. | 我为你感到骄傲 |
| 203 | I'm proud of you, too. | 我以你为荣 |
| 204 | I'm so comfy. | 我这么舒服。 |
| 205 | Same. | 同样的。 |
| 206 | I wonder how the rest of the gang's doing. | 我想知道其他帮派的人怎么样了 |
| 207 | How's it feeling in there, Allison? | 感觉怎么样,艾莉森? |
| 208 | Oh, my goodness. | 天呐 |
| 209 | Darius, my hair. | 大流士,我的头发。 |
| 210 | Yeah, it looks pretty wild right now. | 是的,它看起来相当野,现在。 |
| 211 | They're literally icicles. | 简直就是冰棒 |
| 212 | I'm going to go to the side. | 即往诣彼. |
| 213 | I'm tired. | 疲劳无厌. |
| 214 | This is a little more extreme than I was expecting. | 这比我想象的更极端 |
| 215 | That was so much effort just to put a tent up. | 为了搭帐篷 费了这么多功夫 |
| 216 | That's all we did. | 这是我们所做的一切。 |
| 217 | I'm pretty beat right now. | 我现在很累 |
| 218 | I wish I was in the desert right now. | 我希望我现在在沙漠里 |
| 219 | It's getting dark. | 天色渐黑. |
| 220 | We're losing sunlight. | 我们失去了阳光。 |
| 221 | We need to camp out. | 我们需要露营。 |
| 222 | This is going to be a good place for a tent. | 这将是一个很好的帐篷的地方。 |
| 223 | I think we deserve some rest. | 我觉得我们应该休息一段时间 |
| 224 | We made it to the river. | 我们到了河边 |
| 225 | All right, here's the game plan. | 好吧,这是游戏计划。 |
| 226 | We're going to camp. | 我们去露营 |
| 227 | OK. | 摆 |
| 228 | In the morning. | 于晨朝时. |
| 229 | Yeah. | 对 |
| 230 | We're going to build a raft. | 造木筏. |
| 231 | OK. | 摆 |
| 232 | And we're going to sail across this river. | 然后我们航行过这条河。 |
| 233 | You mean the one filled with anacondas, | 你是说那个装满了Anaconda的 |
| 234 | potentially piranhas, and the alligator stuff? | 还有鳄鱼之类的? |
| 235 | Uh, yep. | 对 |
| 236 | OK. | 摆 |
| 237 | I thought the Amazon was the easiest, | 我以为亚马逊最简单 |
| 238 | but my gosh, this is hard. | 但是我的上帝,这是很难的。 |
| 239 | We have to build a raft tomorrow. | 我们明天得造个木筏 |
| 240 | Oh, this is going to be so hard. | 哦,这会是那么难。 |
| 241 | So we're going to walk alongside the river | 所以我们要沿着河边走 |
| 242 | until we find a good place to camp. | 直到我们找到一个很好的营地。 |
| 243 | What about here? | 这里呢? |
| 244 | That's not bad. | 还不错 |
| 245 | Time to set up camp. | 宜设营. |
| 246 | My back is dying. | 我的背快快死了,别这样 |
| 247 | My shoulders are hurting. | 我的肩膀受伤了 |
| 248 | But we have a tent. | 但我们有一个帐篷。 |
| 249 | Let's get to building. | 开工建设. |
| 250 | These are inflatable mattresses. | 这些是充气床垫。 |
| 251 | All you do is just blow right in there. | 你所做的只是吹 右在那里。 |
| 252 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 253 | Now that we're not surrounded by trees, | 既然我们没有被树包围 |
| 254 | I was able to set up a starlink. | 我建立了星际链接。 |
| 255 | 让我们的FaceTime团伙。 | |
| 256 | Yo. | 哟 |
| 257 | What up, guys? | 怎么样,伙计们? |
| 258 | Me and Tia are 40%. | 我和蒂娅是40%。 |
| 259 | Tariq and Nolan are around a third of the way done. | 塔里克和诺兰的成绩只有三分之一 |
| 260 | And you two are 7%. | 你们两个是7%。 |
| 261 | Oh, don't you worry. | 哦,你不用担心。 |
| 262 | We're going to come back tomorrow, | 我们明天再来 |
| 263 | and we're going to be way faster. | 我们会更快的 |
| 264 | Hey, sleep well, guys. | 嘿,睡得好,伙计们。 |
| 265 | Good night. | 边 |
| 266 | Take care. | 小心点 |
| 267 | So far, we're in second place. | 目前,我们排名第二. |
| 268 | So tomorrow, we need to lock in. | 所以明天,我们需要锁定。 |
| 269 | We're nice and snug inside the tent. | 帐篷里还不错 |
| 270 | I'm going to keep an eye on their positions | 我要监视他们的位置 |
| 271 | to make sure they're not lying to us | 确保他们不对我们撒谎 |
| 272 | and about to start walking. | 然后开始走路 |
| 273 | And then I'll probably get a couple hours of sleep. | 然后我可能 得到几个小时的睡眠。 |
| 274 | See you guys in the morning. | 明早见 |
| 275 | It seems like everybody's still sleeping | 好像大家都还在睡觉 |
| 276 | and they haven't moved at all. | 他们一点儿都没动过 |
| 277 | Yeah, nobody's moved at all yet. | 是啊,没有人动过。 |
| 278 | We're awake, | 我们醒了 |
| 279 | and we're about to get moving here | 我们就要搬来这里了 |
| 280 | in the next few minutes. | 在接下来的几分钟。 |
| 281 | And we are going full speed. | 我们正在全速前进。 |
| 282 | We have to make some ground up. | 我们必须做一些基础。 |
| 283 | This is beautiful, though. | 不过这很美 |
| 284 | I'm glad we can see. | 我很高兴我们能看到。 |
| 285 | Yeah. | 对 |
| 286 | Yesterday, we couldn't even see | 昨天,我们甚至看不到 |
| 287 | in front of our hands. | 我们面前。 |
| 288 | We do actually need to take advantage | 我们确实需要利用 |
| 289 | of the fact that boys are sleeping | 男孩睡觉的事实 |
| 290 | and the fact that we can see. | 和我们可以看到的事实。 |
| 291 | Oh, absolutely. | 当然 |
| 292 | They're going to wake up | 他们会醒过来的 |
| 293 | and be really surprised. | 并真正惊讶。 |
| 294 | The sun is out. | 阳气已出. |
| 295 | Let's get going. | 我们走吧 |
| 296 | M&T, it might be a good couple, | M&T,这可能是一对好夫妇, |
| 297 | but a couple of losers. | 只有两个失败者。 |
| 298 | Look, dude, it's a river. | 你看,伙计,这是一条河。 |
| 299 | Yo, we're in an oasis. | 我们在绿洲里 |
| 300 | This is insane. | 这太疯狂了 |
| 301 | You think Jimmy's river looks like this? | 你觉得吉米的河是这样的吗? |
| 302 | Well, ours was just slightly bigger. | 嗯,我们的只是有点大。 |
| 303 | And for those of you that are going to comment, | 对于你们中要评论的人, |
| 304 | why don't you guys swim across? | 你们为什么不游过去? |
| 305 | Look how strong that current is. | 看这电流有多强 |
| 306 | With our backpacks, | 用我们的背包, |
| 307 | that current would drag us downriver, | 水流会把我们拖下河 |
| 308 | possibly putting our lives at risk | 可能危及我们的生命 |
| 309 | and even worse, | 更惨的是, |
| 310 | we would guaranteed lose, | 我们会保证输, |
| 311 | hence why we need to build a raft. | 所以我们要造一个木筏 |
| 312 | Like, those mattresses are not going to be enough | 就像那些床垫不够用 |
| 313 | to hold our weight. | 以保持我们的体重。 |
| 314 | We're going to need something to tie them to. | 我们需要一些东西 把他们绑起来。 |
| 315 | Bamboo would be perfect. | 竹子会是完美的。 |
| 316 | This looks like bamboo over here. | 这里看起来像竹子 |
| 317 | Oh, heck yeah. | 哦,地狱是的。 |
| 318 | This looks like somebody else's raft | 这看起来像别人的木筏 |
| 319 | and they didn't make it up. | 他们没有编造出来 |
| 320 | Now I've built my fair share of rafts, | 现在,我建造了我的公平份额的木筏, |
| 321 | and where last time I had a survival expert | 上次我有一个生存专家 |
| 322 | helping us every step of the way, | 帮助我们的每一步, |
| 323 | this time we have an expert in, | 这次我们有个专家 |
| 324 | well, everything. | 嗯,所有的东西。 |
| 325 | Hey, Gemini, how do I turn mattresses, | 嘿,双子座,我该怎么换床垫? |
| 326 | bamboo, and some rope into a raft? | 竹子和绳子放进木筏里? |
| 327 | Here's a straightforward guide | 这是直截了当的指南 |
| 328 | to assembling the raft. | 组装木筏。 |
| 329 | Place the two thick bamboo logs | 把两个厚的竹木放好 |
| 330 | parallel to each other. | 相互平行, |
| 331 | Place the two wooden branches horizontally. | 把两根木枝横向放置. |
| 332 | Layer the two inflatable sleeping pads | 层层两个充气的睡垫 |
| 333 | directly on top of each other and secure the paths. | 直接在对方的顶端 并安全路径。 |
| 334 | All right, Allison, so it looks like right here, | 好吧,艾莉森,看起来就在这里, |
| 335 | if we take this path, | 如果我们走这条路, |
| 336 | we can cut straight through. | 我们可以直接切入。 |
| 337 | It's going to make it so much faster. | 它会让它更快。 |
| 338 | It's risky, though. | 不过风险很大 |
| 339 | I'm a winner. | 我为胜者. |
| 340 | So let's go blindly. | 故请盲去. |
| 341 | So I'm down to take risks. | 所以我要冒险 |
| 342 | This gamble could help us catch up | 这次赌博可以帮助我们赶上 |
| 343 | or even take the lead, | 或甚至带头, |
| 344 | but if it's too steep, | 但如果它太陡了, |
| 345 | we're going to lose the entire challenge. | 我们要输掉整个挑战 |
| 346 | That's a risk I'm willing to take. | 我愿意冒这个险 |
| 347 | This desert's so dry that this river literally dried up | 这沙漠太干燥了 这条河真的干涸了 |
| 348 | and we're walking where it once used to be. | 我们正走过去的道路 |
| 349 | I can't believe this. | 我简直不敢相信 |
| 350 | We're catching up to you, Jimmy. | 我们正赶上你,吉米。 |
| 351 | Oh, gosh, the boys are moving. | 哦,天哪,孩子们在动 |
| 352 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 353 | Hey, Gemini, how do I tie a slip knot? | 嘿,双子座,我怎么打滑结? |
| 354 | Go ahead and make a loop with your rope | 继续用绳子绕圈 |
| 355 | crossing the working end over the standing part. | 穿过工作端 越过站立部分。 |
| 356 | Reach through that loop you just made. | 穿过你刚刚做的圈子 |
| 357 | Thankfully, the boys are being a little less productive | 谢天谢地,孩子们的生产力有点低 |
| 358 | with their Gemini. | 他们的双子座。 |
| 359 | It's a giant shark tooth. | 巨鲨齿. |
| 360 | Why is there a shark tooth here? | 为什么这里有鲨鱼牙? |
| 361 | The short answer is that the Peruvian desert | 简短的答案是秘鲁沙漠 |
| 362 | was once a thriving shallow ocean. | 曾经是一个繁荣的浅海 |
| 363 | Dude, I'm so excited about this. | 伙计,我太兴奋了 |
| 364 | We are on the right path. | 我们在正确的道路上。 |
| 365 | It's just... | 这只是... |
| 366 | This definitely isn't easy. | 这绝对不容易 |
| 367 | I'm a little cold, and I am sweating. | 我有点冷,我流汗。 |
| 368 | I'm feeling really good about our new plan. | 我觉得我们的新计划很好 |
| 369 | And we're going to catch up. | 且道将追. |
| 370 | Worked it. | 工作过 |
| 371 | Whoa, they're making a lot of ground. | 哇,他们做了很多地面。 |
| 372 | Hold on, Nolan. | 坚持住,诺兰 |
| 373 | We're in the lead. | 我们在领先。 |
| 374 | We're ahead. | 我们领先了 |
| 375 | I'd pay to see the look on Jimmy's face | 我会付钱看看吉米的表情 |
| 376 | once he sees we caught up. | 一旦他看到我们赶上。 |
| 377 | Boys. | 孩子们 |
| 378 | Wait. | 单单 |
| 379 | Whoa. | 珃 |
| 380 | You guys just passed us. | 你们刚刚通过我们。 |
| 381 | Just passed us. | 刚刚通过我们。 |
| 382 | Okay, we got to get building this raft. | 好,我们得造这个木筏 |
| 383 | Here you go. | 给你 |
| 384 | Fly pack. | 飞行包。 |
| 385 | Take the zip ties you used to zip tie cameras on trees | 带上你以前在树上拉带子的领带 |
| 386 | and use them to secure in the bamboo. | 并用之以固于竹间. |
| 387 | Hold it together. | 坚持住 |
| 388 | Yeah. | 对 |
| 389 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 390 | What do you guys think of our raft? | 你们觉得我们的木筏怎么样? |
| 391 | It's Tia's size. | 提阿'大小. |
| 392 | This ain't like the one we built in the raft video. | 这不像我们在木筏视频里做的 |
| 393 | Well, I don't have a week. | 好吧,我没有一个星期。 |
| 394 | I had seven hours. | 我有七个小时。 |
| 395 | Hopefully the Anacondas think we're a very big predator | 希望Anacondas认为我们是大掠食者 |
| 396 | and leave us alone. | 离我们远点 |
| 397 | Yeah, we haven't showered. | 是啊,我们还没有洗澡。 |
| 398 | You guys don't want to eat us. | 你们不想吃我们 |
| 399 | We don't taste very good. | 我们的味道不太好 |
| 400 | This raft obviously isn't big enough for the three of us, | 这木筏显然不够大 我们三个, |
| 401 | so we're going to put our bags on with Tia, | 所以,我们要去 把我们的行李与蒂娅, |
| 402 | and me and Zach are just going to get drenched. | 我和Zach会被淋湿的 |
| 403 | Okay, I'm still a little flubbed. | 好吧,我还是有点兴奋。 |
| 404 | Go, go. | 冲啊,冲啊 |
| 405 | We're going. | 我们要走了。 |
| 406 | Yeah. | 对 |
| 407 | Oh, that current. | 哦,那个电流。 |
| 408 | Whoa. | 珃 |
| 409 | Should I also be kicking? | 我也该踢吗? |
| 410 | No, Tia, you paddle. | 不,蒂娅,你划桨。 |
| 411 | Okay, yeah. | 好吧,没错。 |
| 412 | Oh, I'm a propeller. | 哦,我是螺旋桨。 |
| 413 | We're moving. | 我们要搬家了 |
| 414 | We're making progress. | 我们正在取得进展。 |
| 415 | Shore's over there, guys. | 岸在那边,伙计们。 |
| 416 | Keep kicking. | 继续踢 |
| 417 | This might be the craziest thing I've ever done. | 这是我做过的最疯狂的事 |
| 418 | This might be the dumbest thing I've ever done. | 这是我做过的最蠢的事了 |
| 419 | Okay, I can see the shore. | 好吧,我可以看到岸。 |
| 420 | Good job, man. | 干得好,伙计。 |
| 421 | Oh, I feel that current. | 哦,我感觉到了潮流。 |
| 422 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 423 | This current is strong. | 这个电流很强。 |
| 424 | We're not supposed to land way back there. | 我们不应该在那里降落。 |
| 425 | We're in the middle of the river. | '河间. |
| 426 | This current does not want us to stop. | 这个潮流不希望我们停下来。 |
| 427 | Whoa. | 珃 |
| 428 | It's very strong. | 非常坚固. |
| 429 | I'm trying. | 我在试 |
| 430 | We're probably a mile off. | 我们大概有一英里远 |
| 431 | This current does not want us to stop. | 这个潮流不希望我们停下来。 |
| 432 | Oh, look at that. | 哦,看看那个。 |
| 433 | We should probably aim for that. | 我们也许应该以此为目标。 |
| 434 | Okay. | 摆 |
| 435 | We've got to get there. | 我们必须赶到那里。 |
| 436 | We've got a really close tour left here. | 我们还有很近的旅程 |
| 437 | If you don't paddle now, | 如果你不现在桨, |
| 438 | you're going to have to walk another five hours. | 你得再走五个小时 |
| 439 | I'm pushing as hard as I can. | 大力推之. |
| 440 | It's getting deeper. | 渐渐深. |
| 441 | Hi. | 顿 |
| 442 | Keep kicking. | 继续踢 |
| 443 | We're almost there. | 我们快到了 |
| 444 | It's under there. | 在那边 |
| 445 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 446 | Come on. | 来吧。 |
| 447 | How do we go? | 怎么样? |
| 448 | This is our last shot. | 这是我们最后的机会。 |
| 449 | If we miss this one, it's GG's. | 如果我们错过这个,这是GG的。 |
| 450 | It's right there. | 就在这里 |
| 451 | It's so close. | 如此亲近. |
| 452 | We're not going to make it. | 我们不会成功的。 |
| 453 | Zach 我站得住 | |
| 454 | Pull. | 拉起来 |
| 455 | We made it. | 我们成功了 |
| 456 | Oh, sit down, Jenny. | 坐下来,珍妮 |
| 457 | 这就像jello腿。 | |
| 458 | We did it. | 我们成功了 |
| 459 | But unfortunately, | 但不幸的是, |
| 460 | missing our landing spot made our shortcut into a long cut. | 我们的着陆点失守了 我们的捷径进入了很长的路段 |
| 461 | Guys, we just sailed across the river. | 伙计们,我们刚刚航行过河。 |
| 462 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 463 | It took you guys this long to sail? | 你们花了这么长时间才启航? |
| 464 | We got swept like two miles off course. | 我们被扫到了两英里外 |
| 465 | It was really bad. | 这真的很糟。 |
| 466 | Arctic, what's going on? | 北极,发生什么事了? |
| 467 | Yeah, I want a shortcut like that. | 是的,我想要这样一条捷径。 |
| 468 | Hey, listen, guys. | 听着,伙计们。 |
| 469 | Bro, they're flying. | 兄弟,他们要飞了 |
| 470 | You guys are about to beat Jimmy. | 你们要打败吉米了 |
| 471 | Well, I doubt they have any more shortcuts. | 我怀疑他们还有捷径 |
| 472 | All right, so as of right now, | 好吧,所以现在, |
| 473 | Tariq and Nolan are 58%. | 塔里克和诺兰占58%. |
| 474 | We're 47%. | 我们是47%。 |
| 475 | And Darius and Allison, | 达利乌斯和艾莉森 |
| 476 | with their massive shortcut, are at 40%. | 他们的捷径高达40% |
| 477 | Seems like it's anyone's game. | 看来是别人的游戏 |
| 478 | Hey, guys, definitely get some rest. | 嘿,伙计们,肯定得到一些休息。 |
| 479 | You know, enjoy yourself. | 玩得开心点 |
| 480 | All right, we're not stopping, babe. | 好吧,我们不会停下来,宝贝。 |
| 481 | Let's get going. | 我们走吧 |
| 482 | Yo, he's definitely not stopping. | 他绝对不会停的 |
| 483 | No, he's definitely going tonight. | 不,他今晚一定会去 |
| 484 | All right, so we take the tent and sleep in back. | 好吧,所以我们拿帐篷 睡在后面。 |
| 485 | We leave it here. | 我们把它放在这里。 |
| 486 | We take only the bare minimum, | 我们只取最低的, |
| 487 | and we go. | 我们走了。 |
| 488 | We go all night, | 我们整晚都走 |
| 489 | and we make it to the helicopter before the boys. | 我们赶在孩子们之前赶到直升机上 |
| 490 | Okay, I like this. | 好吧,我喜欢这个。 |
| 491 | Jimmy's literally on us right now. | Jimmy现在在追我们 |
| 492 | This is brutal. | 这是残酷的。 |
| 493 | You can see the sweat all over me. | 你可以看到汗流满身 |
| 494 | Keep going. | 继续 |
| 495 | Don't stop. | 别停 |
| 496 | But we don't care how tired we are. | 但我们不在乎我们有多累。 |
| 497 | I'm not going to give Jimmy the satisfaction of winning. | 我不会让吉米满意的 |
| 498 | We're seeing Henley about to put them in last place. | 我们正看到亨利要把他们放在最后的位置 |
| 499 | We just need to go straight this way for a little bit longer. | 我们只要往这边走一点 |
| 500 | We're going to have to trek all the way up a mountain | 我们要一路上山 |
| 501 | to get us attracted. | 来吸引我们 |
| 502 | It was a lot of work to get up here, | 上这儿可不容易 |
| 503 | but it was totally worth seeing the view. | 但它是完全值得 看到风景。 |
| 504 | Yeah, this is beautiful. | 是啊,这是美丽的。 |
| 505 | Slow and steady down the mountain, down this big mountain. | 缓缓稳下山,下此大山. |
| 506 | You good? | 你还好吗? |
| 507 | This is a lot of pressure on my knees. | 我膝盖压力很大 |
| 508 | This is the first time where I feel like our body's | 这是第一次,我觉得我们的身体 |
| 509 | not keeping up with our minds. | 没有跟上我们的思维。 |
| 510 | It's all about breathing, bro. | 这是所有关于呼吸,兄弟。 |
| 511 | It's all about breathing. | 皆为呼吸. |
| 512 | In through the nose, out through the mouth, at a consistent pace. | 通过鼻子,通过口腔,以一致的速度进入. |
| 513 | No, that's hyperventilating. | 不,那是过度呼吸。 |
| 514 | The Amazon's actually very beautiful. | 亚马逊河其实很漂亮 |
| 515 | Look at that fruit. | 看那个水果。 |
| 516 | What is that? | 这是什么? |
| 517 | It looks really yummy. | 看起来很好吃 |
| 518 | Is this plant edible? | 这个植物可以吃吗? |
| 519 | While technically edible, the fruit is packed with hard, dark seeds | 虽然在技术上可以食用,但果实却被坚硬的,黑暗的种子包裹着 |
| 520 | that can easily chip a tooth. | 很容易打碎牙齿 |
| 521 | Sorry, babe. | 对不起,宝贝。 |
| 522 | You can't eat it. | 不可食其药. |
| 523 | The storm is literally coming. | 暴风雨就快来了 |
| 524 | Yeah, man. | 是啊,伙计。 |
| 525 | I can feel it on my face. | 我能感觉到它在我的脸上。 |
| 526 | Wow, the visibility's getting worse. | 哇,知名度越来越差。 |
| 527 | Keep going, brother. | 继续,兄弟 |
| 528 | You got it. | 没问题 |
| 529 | We're probably pushing ourselves too hard, | 我们可能太用力了 |
| 530 | but I really don't care. | 但我真的不关心。 |
| 531 | There's so much desert. | 沙漠多着呢 |
| 532 | Nothing but pain at this point, bro. | 现在只有痛苦,兄弟 |
| 533 | Oh, fire ants. | 哦,火蚁。 |
| 534 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 535 | Now, they have a sense of urgency right there. | 现在,他们有一种紧迫感 |
| 536 | We're about 12% behind desert, | 我们大约在沙漠后面12% |
| 537 | so we're kicking it into warp speed. | 所以我们要把它推向曲速 |
| 538 | I'm just focused on moving. | 我只是专注于移动。 |
| 539 | I wonder what the boys are doing. | 我想知道孩子们在干什么 |
| 540 | Oh, there's actually five more hills. | 哦,实际上还有五个山丘。 |
| 541 | That is the worst outcome. | 这是最糟糕的结果。 |
| 542 | Oh, this is actually... | 这其实是... |
| 543 | It couldn't get worse than this, to be honest. | 老实说,事情不会比这更糟 |
| 544 | I thought this was the last big hill. | 我以为这是最后一座大山 |
| 545 | The wind is already picking up, which is really concerning. | 风已经回升了,这真的很重要。 |
| 546 | We're going to push ourselves to the limit out here | 我们要把自己推到极限 |
| 547 | so that we can win for our moms. | 这样我们就能为妈妈们赢 |
| 548 | Absolutely. | 当然 |
| 549 | No stopping. | 没有停止。 |
| 550 | I literally can't see in front of me right now, though. | 但我现在看不到眼前的画面 |
| 551 | I can't see anything. | 我什么都看不见 |
| 552 | I don't even know where I'm going. | 我甚至不知道我该去哪儿 |
| 553 | No, this is bad. | 不,这是不好的。 |
| 554 | And while the weather pushed them to walk through | 当天气迫使他们走过 |
| 555 | a literal blizzard, | 一个字形的暴风雪, |
| 556 | walking non-stops for an hour | 步行不停车一小时 |
| 557 | pushed our bodies to the absolute limit. | 把我们的身体推到了绝对的极限. |
| 558 | Jimmy's throwing up. | 吉米吐出来了 |
| 559 | I'll do it. | 我来 |
| 560 | It's my turn. | 轮到我了 |
| 561 | Come on. | 来吧。 |
| 562 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 563 | My back feels so good without that. | 我的背感觉很好 没有它。 |
| 564 | Passenger princess now. | 现在旅客公主。 |
| 565 | Come on, my princess. | 来吧,我的公主。 |
| 566 | I got you. | 我扶着你 |
| 567 | You look like a little kid going to school. | 你看起来像个上学的小孩 |
| 568 | I feel like a little kid going to school. | 我觉得就像一个小孩子去上学。 |
| 569 | Even with all the odds against us, Nolan, | 即便与我们大相径庭 诺兰 |
| 570 | we're still going to win, bro. | 我们还是会赢的 兄弟 |
| 571 | We're going to finish it today. | 我们今天要完成它。 |
| 572 | I don't care what we got to do. | 我不在乎我们该做什么 |
| 573 | Okay, here's my mom. | 好吧,这是我妈妈。 |
| 574 | Hello, hi. | 哈罗,嗨。 |
| 575 | Make sure you're drinking plenty of water and be safe, | 确保你喝的水充足 并且安全 |
| 576 | but go for it and win this. | 但去为它赢得这个。 |
| 577 | We are finishing 2A. | 我们要完成2A。 |
| 578 | The winds are coming in up to around 50 mile an hour gusts. | 风速高达每小时50英里 |
| 579 | Oh, no, no. | 哦,没有,没有。 |
| 580 | Oh, no. | 哦,没有。 |
| 581 | We just put ourselves in a worse position than we already were. | 我们只是把自己置于比以前更糟糕的地位。 |
| 582 | Oh, my goodness. | 天呐 |
| 583 | And the wrong mistake can easily put you | 而错误的错误很容易让你 |
| 584 | in a situation that you can't get out of. | 在你无法摆脱的情况下 |
| 585 | My goggles aren't working. | 我的护目镜坏了 |
| 586 | I'm blinded. | 我被蒙蔽了 我被蒙蔽了 |
| 587 | How does that happen? | 怎么会这样? |
| 588 | I don't know. | 师曰. |
| 589 | No. | 没有 |
| 590 | I think we lost. | 我想我们输了 |
| 591 | Dang. | 该死 |
| 592 | The visibility is getting so bad that we're having to stop. | 可见度越来越差,不得不停止. |
| 593 | Nothing else we can do but just hunker down for this storm. | 我们别无他法 只为这场暴风雨而下 |
| 594 | I almost didn't want to believe it. | 我差点不想相信 |
| 595 | I was just hoping and praying that it would just go away. | 我只是希望祈祷它能消失 |
| 596 | Mother nature has kicked us in the butt. | 大自然把我们踢到屁股上了 |
| 597 | Oh, Tia has the bag and is pushing. | 哦,蒂娅有包,正在推。 |
| 598 | I forgot I was wearing the bag. | 我忘了带了包 |
| 599 | We have been booking it. | 我们已经订好了 |
| 600 | We finished crossing the river an hour and a half ago. | 我们一个半小时前就渡河了 |
| 601 | Since then, they went from 59% to 72%. | 此后,他们从59%升至72%. |
| 602 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 603 | There's no shot that can maintain that pace. | 没有枪可以保持这个速度。 |
| 604 | They're going to have to take a break soon. | 他们很快就要休息了 |
| 605 | It's hot. | 热甚. |
| 606 | We're thirsty. | 我们渴了。 |
| 607 | This bag's heavy. | 这包很重 |
| 608 | All we've been doing is walking, walking, walking on this flat land. | 我们一直在这平坦的土地上走,走,走。 |
| 609 | Ah, this desert is brutal. | 啊,这个沙漠是残酷的。 |
| 610 | Oh my God. | 天呐 |
| 611 | What I would give for an ice cube right now. | 我现在会给一个冰块 |
| 612 | I mean, it's like physical exertion for this mags. | 我的意思是,这就像身体锻炼 这个弹匣。 |
| 613 | Yeah. | 对 |
| 614 | Nolan. | 诺兰 |
| 615 | Mom. | 妈妈 |
| 616 | How are you? | 你好吗? |
| 617 | How are you guys? | 你们好吗? |
| 618 | I've been thinking about you. | 我一直在想着你 |
| 619 | Your mom can't see you out here, Nolan. | 你妈妈不能看到你在这里,诺兰。 |
| 620 | Uphill with like 60 pounds on your back, sand sinking with every step. | 你背上有60磅重的山坡 沙子随步而下 |
| 621 | I mean, this is as hard as it gets for us, bro. | 我的意思是,这是很难的,我们得到了,兄弟。 |
| 622 | All right, boys. | 好吧,孩子们。 |
| 623 | I have a proposition. | 我有个提议 |
| 624 | We're at 66%. | 我们66%。 |
| 625 | You're at 73%. | 73%的成绩 |
| 626 | Arctic's a little over halfway. | 北极有点过半 |
| 627 | And what if starting now, there's no updates until someone wins? | 如果现在开始,没有更新 直到有人获胜? |
| 628 | I like it. | 我喜欢 |
| 629 | I say that's a great idea. | 我说这是一个好主意。 |
| 630 | We agree. | 我们同意。 |
| 631 | Yeah, we're in agreeance. | 是的,我们同意。 |
| 632 | Everyone's on board. | 每个人都在船上。 |
| 633 | Good luck, guys. | 祝你好运,伙计们。 |
| 634 | You're going to need it. | 你会需要它。 |
| 635 | And just like them, you now won't know how close we are to finishing either. | 和他们一样,你也不会知道 我们有多接近完成。 |
| 636 | Back to it. | 复说 it言. |
| 637 | We have no idea how fast everybody else is moving now. | 我们不知道其他人现在行动有多快。 |
| 638 | So we're just not going to stop. | 所以,我们只是不会停止。 |
| 639 | We got to book it. | 我们得去订了 |
| 640 | We got to go. | 我们得走了。 |
| 641 | We're not going to lose. | 我们不会输的 |
| 642 | Mom, this is for you. | 妈妈 这是给你的 |
| 643 | I'm on a mission to win. | 我的任务是赢 |
| 644 | I'm not here to make friends. | 我不是来交朋友的 |
| 645 | That's a woman on a mission. | 这是一个女人的任务。 |
| 646 | I'm doing this for my mommy. | 我这样做是为了我妈妈。 |
| 647 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 648 | It is so windy. | 风太大了 |
| 649 | You can see everything from up here. | 从这里你可以看到一切 |
| 650 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 651 | Just over that way is where we got to get picked up. | 那边就是我们被接走的地方 |
| 652 | Come on, let's get there. | 来吧,让我们去那里。 |
| 653 | Let's get this dub for our moms. | 给妈妈们拿个哑巴 |
| 654 | And more importantly, so no one can't get a dub over us. | 更重要的是,所以没有人能 得到一个哑巴我们。 |
| 655 | I wonder if the Desert Boys are pushing as hard as we are. | 我想知道沙漠男孩们是否像我们一样努力 |
| 656 | I think I'm like hitting E for real on these legs. | 我觉得我像打E真的 在这些腿上。 |
| 657 | Really? | 真的吗? |
| 658 | Yeah, bro. | 是啊,哥们。 |
| 659 | We still got two and a half miles to go. | 我们还有两英里半 |
| 660 | We have to finish this. | 我们必须完成这一切。 |
| 661 | This is so much easier. | 这容易多了。 |
| 662 | This is the hack. | 这是黑客。 |
| 663 | Oh, there goes my water. | 哦,我的水不见了。 |
| 664 | No. | 没有 |
| 665 | So we have to finish very soon or else we go thirsty. | 所以我们得尽快完成 否则我们就渴了 |
| 666 | I have something urgent. | 我有急事要办 |
| 667 | Everyone stop moving. | 每个人都停止移动。 |
| 668 | Okay. | 摆 |
| 669 | Look up. | 抬头 |
| 670 | I see a tree. | 我见一树. |
| 671 | One second. | 一秒钟。 |
| 672 | Let me get away from this. | 让我离开这里。 |
| 673 | Is that a ride home? | 是搭车回家吗? |
| 674 | That is not the evacuation helicopter. | 这不是疏散直升机。 |
| 675 | That is the hydration copter. | 这是水合水泵。 |
| 676 | You're going to work your butts off and statistically, | 你会工作你的屁股 和统计, |
| 677 | you're probably dehydrated. | 你可能是脱水。 |
| 678 | Oh, yes, dude. | 哦,是的,伙计。 |
| 679 | So I'm sending helicopters to bring everyone some pedialyte | 所以我派直升机去给大家带点催眠剂 |
| 680 | so we can get rehydrated. | 这样我们就可以得到补水。 |
| 681 | Oh, it dropped a box. | 哦,它掉了一个盒子。 |
| 682 | Oh, there it is. | 哦,这是。 |
| 683 | What the? | 什么情况? |
| 684 | Pedialyte helps replenish fluids and electrolytes, | 白蛋白有助于补充液体和电解质, |
| 685 | so we'll all be ready to crush the rest of this track. | 所以我们都会准备好 摧毁剩下的赛道 |
| 686 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 687 | Oh, the snow is so deep. | 哦,雪这么深。 |
| 688 | Hey, guys, it's going to take us 10 minutes to get there. | 嘿,伙计们,要花10分钟才能到那里。 |
| 689 | Sorry. | 对不起 |
| 690 | Yeah. | 对 |
| 691 | Oh, I'm falling over Allison. | 哦,我跌倒在艾莉森。 |
| 692 | Oh. | 瓳 |
| 693 | Thank you. | 谢谢 |
| 694 | Oh, yeah. | 对 |
| 695 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 696 | Oh, no way. | 哦,没有办法。 |
| 697 | This is amazing. | 这是惊人的。 |
| 698 | I see it. | 我看见了 |
| 699 | Why is it so far? | 为什么这么远? |
| 700 | I see it. | 我看见了 |
| 701 | Ice clubs. | 冰球俱乐部. |
| 702 | Can I have one, too? | 我能有一个,太? |
| 703 | Oh, yeah. | 对 |
| 704 | I wonder where the camera got. | 我想知道摄影机从哪来的 |
| 705 | There it is. | 就是这样 |
| 706 | I need that drink. | 我需要那个饮料。 |
| 707 | Cheers. | 欢呼声。 |
| 708 | Bro, check this out. | 兄弟,看看这个。 |
| 709 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 710 | Look at all this pedialyte. | 看看这些脚踏板。 |
| 711 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 712 | Pedialyte comes in clutch when you need to rehydrate | 当需要补水时,白热解会合而为一 |
| 713 | and feel better. | 感觉好点了 |
| 714 | Wow, this has a lot of good stuff in it. | 哇 这里面有很多好东西 |
| 715 | These freezer pops are so good. | 这些冷冻棒棒极了 |
| 716 | This is really good. | 这是非常好的。 |
| 717 | Drink up. | 饮之. |
| 718 | We're going to need it for the rest of this journey, brother. | 接下来的旅程我们都需要它 兄弟 |
| 719 | This is the best thing to happen today. | 这是今天发生的最好的事情。 |
| 720 | Absolutely. | 当然 |
| 721 | I think I'm ready to finish this course, brother. | 我想我已经准备好完成这个课程了 兄弟 |
| 722 | We just got really hydrated. | 我们刚得到真正的水分。 |
| 723 | Yeah. | 对 |
| 724 | I think we full send it till the end. | 我想我们完全发送到最后。 |
| 725 | We're leaving the backpacks here. | 我们要把背包放这儿了 |
| 726 | We will come back to them. | 我们会回到他们身边的 |
| 727 | Make sure nothing's left behind. | 务使无遗. |
| 728 | You ready to go? | 你准备好了吗? |
| 729 | Yep. | 对 |
| 730 | Let's do it. | 贡举志五种 上. |
| 731 | I just wanted to call you and show you our horrible conditions here. | 我只是想给你打电话 告诉你这里的可怕状况 |
| 732 | I feel a little defeated due to the circumstances. | 情况让我有点失望 |
| 733 | You know you're a winner. | 知是胜义. |
| 734 | You're going to push through this. | 你会通过这个。 |
| 735 | I don't want you to come back sad. | 我不想你伤心地回来 |
| 736 | I want you to come back with a great experience. | 我希望你能带着伟大的经验回来 |
| 737 | You know what? | 你知道吗? |
| 738 | Now I feel 10 times better because I was a little sad before. | 现在我感觉好十倍 因为我以前有点伤心 |
| 739 | Mother nature right now is not allowing us to go anywhere. | 现在的大自然不允许我们去任何地方。 |
| 740 | Okay, we're locked in now. | 好了 我们现在被锁住了 |
| 741 | This is literally the final stretch. | 这是最后一段 |
| 742 | Something tells me this is weirdly neck and neck with the desert boys. | 有东西告诉我,这是奇怪的 脖子和脖子与沙漠男孩。 |
| 743 | So we got to push through the pain. | 所以我们得克服痛苦 |
| 744 | We left without any Pedialyte or water or anything. | 我们离开时没有白化石或水什么的 |
| 745 | We're doing this for you, Ma. | 我们这样做是为了你,妈妈。 |
| 746 | It's between us and Jimmy. | 我们和吉米之间 |
| 747 | We can't let him win. | 我们不能让他赢 |
| 748 | 上hill山. | |
| 749 | It burns. | 它燃烧。 |
| 750 | I can feel my heart beating out of my chest. | 我能感觉到我的心跳 从我的胸口。 |
| 751 | There's only one winner. | 唯一胜义. |
| 752 | And just over this hill is our helicopter. | 就在这山上是我们的直升机 |
| 753 | It's going to be us, baby. | 这将是我们,宝贝。 |
| 754 | Everything in my body is tired. | 我体内的一切都很累 |
| 755 | It wants to stop. | 它想停下来。 |
| 756 | But the mind quits way before the body. | 但心灵在身体之前就退出了 |
| 757 | So we're going to keep going. | 所以我们要继续前进。 |
| 758 | I just might puke again. | 我可能还会吐 |
| 759 | There it is. | 就是这样 |
| 760 | It's right there. | 就在这里 |
| 761 | Yeah. | 对 |
| 762 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 763 | Come here. | 过来 |
| 764 | It's got to be Nolan. | 得是诺兰. |
| 765 | Entering. | 进入。 |
| 766 | Oh, it's a Nolan. | 哦,这是诺兰。 |
| 767 | Give me the camera. | 把相机给我 |
| 768 | I'll carry the torch. | 随手持炬. |
| 769 | Camera man down. | 摄影师下来。 |
| 770 | We don't stop moving. | 我们不停止移动。 |
| 771 | You good? | 你还好吗? |
| 772 | I'm good. | 我没事 |
| 773 | OK. | 摆 |
| 774 | We have no idea if Jimmy's on our tail. | 我们不知道Jimmy会不会跟着我们 |
| 775 | Jimmy might also see his helicopter. | 吉米也可能看到他的直升机 |
| 776 | We've got to get there. | 我们必须赶到那里。 |
| 777 | No shot. | 没有镜头。 |
| 778 | We let Jimmy win. | 我们让吉米赢了。 |
| 779 | Guys, I think we're here. | 伙计们,我想我们到了。 |
| 780 | I think we're here. | 我认为我们在这里。 |
| 781 | It's actually within sight. | 它实际上是在眼前。 |
| 782 | Mom, if you're watching this, I'm going to get you that $100,000. | 妈妈,如果你在看这个, 我会给你10万美元。 |
| 783 | Oh, I see it. | 哦,我看见了。 |
| 784 | I see the money. | 我看见钱了 |
| 785 | $100,000 for our moms. | 给妈妈十万元 |
| 786 | Right there. | 就在这里。 |
| 787 | I touched it. | 我摸过 |
| 788 | It's time. | 是时. |
| 789 | I'm literally about to cry, bro. | 我就要哭了,哥们。 |
| 790 | I can't feel my legs. | 我无法感觉到我的腿。 |
| 791 | I have the opposite problem. | 我有相反的问题。 |
| 792 | I can feel my legs. | 我能感觉到我的腿。 |
| 793 | And they don't feel good. | 他们感觉不好 |
| 794 | Let's go give our moms the money. | 让我们去给我们的妈妈的钱。 |
| 795 | There you go. | 给你。 |
| 796 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 797 | We won. | 我们赢了。 |
| 798 | Thank you, team. | 谢谢大家 |
| 799 | Thanks, Jimmy. | 谢谢 吉米 吉米 吉米 吉米 吉米 |
| 800 | We have the best moms ever. | 我们有有史以来最好的妈妈 |
| 801 | Thanks for watching. | 谢谢你的观看。 |
| 802 | There is nothing there. | 什么都没有 |
| 803 | I think we lost. | 我想我们输了 |
| 804 | I think we might have been a little late. | 我想我们可能晚了一点 |
该视频共有字幕 813 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格