【MrBeast官方】80万美元挑战你最大的恐惧你敢吗？ 英
共 1 集
剧集目录
| 集 | 标题 | 时长 |
|---|---|---|
| P1 | 【MrBeast官方】80万美元挑战你最大的恐惧你敢吗？ 英 | 21:08 |
P1 · 【MrBeast官方】80万美元挑战你最大的恐惧你敢吗？ p01 英文加字幕 (P1)
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | My friend Mac is about to experience the scariest moment of his life. | 我的朋友麦克即将经历 他生命中最恐怖的时刻 |
| 0:04 | I'm just gonna let you know, I'm not afraid of anything. | 我只是要告诉你, 我什么都不怕。 |
| 0:06 | We'll see. | 等着瞧吧 |
| 0:06 | You cannot scare me. | 你吓不到我 |
| 0:08 | Seal him up! | 把他封起来! |
| 0:09 | You have to survive ten minutes with a thousand spiders to move on. | 你得用一千只蜘蛛活10分钟才能继续 |
| 0:13 | Release the spiders! | 释放蜘蛛! |
| 0:16 | Start the timer! | 启动计时器! |
| 0:21 | The reason we're doing this is because Mac said no matter how hard I try, I can't scare him. | 我们这样做的原因是,麦克说,无论我多么努力,我都不能吓唬他. |
| 0:26 | Would you say you're scared now? | 你会说你现在害怕了吗? |
展开字幕全文（519 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My friend Mac is about to experience the scariest moment of his life. | 我的朋友麦克即将经历 他生命中最恐怖的时刻 |
| 2 | I'm just gonna let you know, I'm not afraid of anything. | 我只是要告诉你, 我什么都不怕。 |
| 3 | We'll see. | 等着瞧吧 |
| 4 | You cannot scare me. | 你吓不到我 |
| 5 | Seal him up! | 把他封起来! |
| 6 | You have to survive ten minutes with a thousand spiders to move on. | 你得用一千只蜘蛛活10分钟才能继续 |
| 7 | Release the spiders! | 释放蜘蛛! |
| 8 | Start the timer! | 启动计时器! |
| 9 | The reason we're doing this is because Mac said no matter how hard I try, I can't scare him. | 我们这样做的原因是,麦克说,无论我多么努力,我都不能吓唬他. |
| 10 | Would you say you're scared now? | 你会说你现在害怕了吗? |
| 11 | Getting there a little bit. | 得到一点点。 |
| 12 | A little bit? | 一点点? |
| 13 | And this is only one of many fears Mac will face in this video. | 这仅仅是Mac在这段视频中面临的许多恐惧之一。 |
| 14 | Oh god! | 天呐! |
| 15 | And if he can successfully face all of the fears, he will win $800,000. | 如果他能成功面对所有的恐惧,他将赢得80万美元. |
| 16 | I'm not gonna lie, this was way more gnarly than I thought it would be. | 我不会说谎的,这比我想象的要多得多 |
| 17 | 3, 2, 1, lift it up, lift it up. | 3,2,1,抬起来,抬起来. |
| 18 | Oh yeah. | 对 |
| 19 | Congratulations on passing the first challenge! | 恭喜你通过了第一个挑战! |
| 20 | Let's go! | 我们走! |
| 21 | But Mac has to finish all of these fears if he wants to win that $800,000 prize. | 但是如果Mac想赢得80万的奖金,他必须消除所有这些恐惧. |
| 22 | Mac, I know you're blindfolded, but trust me, just walk up this ramp. | 麦克 我知道你被蒙住了 但相信我 上坡道去吧 |
| 23 | Raise us up! | 举起我们! |
| 24 | Why are you taking a knee? | 你为什么要膝盖? |
| 25 | Stand up, hand up. | 站起来,手举起来。 |
| 26 | You're fine, you're fine. | 你没事,你没事。 |
| 27 | No, no, no, no. | 释曰. |
| 28 | Okay, you can hold on to it. | 好吧,你可以坚持下去。 |
| 29 | That's cute. | 真可爱 |
| 30 | Mac, take off your blindfold. | 麦克,把眼罩脱了 |
| 31 | Welcome to challenge number two. | 欢迎来到挑战二号 |
| 32 | The next fear is the fear of heights. | 接下来的恐惧是高度的恐惧. |
| 33 | You're gonna stand on the end of that plank. | 你会站在木板的尽头。 |
| 34 | Unclip this, you'll be connected to nothing. | 解开这个,你什么也做不了 |
| 35 | Press that button, and then free fall 200 feet. | 按下按钮,然后自由坠落200英尺。 |
| 36 | And without knowing how, trust I'll catch you. | 在不知道怎么做的情况下,信任我会抓住你。 |
| 37 | No! | 没有! |
| 38 | You're shaking! | 你在发抖! |
| 39 | Yeah, of course I'm shaking! | 是啊,当然我在发抖! |
| 40 | I'm gonna fall off of this without a harness on? | 我要从这掉下来,没有带子? |
| 41 | Yeah. | 对 |
| 42 | I can't even see the ground. | 乃至不见地. |
| 43 | Be very careful. | 小心点 |
| 44 | Mac, I'm just gonna tell you, even though you can't see the ground, you are very, very high up. | 麦克,我只想告诉你, 即使你看不到地面, 你非常,非常高。 |
| 45 | Oh my god, Mac! | 哦,我的上帝,麦克! |
| 46 | All you have to do is unclip it and press that button. | 你只需要解开它 然后按下那个按钮 |
| 47 | Oh my god. | 天呐 |
| 48 | I want you to look at me in the eyes right now and tell me that I'm gonna fall and something's gonna catch me. | 我要你现在看着我的眼睛 告诉我我要摔倒了 东西会抓住我的 |
| 49 | Something will break your fall. | 有东西会打破你的跌倒。 |
| 50 | I promise. | 我保证 |
| 51 | Oh my... | 天呐... |
| 52 | You're literally attached to nothing. | 你根本就一无所有 |
| 53 | Oh my god. | 天呐 |
| 54 | The clip is gone. | 弹夹不见了 |
| 55 | Oh my god, dude. | 哦,我的上帝,伙计。 |
| 56 | You don't have to do it. | 不须作么生. |
| 57 | If you want to, you can tap out and just admit that you were wrong and you do get scared. | 如果你想,你可以跳出来 承认你错了,你确实害怕。 |
| 58 | No way. | 不会吧 |
| 59 | God, dude. | 天啊,伙计。 |
| 60 | I would have to say you look pretty scared. | 我不得不说你看起来相当害怕。 |
| 61 | Oh my god. | 天呐 |
| 62 | Five, four, three, two, one. | 五,四,三,两,一。 |
| 63 | Godspeed. | 一路顺风 |
| 64 | Zero. | 零点 |
| 65 | Ah! | 摆! |
| 66 | Let's go! | 我们走! |
| 67 | I can't believe you did it. | 真不敢相信你这样做了 |
| 68 | He's a psycho. | 他是个疯子 |
| 69 | And if you're wondering who my psychotic friend Mac is, he's actually a contestant from a previous challenge video. | 如果你想知道我的精神病朋友Mac是谁, 他其实是一个选手 从之前的挑战视频。 |
| 70 | And sadly, he ended up losing $800,000. | 而可悲的是,他最终损失了80万美元. |
| 71 | But now, he is on challenge three of six to attempt to win that money back. | 但现在他正面临挑战 六分之三试图赢回这笔钱 |
| 72 | Here we are. | 我们到了。 |
| 73 | Yeah. | 对 |
| 74 | The next challenge. | 下一个挑战 |
| 75 | Why don't you get a $5 car? | 你为什么不买辆5元的车? |
| 76 | Put $800,000 inside of it. | 内置八十万. |
| 77 | As you can see, this car is pointed towards a lake. | 如你所见,这辆车被指向湖边. |
| 78 | I'm guessing you're going to want me to drive the car into the lake? | 我猜你想让我开车去湖边? |
| 79 | No. | 没有 |
| 80 | That would be dangerous. | 那会很危险的 |
| 81 | As you can see, there's no gas pedal. | 如所见无有气踏. |
| 82 | Obviously, you can't drive it in the lake. | 很明显,你不能在湖里开车 |
| 83 | Yeah, I'm so stupid. | 对,我太蠢了 |
| 84 | Why would I think that I could drive it into the lake? | 我怎么会认为我能把它开进湖里? |
| 85 | Yeah, yeah. | 对 对 |
| 86 | I'm stupid, yeah. | 我很蠢,没错。 |
| 87 | Which is why we're going to drop him in the lake. | 所以我们要把他丢进湖里 |
| 88 | Bring in the crane! | 带起重机来! |
| 89 | Oh, oh, Jimmy. | 哦,哦,吉米,你好吗? |
| 90 | Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy. | 吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米,吉米. |
| 91 | Oh, it is getting real now. | 哦,它变得真实了。 |
| 92 | Okay. | 摆 |
| 93 | Oh my god. | 天呐 |
| 94 | All right, Mac. | 好吧,麦克。 |
| 95 | Listen up and listen good. | 听着,听好。 |
| 96 | Once we drop you at this lake, the car will quickly begin to sink. | 一旦我们把你扔到湖里 车会很快下沉 |
| 97 | And in the back seat is the $800,000 you've been competing for divvied up into a duffel bag. | 在后座上是80万元 你一直在竞争 分到一个垃圾袋。 |
| 98 | However many bags you can save from this sinking car determines how much money you'll continue competing for in this video. | 无论你能从这辆沉没的汽车中节省多少袋 都决定了你在这段视频中会继续争夺多少钱 |
| 99 | And whatever you leave behind is gone forever. | 无论你留下什么 都会永远消失 |
| 100 | Oh my gosh, dude. | 哦,我的天哪,伙计。 |
| 101 | I will never tell you that I'm scared. | 我永远不会告诉你 我害怕。 |
| 102 | But I'm about as close as you can be right now. | 但我现在和你差不多了 |
| 103 | How's that feeling? | 感觉怎么样? |
| 104 | I can tell. | 我看得出来 |
| 105 | Before we drop your car, I'm going to give you one offer. | 在我们放下你的车之前,我给你一个报价 |
| 106 | If you quit right now. | 如果你现在退出的话 |
| 107 | And admit I scared you. | 承认我吓到你了 |
| 108 | I'll give you $100,000. | 我给你10万 |
| 109 | And we call it even. | 我们称它为扯平。 |
| 110 | Yeah, all right. | 是的,没事。 |
| 111 | He's not going to take it. | 他不会接受的 |
| 112 | There's not a... | 没有... |
| 113 | I knew that was going to happen. | 我就知道会这样 |
| 114 | Hey, Nolan, take that. | 诺兰 拿着 |
| 115 | I knew he was going to do that. | 我知道他会这么做的 |
| 116 | I lost it all last time. | 我最后一次输了 |
| 117 | It's not happening again. | 不会再发生了 |
| 118 | Three, two, one. | 三两一. |
| 119 | Oh my god. | 天呐 |
| 120 | Drop him! | 放开他! |
| 121 | Oh! | 瓳 |
| 122 | Hey, Mac! | 嘿,麦克! |
| 123 | You've got about 20 seconds to break out of that car before it sinks under the water. | 你还有大约20秒时间 在它沉到水底之前从车里出来 |
| 124 | Mac, the car's going under. | 麦克,车坏了 |
| 125 | Hurry up! | 快点! |
| 126 | Come on! | 来吧! |
| 127 | Oh god! | 天呐! |
| 128 | No! | 没有! |
| 129 | Oh! | 瓳 |
| 130 | That car is gone. | 那辆车不见了 |
| 131 | That sunk so fast. | 沉得这么快 |
| 132 | Oh my god. | 天呐 |
| 133 | He's out! | 他出来了! |
| 134 | He's alive! | 他还活着! |
| 135 | Hey, Mac! | 嘿,麦克! |
| 136 | Nolan, go grab that back row. | 诺兰,去抓住后排。 |
| 137 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 138 | Somebody grab it! | 来人抢啊! |
| 139 | The scariest part about this challenge is every second the car sinks deeper into the water, | 挑战最可怕的是 汽车每沉入水中 |
| 140 | making it harder to get to and harder to see. | 更难到达 更难看到。 |
| 141 | So if Mac wants to keep all of his prize money, he really needs to be moving as fast as possible. | 所以如果Mac想保留他所有的奖金,他真的需要尽可能快地前进. |
| 142 | But as you can see, that's not going to be easy. | 但正如你所见,那并不容易。 |
| 143 | Nolan! | 诺兰! |
| 144 | Come here! | 过来! |
| 145 | Dang it! | 该死! |
| 146 | Mac continued saving bag... | 麦克继续保存包... |
| 147 | Oh my god! | 天呐! |
| 148 | After bag after bag. | 包包之后,包包之后。 |
| 149 | Mac, you are crazy. | 麦克,你疯了 |
| 150 | But on top of the fact that the car is sinking deeper and deeper, | 但是在汽车下沉越来越深的事实之上 |
| 151 | what Mac hasn't realized yet is that the last two bags of money are actually seat-belted into the back seat of the car. | 麦克还没有意识到的是,最后两袋钱实际上是安全带绑在车后座上. |
| 152 | Dude, Mac could be in an action movie, honestly. | 老弟,麦克可能在电影里 |
| 153 | Well, he was like a borderline Olympic swimmer earlier in his life, which is why it did this fear. | 嗯,他就像一个边缘奥运会游泳运动员 在他生命的早些时候, 这就是为什么它做了这种恐惧。 |
| 154 | Wait, but it's like 40 feet down, and the water is freezing cold. | 等下,却如四十尺下,水冻寒. |
| 155 | How can he hold his breath that long? | 他怎么能屏住呼吸这么久? |
| 156 | I don't know. | 师曰. |
| 157 | Ah! | 摆! |
| 158 | Oh, he got another bag! | 哦,他得到了另一个包! |
| 159 | Bro, you got 700 grams on the boat, just stop now. | 兄弟,你船上有700克,现在停下来 |
| 160 | No! | 没有! |
| 161 | Just stop now. | 停下来 |
| 162 | Just leave it on the bottom of the lake. | 仅留湖底. |
| 163 | We can do the next... | 我们可以做下一个... |
| 164 | No! | 没有! |
| 165 | Alright, he doesn't care. | 好吧,他不关心。 |
| 166 | At this point, the car was literally at the bottom of this 45-foot deep lake, | 此时,这辆车就在45英尺深的湖底 |
| 167 | making it almost impossible for Mac to retrieve the last $100,000. | 使Mac几乎无法收回最后的10万美元。 |
| 168 | Hey, look! | 嘿,听着! |
| 169 | It's black down there, there's nothing. | 下方是黑色的,什么都没有 |
| 170 | Are you officially calling it? | 你正式打电话了吗? |
| 171 | I can't see the car, Jimmy, it's gone, yes. | 我看不到车,吉米,它不见了,是的。 |
| 172 | Oh, the boat's tilting. | 哦,船的倾斜。 |
| 173 | Wow, you are very athletic. | 哇,你非常运动。 |
| 174 | Do you like this video better, or the other video better? | 你更喜欢这视频 还是其他的视频? |
| 175 | Dude, this video is like 10 times as intense. | 伙计,这段视频像十倍的激烈。 |
| 176 | I know. | 我知道,我记得 |
| 177 | And even though this looks very crazy, | 虽然这看起来很疯狂, |
| 178 | there's actually seven safety divers on standby to make sure Mac didn't die. | 实际上有7名安全潜水员待命 确保Mac没有死 |
| 179 | Your prize is now $700,000. | 你的奖金现在是70万 |
| 180 | But from here on out, it's all or nothing. | 但从这里出去,一切或无. |
| 181 | Mac has to face the three remaining fears to walk out of this with his $700,000. | 麦克必须面对剩下的三个恐惧 带着他的70万美元走出困境 |
| 182 | This one might be the hardest one. | 这个可能是最难的 |
| 183 | Is it grosser than spiders? | 比蜘蛛还恶心吗? |
| 184 | Just come on in. | 进来吧 |
| 185 | Inside this room is a metal box. | 这个房间里有个金属盒 |
| 186 | In order to progress, you'll need to reach inside the box and pull out what's inside. | 为了进步,你需要伸进盒子里,拉出里面的东西. |
| 187 | Before you put your hand in the box, we're going to need you to sign this. | 在你把手放进盒子之前 我们需要你签字 |
| 188 | It just basically says that you can't sue me if anything in there hurts you. | 它只是基本上说 你不能起诉我 如果里面有什么伤害你。 |
| 189 | Just sign right there. | 就在那里签名 |
| 190 | All right, we got it signed. | 好吧,我们得到了它签署。 |
| 191 | What is it, like an animal or something? | 它是什么, 像动物什么的? |
| 192 | There are things in this box. | 这盒子里有些东西 |
| 193 | Just step up here. | 上来吧 |
| 194 | You put your hand in one of these holes. | 你把手放在其中一个洞里 |
| 195 | Okay. | 摆 |
| 196 | And there's a thing in here you need to pull out. | 这里有件事你需要退出 |
| 197 | Oh, dude, that is freaky as... | 哦,伙计,这是怪异的... |
| 198 | Okay. | 摆 |
| 199 | I'm just going to make sure it's moving. | 我只是要确保它移动。 |
| 200 | Stop. | 停下来 |
| 201 | Okay, go for it. | 好了,开始吧。 |
| 202 | It clearly has not touched him yet. | 它显然还没有触及他。 |
| 203 | No matter what, once you grab onto it, you have to pull it out. | 无论如何,一旦你抓住它, 你必须把它拉出来。 |
| 204 | What you grabbed is our brand new Feastable Wars. | 你抓住的是我们全新的 节食战争 |
| 205 | We got all new branding and a better tasting formula. | 我们得到了所有的新品牌 和更好的品尝公式。 |
| 206 | Let's try it together. | 一起试. |
| 207 | I am not going to go soft on you. | 我不会对你放软的 |
| 208 | I'm going to tell you honestly what I think. | 老实告诉你我的想法 |
| 209 | Okay, that's pretty good. | 好吧,这是相当不错的。 |
| 210 | The new formula is milkier, creamier. | 新配方比较奶油,奶油. |
| 211 | We have our all new crunch flavor, the milk chocolate flavor, almond flavor, my personal favorite, and peanut butter. | 我们有我们所有的新口味, 牛奶巧克力口味,杏仁口味, 我个人最喜欢的,还有花生酱。 |
| 212 | All right, Mac, you ready for the next fear? | 好了,麦克,你准备好了吗? |
| 213 | Jimmy, I've been in this exact same room, and I've had a bunch of money on the line before. | 吉米,我一直在这个完全相同的房间, 我以前有一堆钱在线上。 |
| 214 | Yep. | 对 |
| 215 | I'll tell you what. | 我告诉你 |
| 216 | If you give me $500,000 right now, I'll walk. | 如果你现在给我50万 我就走 |
| 217 | Do you guys hear this, man? | 你们听到了吗? |
| 218 | Jimmy. | 吉米 吉米 吉米 吉米 吉米 |
| 219 | Who asked for $500,000? | 谁要50万? |
| 220 | $400,000. | 40万美元。 |
| 221 | No. | 没有 |
| 222 | Hear me out. | 听我说 |
| 223 | If you said $200,000, maybe $250,000 I would have considered it. | 如果你说20万美元,也许25万美元 我会考虑的。 |
| 224 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 225 | How about $350,000? | 怎么样35万? |
| 226 | No. | 没有 |
| 227 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 228 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 229 | Next challenge. | 下一个挑战。 |
| 230 | I knew he'd break. | 我知道他会崩溃的 |
| 231 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 232 | I might have lied. | 我可能撒谎了 |
| 233 | That one wasn't actually that hard. | 那个其实没那么难 |
| 234 | But this next one is actually based on one of the scariest things I've ever done. | 但下一个是基于我做过的最可怕的事情之一。 |
| 235 | Oh, there's no way. | 哦,没有办法。 |
| 236 | I love how quickly he pieced it together. | 我喜欢他拼凑得这么快 |
| 237 | No, no, no, no, no. | No二别显. |
| 238 | There is actually no way. | 其实没有办法。 |
| 239 | Come on. | 来吧。 |
| 240 | There is actually no way, Jimmy. | 实际上没有办法,吉米。 |
| 241 | Is it that obvious what it is? | 这么明显吗? |
| 242 | What gave it away? | 什么让它走了? |
| 243 | The tombstone with your name? | 有你的名字的墓碑吗? |
| 244 | Oh, Jesus. | 天呐 |
| 245 | For the next challenge, we are going to bury you alive for 24 hours. | 下一个挑战 我们要活埋你24小时 |
| 246 | Ah, no way, dude. | 啊,没有办法,伙计。 |
| 247 | And you can get out whenever you want, but you don't know what time it is. | 你随时可以出去 但你不知道现在几点了 |
| 248 | And if you leave before the 24-hour mark, you lose everything. | 如果你在24小时前离开 就会失去一切 |
| 249 | It's a good fear. | 善为怖畏. |
| 250 | Yes. | 对 |
| 251 | For once, I'm on the other side. | 一次,我在另一边。 |
| 252 | Yeah, bro. | 是啊,哥们。 |
| 253 | Oh, my gosh. | 天呐 |
| 254 | It might get a little cold. | 可能会有点冷 |
| 255 | Oh. | 瓳 |
| 256 | Nolan, don't mess it up. | 诺兰 别搞砸了 |
| 257 | I'm trying not to. | 我尽量不要 |
| 258 | This is from my nightmares, man. | 这是我噩梦的 |
| 259 | It feels wrong being on the other side of this, but also fun. | 在另一边感觉不对,但也很有趣 |
| 260 | Oh, what the? | 哦,这是怎么回事? |
| 261 | Oh, this is so freaky. | 哦,这太奇怪了。 |
| 262 | The funny thing is that the timer hasn't even started yet. | 有趣的是计时器还没开始呢 |
| 263 | Because you aren't fully buried. | 因为你没有被完全埋葬 |
| 264 | It feels wrong saying this, but can you bury me faster? | 这么说很不对 但你能快点把我埋起来吗? |
| 265 | As you wish, Mac. | 随你便,麦克 |
| 266 | Bring in the extra hands. | 把多余的手拿来 |
| 267 | Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it, stop it. | 止息,止息,止息,止息,止息,止息. |
| 268 | Let's officially start the timer. | 正式启动定时器. |
| 269 | Looks like 24 hours just started. | 看来24小时才开始 |
| 270 | I'm already freaked, so this ain't gonna be good. | 我已经吓坏了,所以这是不会好。 |
| 271 | Mac, see that rope above your head? | 麦克,看到你头上的绳子了吗? |
| 272 | Can you pull it from me real quick? | 你能快点从我这里拉出来吗? |
| 273 | Is this a trick? | 这是骗局吗? |
| 274 | No. | 没有 |
| 275 | Next time you pull that bell, we will dig you up. | 下次你拉铃,我们会挖你。 |
| 276 | And if it does not say above 24 hours, you lose everything. | 如果它不说超过24小时, 你失去了一切。 |
| 277 | I will burn your house down. | 我会烧掉你的房子 |
| 278 | And also the $700,000. | 还有那70万美元 |
| 279 | Your house, like everything? | 你的房子,像所有的东西? |
| 280 | Everything. | 一切众生. |
| 281 | Sweet dreams, Mac. | 做个好梦,麦克 |
| 282 | Don't throw the walkie-talk. | 别扔对讲机 |
| 283 | Oh. | 瓳 |
| 284 | Was it that predictable? | 这么可预测吗? |
| 285 | I already know they threw it, and I'm not even up there. | 我已经知道他们扔了, 我甚至不在那里。 |
| 286 | It's so much more fun to be on this side of it. | 于此方更得乐. |
| 287 | And to make sure Mac doesn't die in his own grave, | 为了保证Mac不会死在自己的坟墓里 |
| 288 | he's gonna be wearing this wristband that directly tells us his heart rate and vitals, | 他会戴着这个腕带 直接告诉我们他的心率和生命力 |
| 289 | and no, it does not give him any way of knowing what time it is. | 不,这不能让他知道现在几点了 |
| 290 | Basically, I need to figure out how to keep track of the time. | 基本上,我需要找出 如何跟踪的时间。 |
| 291 | So here's my strategy. | 这就是我的策略 |
| 292 | I could try to stay awake for two hours, | 我可以试着保持清醒两个小时, |
| 293 | sleep for ten hours, | 睡十小时 |
| 294 | and then I would be halfway done with the challenge, | 然后我会完成一半的挑战, |
| 295 | and I could just do that twice, and then I'd be good. | 我可以做两次,然后我会好。 |
| 296 | With Mac's plan now in place, his first step was to pass the time for the next two hours. | 随着麦克的计划现在到位,他的第一步是将时间流逝到接下来的两个小时. |
| 297 | Well, it's not a feastful bar, but I guess it makes hunger stop. | 嗯,这不是一个盛宴酒吧, 但我猜它使饥饿停止。 |
| 298 | But it was pretty obvious he was quickly getting bored. | 但很明显他很快变得无聊了 |
| 299 | You gotta be honest. | 老实说 |
| 300 | Not much going on inside this room. | 这间屋子里没什么事 |
| 301 | That's the whole point. | 这才是重点 |
| 302 | And Mac being bored this early is a pretty telltale sign that he may not be too good at this, | 麦克这么早觉得无聊 是个不错的暗示 他可能不太擅长这个 |
| 303 | because already within 45 minutes, Mac's idea of time was horrendously off. | 因为45分钟之内 麦克对时间的想法就糟糕透顶了 |
| 304 | I think it's been about two hours. | 我想大概两个小时了 |
| 305 | I'm gonna try to get about ten hours of sleep, | 我要试着睡10个小时 |
| 306 | which should put me at the halfway mark. | 这会让我处于中途 |
| 307 | Even though the pro to sleeping is it will help Mac pass the time faster, | 尽管睡觉的爱好者是 这会帮助麦克更快地通过时间, |
| 308 | First night sleeping in the coffin. | 初夜卧棺中. |
| 309 | the con is it's very difficult for him to keep track of how long he's been buried, | 骗局是他很难追踪他被埋了多久 |
| 310 | especially when he's not even able to stay asleep for more than 30 minutes at a time. | 特别是当他每次都睡不着30分钟 |
| 311 | I have no idea what time it is right now. | 我不知道现在几点了 |
| 312 | I'm a little creeped out. | 我有点害怕了 |
| 313 | I'm hoping, for the love of God, it's been over 12 hours. | 我希望,上帝的爱, 它已经超过12小时。 |
| 314 | I think that's where we're at. | 我想这就是我们的位置 |
| 315 | And because when I did this challenge, I was constantly woken up by my friends, | 因为当我做这个挑战, 我经常被我的朋友唤醒, |
| 316 | Jimmy James! | 吉米・詹姆斯! |
| 317 | I thought I'd give Mac the same joyful experience. | 我想给麦克同样的快乐经历 |
| 318 | Wake up, Mac! | 醒醒,麦克! |
| 319 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 320 | Whoa! | 哗! |
| 321 | Dude, you look like you just got hit by a truck. | 伙计,你看起来像刚刚被卡车撞了 |
| 322 | It kind of feels like I did just get hit by a truck. | 感觉好像我被卡车撞了 |
| 323 | If I was to legitimately guess how many hours in I am, I think it's like... | 如果我能合法地猜出我体内有多少小时, 我想这就像... |
| 324 | The longer Mac stayed in the coffin, the less he seemed to know what time it was. | 麦克留在棺材里的时间越长,他似乎越不知道现在几点了. |
| 325 | Might be hour 16. | 可能是16点 |
| 326 | And because we like to build a lot of suspense on this channel, | 因为我们喜欢在这个频道上制造很多悬念 |
| 327 | for the remainder of this sphere, you're not going to know how long he's been in there either. | 对于这个球体的剩余部分, 你也不会知道他在那里多久了。 |
| 328 | And even though Mac wanted to ensure that he was going to be there long enough, | 尽管Mac想确保他能在那里待够久 |
| 329 | it was clear that claustrophobia was getting to him. | 很明显,幽闭恐惧症正在得到他。 |
| 330 | Being in this coffin is scary. | 在棺材里是可怕的。 |
| 331 | Like... | 喜欢... |
| 332 | that. | 那个 |
| 333 | And the longer I'm in here, the worse I feel. | 我在这里的时间越长,我的感觉就越差. |
| 334 | It's a crazy feeling. | 这是一个疯狂的感觉。 |
| 335 | But eventually, when we saw Mac begin to grab that rope, | 但最终,当我们看到Mac开始抓住绳子时, |
| 336 | we knew he was thinking about ringing that bell. | 我们知道他想敲钟 |
| 337 | That's the face of somebody that's about to ring this bell soon. | 这是即将敲响这个铃的人的脸 |
| 338 | There's no way it's been under 24 hours. | 24小时以下不可能 |
| 339 | God, I'm nervous. | 上帝,我很紧张。 |
| 340 | I've been in one of these videos before, and I've lost everything. | 我以前在其中的一段视频里,我失去了一切. |
| 341 | And the only reason I even came back here at all and got a second chance | 我回来才有第二次机会 |
| 342 | is actually because of you guys. | 其实是因为你们 |
| 343 | Me screwing up that second chance all comes down to if I know for a fact it's been 24 hours. | 我搞砸了第二次机会 如果我知道 已经24小时了 |
| 344 | I really hope I'm not making a mistake right now. | 我真的希望我现在没有犯错 |
| 345 | Mac, buddy, pal, how you doing? | 麦克,伙计,你好吗? |
| 346 | Jimmy, I'm pretty nervous. | 吉米 我很紧张 |
| 347 | I don't want to accidentally reveal the time, so no comment. | 我不想意外地透露时间,所以没有评论. |
| 348 | Jimmy, I don't know how you did this for seven days, dude. | 吉米,我不知道你是怎么做到的 七天,伙计。 |
| 349 | I do not feel well in here. | 我在这里感觉不舒服。 |
| 350 | Yeah, have you got to the point where you start to lose blood flow in your legs | 是啊,你得到的点 开始失去血液流 在你的腿 |
| 351 | and you feel like your back is going to fall out of your body? | 你觉得你的背会掉下来? |
| 352 | Jimmy, I'm thinking about pulling this thing. | 吉米,我在考虑拉这个东西。 |
| 353 | No comment. | 没有评论。 |
| 354 | Jimmy, I'll give you 50 bucks back if you tell me what time it is. | 吉米,我还你50块钱 如果你告诉我几点了。 |
| 355 | No comment. | 没有评论。 |
| 356 | All right, well, I got a comment for you. | 好吧,我有一个意见给你。 |
| 357 | Just get a shovel ready, all right? | 准备好铲子,好吗? |
| 358 | Three. | 三个 |
| 359 | Oh my gosh, he's about to do it. | 哦,我的上帝,他即将做到这一点。 |
| 360 | Two. | 两个 |
| 361 | This is it. | 就是这样 |
| 362 | One. | 一个 |
| 363 | Oh! | 瓳 |
| 364 | Stop the timer! | 停止计时器! |
| 365 | And now that Mac has made his decision, there was just one last thing I had to do. | 现在Mac已经做出了决定了 我还有最后一件事要做 |
| 366 | Mac, do you want to know how long you were in there? | 麦克,你想知道你在里面多久了吗? |
| 367 | I have a feeling you're not going to tell me until you dig me up. | 我有一种预感,你不会告诉我 直到你挖我。 |
| 368 | You are correct. | 你说得对。 |
| 369 | Let's see if Mac loses $700,000. | 让我们看看Mac是否损失了70万美元. |
| 370 | Hi, Mac! | 嗨,麦克! |
| 371 | Hey, Jimmy. | 嘿,吉米,你好吗? |
| 372 | There you go. | 给你。 |
| 373 | Welcome to the outside world. | 欢迎来到外界 |
| 374 | Now that you are out of the coffin, let's see if you were in there for 24 hours. | 现在你出棺材了 让我们看看你是不是在里面待了24小时 |
| 375 | If the number I reveal is lower than 24 hours, then you lose 700 grand. | 如果我透露的数字低于24小时,那么你损失了70万. |
| 376 | I feel like I'm going to throw up. | 觉即吐下. |
| 377 | Three. | 三个 |
| 378 | Two. | 两个 |
| 379 | One. | 一个 |
| 380 | 46 hours. | 46小时。 |
| 381 | That is what I am talking about! | 这就是我说的! |
| 382 | He scares me. | 他吓到我了 |
| 383 | Congratulations, Mac. | 恭喜你,麦克 |
| 384 | This means that you are now just one challenge away from winning all this money. | 这意味着你现在只有挑战 才能赢得这么多钱 |
| 385 | Let's go. | 我们走吧。 |
| 386 | You should probably go shower first. | 你该先洗个澡 |
| 387 | Yeah, I smell not great. | 是啊,我闻起来不妙。 |
| 388 | So far in this video, Mac has shown me it is very difficult to scare him. | 至今为止,在这部视频中,Mac告诉我,这很难吓唬他. |
| 389 | But the final challenge of this video may just be Mac's worst fear ever. | 但这部影片的最终挑战 可能是麦克最害怕的 |
| 390 | And that's because the final challenge of this video is a one-to-one recreation of the challenge he failed on last time. | 这是因为这段视频的最终挑战 是一对一的娱乐 他上次失败的挑战。 |
| 391 | The last challenge. | 最后一个挑战。 |
| 392 | Hold this in front of your face. | 把这个放在你面前。 |
| 393 | Don't look. | 别看 |
| 394 | I'm not looking. | 我没有看。 |
| 395 | Keep your eyes closed. | 闭上眼睛 |
| 396 | Don't open them. | 别打开 |
| 397 | Don't open your eyes. | 别睁开眼睛 |
| 398 | Keep walking. | 继续走 |
| 399 | Don't open them. | 别打开 |
| 400 | Alright. | 还好 |
| 401 | Open them. | 打开他们。 |
| 402 | No! | 没有! |
| 403 | No, no, no, no! | 不,不,不,别! |
| 404 | I'm not doing that again. | 我不会再这么做了 |
| 405 | Come over here. | 过来 |
| 406 | No! | 没有! |
| 407 | Jimmy! | 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! 吉米! |
| 408 | I do not want to do this again! | 我不想再这样了! |
| 409 | Stand here where the cameras can see you. | 站在摄影机可以看见你的地方 |
| 410 | Okay. | 摆 |
| 411 | The last challenge is the fear of failure. | 最后一个挑战是害怕失败。 |
| 412 | We recreated the set where he lost $800,000 in this video. | 我们重现了这部录像中他损失了80万的片段. |
| 413 | And like last time, the rules are extremely simple. | 和上次一样,规则非常简单。 |
| 414 | There are four stages. | 有四个阶段。 |
| 415 | Each has its own cookie with a shape on it. | 每个都有自己的饼干 上面有形状 |
| 416 | You have to cut out all the shapes without breaking a cookie. | 你必须切除所有的形状 不打破饼干。 |
| 417 | And if you do break a cookie, you lose $700,000. | 如果你打破饼干,你损失70万美元。 |
| 418 | And for you specifically, it will have been the second time it's happened. | 对你来说 这将是第二次了 |
| 419 | This is from my nightmares, man. | 这是我噩梦的 |
| 420 | I do not want to be here again. | 我不想再次在这里。 |
| 421 | Well, good. | 不错 |
| 422 | Because I have an offer for you. | 因为我有个提议 |
| 423 | You can quit right now and walk away with this $300,000. | 你现在可以放弃这30万了 |
| 424 | Or risk it for the biscuit. | 或者冒险买饼干 |
| 425 | And if you finish this final challenge, win $700,000. | 如果你完成最后的挑战,赢得70万美元。 |
| 426 | This is actually like a very, very big decision. | 这其实是一个非常,非常重大的决定。 |
| 427 | Yeah, because that's not quite enough, is it? | 是的,因为那还不够,是吗? |
| 428 | 不足半 half. | |
| 429 | But if you lose again, that is $1.5 million lost on this set. | 但是如果你再输的话, 这场比赛损失了150万美元。 |
| 430 | Are you sure? | 你确定吗? |
| 431 | 他在打他,他现在在打他 He's hitting him. | |
| 432 | Mac, I know this is hard, but you're going to have to make a decision here. | Mac 我知道这很难 但你得在这里做个决定 |
| 433 | Do you want to go home with $300,000? | 你想带着30万回家吗? |
| 434 | Or do you want to risk it all for this final challenge? | 还是想为了这次最后的挑战而冒险? |
| 435 | All right, fine, I'm doing it. | 好吧,好吧,我做到这一点。 |
| 436 | All right, to be honest, I'm glad. | 好吧,说实话,我很高兴。 |
| 437 | I want you to win this whole thing. | 我希望你能赢得这一切。 |
| 438 | If you look at this iPad right here, | 如果你看看这台iPad |
| 439 | this is exactly how long it took Mac to get through all four stages last time he did the challenge. | 这正是麦克花了多久才完成 他上次挑战的四个阶段。 |
| 440 | 34 minutes and 54 seconds. | 34分钟54秒. |
| 441 | So that's exactly how long I'm going to give you again. | 所以我要再给你多少时间 |
| 442 | Starting now. | 从现在开始 |
| 443 | Don't break the cookie while opening it. | 打开时别弄坏饼干 |
| 444 | There you go. | 给你。 |
| 445 | Even though he's going quick right now, it might not be in his best interest. | 尽管他现在去得很快 但这可能不符合他的最佳利益 |
| 446 | Because if he accidentally snaps the cookie, he loses. | 因为如果他不小心弄断了饼干 他就会输 |
| 447 | 34 minutes. | 34分钟 |
| 448 | Oh, wow, you did it that quick? | 哦,哇,你这样做这么快? |
| 449 | Scan, scan, scan, scan! | 扫描 扫描 扫描 扫描 |
| 450 | 绿s. | |
| 451 | This is a much different deal than last time. | 这和上次不一样 |
| 452 | I'm going to take my sweet time cutting the circle out. | 我要花我甜蜜的时间 切断圈子。 |
| 453 | Look out! | 当心! |
| 454 | He is flying through this. | 他在飞过这里 |
| 455 | Why is it so much harder to open? | 为什么打开这么难? |
| 456 | Probably because you're like freaking out. | 可能是因为你吓坏了 |
| 457 | You want me to try it? | 你要我试试吗? |
| 458 | Open it. | 打开 |
| 459 | Okay, hold my iPad. | 好吧,拿着我的iPad。 |
| 460 | Okay, it's very hard to open. | 好吧,这是很难打开的。 |
| 461 | What are you guys doing? | 你们在干什么? |
| 462 | I don't want to be responsible for that. | 我不想为此负责 |
| 463 | Be careful. | 小心点 |
| 464 | Theoretically, Mac's strategy makes sense. | 理论上,麦克的策略是有道理的. |
| 465 | Getting through the easier shapes fast to save all the time for Umbrella, | 快速穿过更容易的形状 以节省所有的时间为伞, |
| 466 | which he lost 800 grand on. | 他损失了80万 |
| 467 | You literally still have 32 minutes left. | 你还有32分钟 |
| 468 | Yeah, well I'm going to need all 32 of those for Umbrella. | 是啊,好吧,我需要所有的32 这些为伞。 |
| 469 | That is borderline impossible. | 这是不可能的。 |
| 470 | Move out! | 行动! |
| 471 | Oh, I'm moving. | 哦,我动了。 |
| 472 | Open it! | 打开! |
| 473 | Allow me. | 让我来 |
| 474 | Clap, clap, clap, clap, clap, let's go! | 拍,拍,拍,拍,拍,我们走! |
| 475 | Mac, stop breaking my set. | 麦克,别打破我的镜头 |
| 476 | Bro, you guys got to make these easier to open. | 兄弟,你们得让这些更容易打开 |
| 477 | There's just no need to rush. | 没必要急着走 |
| 478 | You're literally using no time. | 你实际上没有利用时间。 |
| 479 | I mean, you might need to go slower on this one because it's a lot trickier. | 我的意思是,你也许需要 慢一点这个,因为它是 更多的狡猾。 |
| 480 | This one's pretty hard. | 这个挺难的 |
| 481 | Not even close to Umbrella. | 连雨伞都离不近 |
| 482 | I'm trying to get to the race before I start racing. | 我想在比赛开始前参加比赛 |
| 483 | God, this is so hard. | 天啊,这太难了 |
| 484 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 485 | Well, I don't need that anymore. | 好吧,我不再需要那个了。 |
| 486 | I, uh... | 我,呃... ... 我... ... 我... ... 我... |
| 487 | Um... | 那个... |
| 488 | And maybe it didn't break all the way through? | 也许它没有彻底突破? |
| 489 | Ooh, okay. | 哦,没关系。 |
| 490 | Um... | 那个... |
| 491 | He still had 29 minutes left. | 他还有29分钟 |
| 492 | He did the first two in... | 他做了头两个在... |
| 493 | Four minutes. | 四分钟 |
| 494 | I don't know why I did this. | 我不知道我为什么要这么做 |
| 495 | Oh my God. | 天呐 |
| 496 | I did that twice? | 我做了两次? |
| 497 | Here, give me your hand. | 把手给我 |
| 498 | No, Jimmy, please, I don't want to leave yet. | 不,吉米,请,我不想离开。 |
| 499 | No, Jimmy. | 没有,吉米。 |
| 500 | Give me your hand. | 把手给我 |
| 501 | No, dude, I don't even know how to feel right now. | 不,伙计,我什至不知道 如何感觉现在。 |
| 502 | Like... | 喜欢... |
| 503 | Come on. | 来吧。 |
| 504 | I had, like, so much time. | 我有,喜欢,这么多的时间。 |
| 505 | Yeah. | 对 |
| 506 | I'm still just not sure why you were going so fast. | 我还是不知道你为什么这么快就走 |
| 507 | The Umbrella. | 伞 |
| 508 | I just know that Umbrella takes forever. | 我只知道雨伞需要永远。 |
| 509 | Yeah. | 对 |
| 510 | Okay. | 摆 |
| 511 | Mac told me in this video that there was nothing I could do to scare him. | Mac在这段视频中告诉我,我没有什么可以吓唬他的. |
| 512 | And after putting him through spiders, | 然后把他扔进蜘蛛体内 |
| 513 | a sinking car, | 一辆沉没的汽车, |
| 514 | and more, | 还有更多 |
| 515 | I really did start to believe him. | 我真的开始相信他了 |
| 516 | Godspeed. | 一路顺风 |
| 517 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}唯一能找到麦克的 | |
| 518 | was the fear of his own failure. | 他害怕自己的失败 |
| 519 | Godspeed. | 一路顺风 |
该视频共有字幕 524 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格